Quan hệ giữa các thành tố là quan hệ trần thuật và được trần thuật Yếu tố phía trước chỉ đối tượng được trần thuật, yếu tố phía sau là bộ phận trần thuật Ví dụ:
qún fā
石石: chat ở trên mạng có nhiều kiểu chat nhưng thường được quy lại thành hai kiểu chính: nếu hai người tạo ra một box để chat riêng hai người với
sī liáo
nhau, thì tiếng Hán gọi là 石石 , tiếng Việt gọi là “chat riêng”, nếu nhiều người tạo ra một box công cộng, nhiều người chat chung một box, thì tiếng
qúnliáo
Hán gọi là “ 石石 ”, tiếng Việt là “chat nhóm”, nếu một người gửi một thông qún fā
tin để mọi người trong nhóm chia sẻ, tiếng Hán gọi là “ 石石”, trong đó yếu qún fā
tố “ 石 ” (nhóm) được yếu tố “石” (nhắn hoặc gửi) trần thuật
sī liáo sī liáo
石石石tiếng Việt gọi là “chat riêng” “石” (riêng) được “石 ” (chat) trần thuật
miǎoshā
石石石Miếu Sát Giây phút bị giết, từ này có xuất xứ từ một Game tên là “Redmoon” ra đời năm 2007, vì cách thức chiến đấu trong game này khá cực
miǎoshā đoan, kết cục là “Một vòng phân định thắng thua”, nên được gọi là “ 石石” Sau đó từ này được dùng trong các game khác với ý nghĩa được mở rộng hơn, thời gian thi đấu để phân định thắng thua chỉ tính bằng giây bằng phút Dân
miǎoshā
ngờ, không có quy định chặt chẽ về thời gian Ví dụ như thi đấu bóng rổ, ngăn miǎoshā không để đối thủ lên rổ ăn điểm ở giây cuối cùng cũng gọi là 石 石 (giât
phút bị giết); mua độ trên mạng, có hoạt động “tranh mua” và “khuyến mại”, vì người mua hàng nhiều, nên là có tình huống là „cháy hàng‟ ngay khi giao
miǎoshā
dịch vừa mới bắt đầu cũng sẽ được gọi là 石 石 Từ này chuyển từ lĩnh vực game sang giao tiếp đời thường và dần đã trở thành một từ thông dụng Trong
miǎo shā
từ này 石 (giây phút) được “石”(sát) trần thuật