, Lát-xan không mảy may hiểu những phát kiến này).
514 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 25 THÁNG HAI 1859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 3 THÁNG BA 1859
257
phải cho Lát-xan, dù Ê-phra-im, tuy rất sáng suốt, nhưng chưa chắc nhận thấy điều đó.
Vậy, tôi cho rằng chắc chắn Đun-cơ sẽ nhận cuốn sách, và vì thế điều quan trọng nhất bây giờ là anh phải bắt tay viết nó ngay lập tức, vì cái đó cũng như một bài báo vậy thôi. Không nên để mất thời gian. Cũng vì lẽ ấy, - để cuốn sách có ảnh hưởng ngay, - tôi nghĩ anh không nên vượt quá b ốn - năm tờ in (nếu khối lượng như vậy là cần thiết). Vì vậy, chừng nào sách ấy chưa viết xong, tôi cho rằng anh hoàn toàn không vướng bận việc làm cho báo "Tribune" (nếu trước khi cuốn sách của anh ra mắt không xảy ra những sự kiện quân sự nào, điều này ít có khả năng xảy ra). Điều khôn ngoan nhất là t uyên bố rằng anh đột nhiên bị ốm, và thôi tới văn phòng để ngồi nhà viết một mạch cuốn sách đó.
Amicus Engels Senior, amicus Ermen (Gotofredus), sed magis amicum
Điều sau cùng này ông cụ của anh3* có thể nói với anh, như Ti- re-xi nói với vua Ê-đi-pơ, song anh sẽ trả lời điều đó cho ông ấy rằng
1*
Ăng-ghen bố, Éc-men (Gốt-phrít) là bạn của tôi, nhưng tri thức là người bạn còn lớn hơn (phỏng ý kiến - được quy là của A-ri-xtốt - về Xô-crát, được dùng dưới dạng danh ngôn: "Pla-tông là bạn của tôi, còn chân lý là người bạn còn lớn hơn".
2*
- "Than ôi! Thật khủng khiếp nếu biết khi nào tri thức không có ích cho chúng ta" (Xô-phô-clơ. "Vua Ê-đi-pơ", ê-pi-xô-đi thứ nhất).
3*
- Phri-đrích Ăng-ghen bố, cha của Ăng-ghen.
2
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu t rong cuốn sách: "Der Bri efwechsel z wis chen F. Engels und K. Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức 193 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 3 tháng Ba 1859 Ăng-ghen thân mến!
Như anh thấy qua bức thư của Lát-xan gửi kèm theo đây393, tôi hiểu rõ người của mình và biết nên đối xử với họ như thế nào.
Còn về bản thân bức thư thì tôi có những nhận xét sau đây: 1) Đúng là anh phải t heo lời khuyên của tôi và hoàn toàn vứt bỏ văn ph òng đi mấy ngà y. Dĩ nhi ên t ôi đã t r ì nh bà y s ự vi ệc
1*