. Xin gửi l ời chào trân t rọng
74 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 23 THÁNG NĂM 1856 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 23 THÁNG NĂM 1856
37
trạng nặng nề như thế nào nếu vấn đề đó có thể làm cho tôi quan tâm như thế.
Về bi kịch của Ru-gơ "Thế giới mới" trong đó "bi kịch tình yêu trở thành trò hề yêu đương", tôi đã nhận được những tin tức hết sức đáng chú ý. Điều này lần sau tôi sẽ viết.
Ghéc-sen đi Thụy Sĩ. Tôi đợi thông báo của anh về Ai-rơ-len. Gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
16
ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN Ở LUÂN ĐÔN
Man-se-xtơ, 23 tháng Năm 1856
Mác thân mến!
Cuộc du lịch của chúng tôi t rên đất Ai-rơ-len6 8 bắt đầu từ Đu-blin, từ đó chúng t ôi đi Gô-lu-ây ở bờ biển phía Tây, rồi đi hai mươi dặm lên phía Bắc sâu vào đất nước, sau đến Li-mê-rích, xuôi San-non đến Tác-béc, Tơ-rây-li, Kin-bác-ni và trở lại Đu-blin. Nói chung ở chính nước này chúng tôi đã đi gần 450 - 500 dặm Anh và, như vậy, đã thấy hai phần ba toàn bộ đất nước. Trừ Đu-bl i n - t hành phố này s o với Luân Đôn, cũng gi ống như
Đuýt-xen-đoóc-phơ so với Béc-lin, và hoàn toàn vẫn còn mang tính chất của một vương đô nhỏ thời xưa - hơn nữa nó được xâ y dựng hoàn toàn theo kiểu Anh - toàn bộ nước này, và đặc biệt là các thành thị, trông có vẻ như thể ta đang ở Pháp hoặc Thượng I-ta- li-a. Hiến binh, cha cố, trạng sư, quan lại, quý tộc, địa chủ sống dồi dào thoải mái, và hoàn toàn không có bất cứ ngành công nghiệp nào, thành thử khó hiểu tất cả những kẻ ăn bám ấy sống bằng cái gì, nếu sự khốn cùng của nông dân không phải là mặt đối lập tương ứng với cái đó. Các "biện pháp trừng phạt" thấy có ở khắp mọi nơi, chính phủ chõ mũi vào mọi cái; cái gọi là tự quản không hề có. Ai-rơ-len có thể coi là thuộc địa đầu tiên của nước Anh, hơn nữa là thuộc địa mà do gần chính quốc nên còn được cai trị trực tiếp theo phương pháp cũ; và nga y ở đây đã thấ y rằng cái gọi là sự tự do của công dân Anh dựa trên sự áp bức các thuộc địa. Không ở nước nào tôi thấy nhiều hiến binh đến thế, và ở những cảnh sát trang bị súng các-bin, lưỡi lê và xích tay ấy, vẻ mặt hiến binh Phổ nghiện rượu đã được nâng lên tới chỗ hết sức hoàn hảo.
Những phế tích: cổ đại - thế kỷ V và VI, hiện đại - thế k ỷ XIX, với tất cả mọi nấc t hang chu yển tiếp, là những nét tiêu biểu đối với xứ sở nà y. Cổ nhất chỉ là các nhà t hờ, từ năm 1100 là nhà t hờ và lâu đài, từ năm 1800 là nhà của nông dân. Ở toàn bộ mi ền Tâ y, đặc biệt là ở khu Gô-lu-ây, đất nước nhan nhản những nhà nông dân đổ nát ấ y, p hần lớn mãi sau năm 1846 mới bị bỏ đi. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng nạn đói có thể có thực sự hi ển nhiên đến vậy6 9. Trọn những làng quê bị bỏ hoang; giữa các làng là những vườn hoa tu yệt di ệu của những địa chủ nhỏ hơ n, hầu như chỉ mình họ s ống ở đấ y; phần lớn đó là những trạng sư. Tác động chung của nạn đói, di cư và dọn sạch cá c điền trang7 0 đã dẫn tới cảnh đó. Đồng t hời, ngay cả gia sú c trên đồng ruộng cũng không có; ruộng đất là một bãi hoang mạ c thực