, Lát-xan không mảy may hiểu những phát kiến này).
518 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 4 THÁNG BA 1859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 10 THÁNG BA 1859
259
một nửa lợi nhuận ròng396. Công việc tiến triển khá nhanh; chín trang đúp dài của tôi, những trang tôi gửi anh để chuyển cho báo "Tribune", đã xong rồi; còn cần hai hoặc ba trang nữa là xong phần P ô rồi tới phần Ranh, nhưng nó sẽ không dài như vậy. Tất cả gộp lại chưa chắc đến ba tờ in. Trong tối hôm nay, ngày thứ bảy và chủ nhật, phần cơ bản tất phải xong; trước thứ tư tôi sẽ gửi anh chuyện nà y nếu mọi việc đều suôn sẻ. Song cần chú ý rằng toàn bộ báo chí quân sự chính thức sẽ chống l ại tôi, và nếu họ có thể bắt bẻ điều gì đó thì tất nhiên họ sẽ làm thế. Vì vậy, viết quá ngắn thì tốt hơn là viết quá dài; phần minh hoạ lịch sử có thể dẫn ra một cách vắn tắt. Còn nói chung, nếu bản thảo có mặt ở Béc-lin vào cuối tuần sau, thì như thế thậm chí sẽ sớm - vì rằng chiến tranh còn ở phía trước397. Vì thế về mặt thời gian xin anh đừng lo. Bây giờ tôi không thể nào không đến kho hàng mấ y ngày được. Và việc đó cũng không cần làm và sẽ chẳng giúp ích gì mấy. Người ta sẽ làm trì hoãn việc suy nghĩ về tấm bản đồ, điều
chỉ có thể làm staccato1*, - nếu không t hì ta trở nên ngu ngốc vì chuyện đó.
Sẽ không có lời tựa nào cả, - có điều chỉ riêng cái đó thì chưa đủ.
Ph.Ă. của anh
Công bố l ần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel z wischen F.Engels und K.M arx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
1*
- ở đây: gián đoạn
195
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 10 tháng Ba 1859
Ăng-ghen thân mến!
Cuốn sách1* tôi đã nhận được. S ẽ gần bốn tờ in, nếu không nhiều hơn, theo như cách in cuốn sách. Tôi đã đọc qua; rất thông minh; cả mặt chính trị của vấn đề - điều nà y khó kinh khủng - cũng được trình bày tuyệt vời. Cuốn sách sẽ rất thành công.
Tôi chỉ gạch xoá một câu độc nhất về Rai-xơ-Slai-xơ; không phải ở chỗ nói về "biên giới tự nhiên" của quốc gia nà y2*, mà ở chỗ nhắc đến lần đầu, nơi mà đó là việc lặp lại không cần thiết và chỉ làm cho ấn tượng yếu đi thôi.
Tôi khuyên nên bỏ phụ đề "nghiên cứu quân sự": nó cũng chỉ làm giảm ấn tượng mà thôi.
Nếu mai anh vi ết cho ông Lát-xan, đ ề nghị anh nhân danh mì nh làm cái vi ệc mà tôi không thể làm nhân danh tôi được. Vấn đề là như sau: hô m t hứ hai (ngày 7 tháng Ba), cuối cùng, có cái gì đó tới từ Béc-lin. Cái gì vậy, anh nghĩ thế nào? Tờ thứ nhất của bả n in thử3 *, và cho đến hôm nay ch ẳng có t ờ th ứ hai
1*
Ph.Ăng-ghen. "Pô và Ranh"
2*
Xem C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, t.13, 1993, tr. 352.
3*