251
Tôi quên không viết cho anh: trên sách của anh1* phải ghi rõ rằng anh gửi quyền dịch thuật. Đấy là việc cần thiết dù chỉ là để không một con lừa hay một thằng đểu nào làm bẩn cuốn sách của anh. Còn nói chung thì đó là một thủ tục pháp lý thuần túy mà ai ai cũng làm được, không phải ngần ngại gì cả.
Nhân vật nhà nước Blin-đơ có một người bạn ở phòng điện tín, thỉnh thoảng lại cung cấp cho các báo tỉnh lẻ mọi tin tức kỳ lạ. Lần sau tôi sẽ viết tỉ mỉ chuyện này.
Ph.Ă. của anh
Công bố l ần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel z wischen F.Engels und K.M arx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
188
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn], 15 tháng Hai 1859
Ăng-ghen thân mến! Tôi gửi cho anh:
1*
C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị"
1) Bức thư của em rể tôi (người Kép-tao)1 *, qua đây anh sẽ thấy ngày mai anh chàng sẽ đến Luân Đôn. Vì hiện nay tôi không còn một xu dính túi (để giúp một chút cho Ếch-ca-ri-út, hôm thứ bảy vừa rồi tôi đã đem chiếc áo dài "tự do" cuối cùng của vợ tôi đi cầm rồi), thế mà tôi phải đón tiếp chú em rể một cách xứng đáng, bởi vì chú ấy sẽ đi Tơ-ria và sẽ giúp tôi thương lượng với mẹ tôi, vì thế tôi lại phải cầu cứu anh gửi qua bưu điện cho tôi ít nhất một pao xtéc-linh. Cũng ma y, tôi đang bị cái chứng gọi là "quai bị", vì thế tôi chỉ cần đón chú ấy ở nhà l à đủ, là người ốm tôi không phải bận bịu chút nào với chú ấy cả.
2) Thư của Ếch-ca-ri-út. Tôi đã nói với anh ta rằng nếu anh ta cần đến rượu (hình như anh ta cũng mới bình phục một chút) t hì báo cho tôi nga y. Vì thế anh cần gửi cho anh ta hai chai rượu poóc vậ y.
3) Hai đoạn cắt tờ "Free Press" (chúng càng quan trọng vì chỗ chúng được in lại từ báo "New-York Herald"), sẽ cho anh hình dung cuộc chiến tranh Trung Hoa và chính sách của ngài Pan- mớc-xtơn386.
Về Phrai -li-grát. Tôi đ ến anh t a rất đúng lú c, vào ngày anh ta nhận được t hư anh2 *. Anh ta đ ưa cho tôi đọc. Nếu như b ài thơ của anh ta3 * là p hi chí nh t rị, anh ta bào chữa như t hế, thì chí nh vì anh ta l à một "nhà t hơ ". Đi ều thứ hai về cái chuyện "Hermann" t hì trong t hư gửi cho anh4 *, anh ta chỉ "đù a ch ú t í t " t h ô i . C uố i cù n g, s au t ất cả n h ữ n g l ờ i g i ải t hí c h r ất
1*
- I-u-ta
2*
Xem bản nháp bức thư trong tập này, tr. 725-727.
3*
Ph.Phrai-li-grát. "Sau lễ tang của I-ô-ha-na Kin-ken" (xem thêm tập này, tr. 475).
4*