. Xin gửi l ời chào trân t rọng
102 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 16 THÁNG MƯỜI 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 16 THÁNG MƯỜI 1856
51
(nga y bâ y giờ người t a không chu yển gì sang Ấn Độ nữa), t ất cả các giai cấp hữu sản đều bị cuốn hút vào, giai cấp t ư sản bị sạt nghi ệp hoàn t oàn, chi ến t ranh và hết s ức hỗn l oạn. Tôi cũng nghĩ rằng t ất cả những đi ều đ ó s ẽ di ễn ra vào năm 57, còn khi tôi t hấy anh l ại mua sắm đồ gỗ t hì tôi lập t ức cho rằng công vi ệc đã được gi ải quyết và xoa y ra đề ng hị đánh cu ộc về vấn đề nà y.
Bây giờ xin tạm biệt, thân ái gửi lời chào chị và các cháu.
Ph.Ă. của anh
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga t rong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
27
MÁC GỬI ĂNG-GHENỞ MAN-SE -XTƠ Ở MAN-SE -XTƠ
Luân Đôn, 16 tháng Mười 1856 9, Graftonterrace, Maitlandpark
Haverstockhill
Ăng-ghen thân mến!
Sau khi nhận được tiền gửi qua bưu điện chúng tôi đã chuyển chỗ ở; trong hai tuần đầu tôi phải chạy vạy vào ra thành phố nhiều kinh khủng để thu xếp nhà cho có trật tự dù chỉ là tương đối. Vì vậy mà tôi lâu không viết thư cho anh.
Tôi gửi kèm theo những đoạn trích trong sách của Mi-e-rốt- xláp-xki97. Như anh biết, anh ấy không phải là không sắc sảo; nhưng đồng thời trong tác phẩm này có nhiều điều hóm hỉnh mang giọng điệu xấu và phong cách hết sức cầu kỳ mà người Pháp lĩnh hội chật vật như vậy từ khi họ trở thành những người "sâu sắc" và không còn là những người nông nổi thuộc phái Vôn-te. Cũng nhiều dầu thánh thơm, nhờ nó mà các dân tộc "không được thừa nhận" tâng bốc quá khứ của họ lên tận mây xanh. Căm thù nướ c Nga; căm thù nước Đức, chủ nghĩa Đại Xla-vơ nhiều hơn nữa; đối lập cái đó là hợp bang tự do của các dân tộc Xla-vơ với Ba Lan với tư cách là nhân dân Ác-si-mét. Cuộc cách mạng xã hội ở Ba Lan nhất quyết được nêu ra với tư cách là điều kiện cơ bản của cuộc cách mạng chính trị; nhưng thông qua suy diễn lịch sử chứng mi nh đúng là điều ngược lại, người ta cố chứng minh rằng chân lý là ở chỗ khôi phục công xã ruộng đất cũ (gmi-na là công xã Nga
la-tinh hoá).
Những tuần vừa rồi tôi đã nghiên cứu kỹ hơn cả vấn đề bạc và khi có dịp tôi sẽ báo cho anh về điều này.
Theo ý tôi, Bô-na-pác-tơ chưa chắc tránh được việc ngừng thanh toán bằng tiền mặt, mà lúc ấy - đến đâu hay đó!
Báo "Guardian" tôi đã nhận được. Sắp tới tôi sẽ viết nhiều hơn. Ốt-tô đã được tha.
C.M. của anh Với những người thuộc phái Uốc-các-tơ mà từ tuần trướ c nữa trở về trước - có một số lần gián đ oạn - vẫn cò n in lại bài vi ết lem nhem cũ của tôi đã được tôi sửa chữa9 8, đến nay tôi chưa đẩ y lên được b ước nào. S ong vấn đề này phải đượ c giải quyết nga y trong tuần này. Trên báo "Morni ng Heral d", Uốc- các-t ơ với vẻ nhà tiên tri lại thông báo về những đi ều hoàn t oàn mới đối với ông ta, như là những bí mật mà ông ta đã biết từ lâu.