. Xin gửi l ời chào trân t rọng
98 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 26 THÁNG CHÍN 1856 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 27 THÁNG CHÍN 1856
49
bất kỳ trường hợp nào, sự tăng cao ấ y cũng đẩy nhanh sự phá sản của những vụ giao dị ch đầu cơ lớn và đặc bi ệt là bị phá sản của đại trung tâm tín dụng ở P a-ri91. Tôi không nghĩ rằng cuộc khủng hoảng tiền t ệ lớn nổ ra muộn hơn mùa đông 1857. Những con lừa Anh đần độn tưởng tượng rằng lần này ở nước họ tất cả đều ở trong trạng thái "lành mạnh" trái ngược với lục địa. Chưa nói gì đến mối liên hệ thân tình giữa lão bà quyền quý ở phố Tơ-rít-ni-đơn và công-xoóc-xi-om Pa-ri92, những con lừa ấy nghĩ rằng một bộ phận đáng kể của tư bản Anh đã đem cho các nước trên lục địa vay và sự phát triển quá mức "lành mạnh" của hoạt động công thương nghiệp của họ (kim ngạch xuất khẩu năm nay chắc sẽ lên tới 110 triệu p. xt.) dựa trên sự đầu cơ "không lành mạnh" của lục địa, hoàn toàn giống như sự tuyên truyền của họ về nền văn minh từ năm 1854 đến năm 1856 dựa trên cuộc chính biến năm 1851. Dù sao, khác với những cuộc khủng hoảng trước, l ần này nước P háp phát minh ra một hình thức trong đó cơn sốt đầu cơ đã có thể lan ra và thực tế đã lan ra toàn châu Âu. Còn ngược với những mưu mẹo kiểu Gô-loa của phái Xanh - Xi-mông9 3, với sự đầu cơ trên thị trường chứng khoán và với chủ nghĩa đế quốc, sự đầu cơ của Anh ở nước mì nh có lẽ đã quay trở lại hình thức thô sơ là lừa bịp đơn thuần, lộ liễu. Lừa bịp đã là bí quyết của Xtơ-ra-en, Pôn và Bây-tơ; của Ngân hàng Típ-pê-re-ri của Xát-lơ đã quá cố; của những hoạt động gian lận to lớn của Đây-vít-xơn, Côn và công t y Xi-ti Luân Đôn; bây giờ - của Ngân hàng hoàng gia Anh và, cuối cùng, của chuyện Lâu đài Pha lê94 với 4000 cổ phiếu giả đã được tung vào lưu thông. Chính việc ở nước ngoài, người Anh đầu cơ theo kiểu lục địa, còn ở nước mình thì họ quay trở lại sự lừa bịp đơn thuần, các ông ấy gọi là "trạng thái kinh doanh lành mạnh"9 5.
Vả lại, lần này sự thể đã có quy mô toàn châu Âu mà trước đây chưa bao giờ có, và tôi khô ng nghĩ rằng chúng ta cò n ở lại
đây lâu làm khán giả. Nga y cả việc tôi, rốt cuộc, lại đi đến chỗ mua nhà và đòi những quyển sách của mình làm cho tôi tin rằng việc "huy động" người của chúng ta không còn xa nữa.
Gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố lần đầu tiên trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart , 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn l à ti ếng Đức
26
ĂNG-GHEN GỬI MÁC96 Ở LUÂN ĐÔN Ở LUÂN ĐÔN
[Man-se-xtơ, sớm nhất là 27 tháng Chín 1856]1 *
Về Véc-t hơ tôi muốn viết2 *... gửi đi Béc-lin, có thể, anh ấy vẫn không đăng được cái gì đó trên một trong các báo, báo nào cũng được mi ễn là có. Trong vòng hơn mười ngày sau khi tôi từ Luân Đôn trở về, Lu-pu-xơ không nhắc lời nào về tin ấy và chỉ báo cho tôi ngay trước khi ông già t ôi đến3 *, rất muộn, vào khoảng 11 giờ tối. Anh có thể hình dung tôi sửng sốt dườ ng nào
1* 1*
Phần đầu thư bị rách.
2*
Ở chỗ này, bản viết tay bị hư hại.
3*