, và cuộc tiến quân sẽ di ễn ra trên lãnh t hổ nước bầu bạn chứ khô ng phải nước thù địch; ở Éc-dê-
60 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 14 THÁNG TƯ 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 16 THÁNG TƯ 1856
30
Đối với nhã ý dành cho vợ bạn dưới dạng cư xử hết sức đặc biệt cao cả1 *, chúng ta vẫn phải bày tỏ lòng biết ơn của chúng ta, khi có điều kiện. Nhưng dù sao ông ấy2 * ắt phải nhận được phần sâm banh của mì nh trong xà lim.
Những hành động của Lát-xan51 làm cho tôi hết sức vui mừng; cái đầu xoăn của tín đồ đạo Do Thái ắt hẳn là một cảnh tượng mê ly trên chiếc áo thụng đỏ và trong các áo quần của hầu tước, từ đó qua mỗi cử động đều có vẻ là người Do Thái Ba Lan. Xem ra chàng trai gây một ấn tượng đê tiện kinh tởm.
Bức thư của L.3* tôi giữ lại ở đây và nếu có thể tôi sẽ viết đôi điều về công nhân. (Luôn tiện nói thêm, những bức thư có những điều như vậy, nên gắn xi có đóng dấu vào thì tốt). Sau đó anh cũng sẽ nhận trở lại cả bức thư của L.3 *.
Tôi viết cho anh rằng tôi lại nghe được; trong tai tôi lần lượt vỡ ba cái nhọt; nhờ thế đã đỡ.
Tôi chân thành gửi lời chào chị và các cháu.
Ph.Ă. của anh
Công bố toàn văn lần đầu In theo bản viết tay
Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1* Xem tập này, tr. 57. 2* - Phri-đrích - Vin-hem IV 3* - Lê-vi 11 MÁC GỬI ĂNG-GHEN52 Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 16 tháng Tư [1856]
Phrê-đê-rích thân mến!
Hôm nay qua văn phòng vận tải mà anh đã biết, tôi đã gửi cho anh một bưu kiện gồm: 1) các tư l iệu về Các-xơ53; 2) "I-go"1 *; 3) Đe-xtơ-ri-lơ "Những điều t iết lộ về Thổ Nhĩ Kỳ"; 4) hai số "L'Homme". Trong một số có t hư gửi từ Cai-en, t rong số kia có kinh cầu nguyện của P i-át gửi "Ma-ri-an-na"54 do ông ta đọc ngà y 25 tháng Hai năm nay tại cuộc mít tinh của phái Hiến chương nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Pháp. Nhân vật đáng kính, dĩ nhiên, hy vọng rằng cả lần này nữa sẽ lặp lại vụ lôi thôi do "bức thư gửi nữ hoàng"55 của ông ta gây ra, nhưng ông ta đã nhầm. Đồng thời, anh có thể thấy từ nơi đây những người Pháp làm cách mạng giữ địa vị phụ thuộc như thế nào đối với "Ma-ri- an-na". 5) Hai đoạn cắt từ báo "P eopl e's Paper" - hai bài đầu của tôi nói về các tư liệu về các Các-xơ2 *. Phần tiếp theo và phần cuối tôi cũng sẽ gửi cho anh. Vì bản gốc bài thứ nhất đã bị thất lạc, mà thời gian và nhất là Éc-ne-xtơ Giôn-xơ ép tôi, nên tôi đành phải
1* 1*
- "Câu chuyện về cuộc viễn chinh của trung đoàn công tước I-go".
2*
C.Mác. "Các-xơ thất thủ". Bài I và II (bài này của Mác được công bố lần đầu trên báo "New-York Daily Tribune"ngày 8 tháng Tư 1855).