253
Thứ năm này em rể tôi1* sẽ đi Man-se-xtơ và có lẽ sẽ ghé thăm anh vào thứ sáu. Dẫu sao anh cũng gửi cho tôi địa chỉ chính xác. Qua tiếp xúc gần gũi với chú ấy tôi thấy I-u-ta không lấy gì làm [khoẻ mạnh]2*. Chú ấy bị đau gan nặng và vì thế [phải]2* đi Các- bát3*. Tôi muốn Gum-péc-tơ khám cho chú ấy và cho chú ấy uống một cái gì giảm đau, vì hiện chú ấy đau nặng thêm. Nhưng nếu bệnh tình nguy kịch thì Gum-péc-tơ phải giấu chú ấy.
Ngày mai tôi sẽ viết về những báo cáo của thanh tra công xưởng387 và rất hy vọng nhận được bài báo của anh, vì giờ đây tôi đang bận chỉnh lý "Tư bản"388.
C.M. của anh
Nota bene4 *. Tôi đã viết cho Đa-na đề nghị tìm cho tôi một người Mỹ để xuất bản bằng tiếng Anh tập "Kinh tế chính trị"5*. Trong trường hợp này nếu công việc có lợi thì tôi phải đến Man- se-xtơ mấy tuần để cùng với anh chuẩn bị bản dịch tiếng Anh.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần t hứ nhất , t.XXII, 1929
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
1*
- I-u-ta
2*
Ở chỗ này bản thảo bị hư hại.
3*
Tên gọi bằng tiếng Séc: Các-lô-vi Va-ri.
4*
- Ghi nhớ, chú ý
5*
C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị"
190
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 22 tháng Hai 1859
Ăng-ghen thân mến!
Người chuyển thư nà y cho anh là em rể tôi, I-u-ta, mà tôi đã giới thiệu với anh một cách cặn kẽ.
C.Mác của anh
Ếch-ca-ri-út đã nhận được rượu vào thứ bảy và cho rằng đang cảm thấy tác dụng chữa trị của nó. Có thể rượu có ích cho anh ấy.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là t iếng Đức
191
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 25 tháng Hai 1859