. Xin gửi l ời chào trân t rọng
88 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 1 THÁNG TÁM 1856 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 4 THÁNG TÁM 1856
44
cuối cùng vào mông, chỉ còn thi ếu việc tự lột truồng ấy của một trong những nhân vật của nó. Tôi, tất nhiên, chỉ lướt qua t ác phẩm bôi bác ấy; ở tôi, hứng thú đọc nó cũng như hứng thú uống nước xà phòng hoặc uống nước đái bò nóng để tỏ tình anh em với Xa-ra-xtơ-rô vĩ đại. Cái bóng của chúng ta không ngừng truy đuổi Xi-môn và đám anh em của ông ta. Lu-i Blăng, Bl ăng-ki, Mác và Ăng-ghen đối với ông ta là một thể bốn vị độc ác mà ông ta không bao giờ quên. Nhân tiện xin nói, theo lời ông ta, hai chúng ta là những ông thầy dạy "sự bình đẳng kinh t ế" dường như đã rao giảng "việc chiếm hữu tư bản bằng vũ khí"(!). Ngay cả những lời hóm hỉnh mà chúng ta đã cho đăng trong "Revue" về Thụy Sĩ83, cũng làm cho ông ta "căm phẫn". "Không có phụ cấp hàng năm của quốc vương, không có quân đội t hường trực, không có triệu phú, không có ăn mày", - "Mác và Ăng-ghen hy vọng rằng nước Đức không bao giờ tụt xuống mức thấp như vậy". Hết sức lạ lùng là chàng trai ấy hiểu hai chúng ta ở số ít: "Mác và Ăng-ghen nói"1 *.
Công bố toàn văn lần đầu bằn g tiếng Nga t rong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1*
Trong tiếng Đức cũng như tiếng của nhiều nước khác, động từ chia ở số ít khác với ở số nhiều. Ở đây, chủ ngữ là số nhiều nhưng Blin-đơ lại chia động từ ở số ít. 23 ĂNG-GHEN GỬI MÁC84 Ở LUÂN ĐÔN Man-se-xtơ, 4 tháng Tám 1856 Mác thân mến!
Bức thư không đ ến tay anh, có l ẽ đã tan ra vì nóng. Tôi không bi ết ở bên ấy có đột nhiên xả y ra trận nóng nhi ệt đới như vậ y khi ến mọi cái đ ều ngừng lại, trừ tắm rửa liên t ục - bên ngoài thì bằng nướ c, bên trong thì bằng đủ l oại chất lỏng khác - ha y không. Hô m q ua tôi hoàn toàn chẳng làm gì đượ c và chưa chắc có thể ra khỏi nhà; từ thứ năm người tôi thườ ng đẫm mồ hôi, thậm chí tắm cũng không giúp ích được, mà công vi ệc văn phòng hết sức nặng nề đến mức xong vi ệc tôi cảm thấy mì nh hoàn toàn rã rời. Hơn nữa ban đêm cũng cái nóng ngột ngạt như vậy.
Rất thú vị là vụ Uốc-các-tơ đã xoay chu yển như thế. Cuối cùng, cách hành động kiên quyết của chúng ta làm cho những kẻ bịp bợm ấy kính trọng hơn cả. Tôi hy vọng sẽ đăng được những cái này trong ấn phẩm của Uốc-các-tơ, chúng ta sẽ xem xem.
Tôi ngày ngày đợi thư của ông cụ tôi1 * gọi tôi về Luân Đôn. Tôi s ẽ t hu x ếp để có t hể đi và o ngà y t hứ bả y n ếu ông gọi t ôi.
1* 1*