247
không hám danh và không điệu bộ, đối với một nhà thơ Đức hiện đại thì đó là những phẩm chất tương đương với phần tốt của một tài năng. Phrai-li-grát đã nói cho anh chàng ấy biết rằng ông ta sẽ nhận một ngàn pao tiền lương.
Phrai-li-grát kiếm cách làm như ngẫu nhiên nhắc đến "Hermann" trong thư của mình, điều ấy khiến tôi nổi giận, nhưng tôi xin lấy đầu đảm bảo với anh rằng từ na y anh ta không thể bày cái trò ấy ra với tôi được nữa.
Xin gửi lời chào chị và các cháu.
Ph.Ă. của anh
Để cho vui tôi gửi kèm một trong những dự thảo thư gửi Phrai- li-grát của tôi mà tôi đã bỏ đi.
Công bố l ần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel z wischen F.Engels und K.M arx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
182
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn], 28 tháng Giêng 1859
Ăng-ghen thân mến!
Hôm qua có đủ thứ chu yện b ận bị u khi ến tôi không t hể vi ết
cho anh được. Hôm nay là ngà y viết bài379, thành thử hẹn anh đến mai. Tuy nhiên, tôi gửi anh "một niềm vui nhỏ".
Hôm na y tôi viết về Clô-tin-đa với tính hiền dịu tuyệt vời của bà ấy3 8 0. Đến thứ ba tôi chờ bài của anh. Anh có thể viết cho tôi về tình hình bông, về những triển vọng công nghi ệp ở Man-se-xtơ v.v. được không? Trong bài về kinh tế tôi viết hôm thứ ba381 tôi đã cố ý để ngỏ lĩnh vực ấy.
Chào anh.
C.M. của anh
Phrai-li-grát gửi lại cho tôi bức thư của anh viết cho anh ta. Thư anh viết thật tuyệt vời.
Công bố lần đầu t rong cuốn sách: "Der Bri efwechsel z wis chen F. Engels und K. Marx". Bd.II, Stuttgart , 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức
183
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 2 tháng Hai 1859
Phrê-đê-rích thân mến!
Tình hình "Constitutionnal" thật là mỹ mãn, bởi vì theo "Times" tác giả chính là ngài Bu-xtơ-ra-pa382.