. Xin gửi l ời chào trân t rọng
90 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 4 THÁNG TÁM 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 22 THÁNG CHÍN 1856
45
Thứ bảy tôi sẽ đi khỏi căn hộ, nhưng chỗ ở mới t hì tôi chưa có, và tôi không biết có thuê căn hộ hay sẽ đi phiêu bạt một tuần, vì tôi có ý sau khi trở về sẽ thực hiện đủ thứ kế hoạch gàn gở.
Em rể tôi1 * đã ở đây. Đó là một anh chàng tốt bụng, một người cộng sản xét về chính kiến, người tư sản xét về mối quan tâm, như tự cậu ấy tuyên bố rất ngây thơ, song về mặt công việc cộng sản cậu ấy luôn luôn nói "chúng ta"; muốn thuyết phục tôi chìa ngón tay út cho người P hổ về mặt ân xá, đối với điều này tất nhiên tôi đã trả lời rất kiên quyết; cuối cùng cậu ấy cũng hiểu rằng 1) tôi không thể làm điều đó và 2) người Phổ sẽ trả lời tôi để tôi... họ vào mông v.v.. Con người này hình như ít có ảo tưởng về tâm trạng của tôi và khi ra đi, những ảo tưởng ấy còn lại càng ít hơn rất nhiều, nhưng cậu ấ y rất ngạc nhiên khi thấy tôi vui như thế.
Tôi sẽ viết cho Miếc-bắc khi trời mát hơn một chút; bây giờ thì không thể đòi hỏi điều đó: 24 độ Rê-ô-muya, đó không phải là trò đùa, đặc biệt là đối với người nào xúng xí nh trong bộ com- lê cần cho người hoạt động ở sở giao dịch.
Nếu kế hoạch đi Giớc-xi có thể thực hiện được, điều này tất sẽ không tồi và không phải là hoàn toàn không thể thực hiện được, thì phu nhân của anh nên thăm dò ở Pa-ri những tư liệu chính xác về lộ trình và phương tiện liên lạc, nếu không, chị ấy có thể rơi vào tình thế rất khó khăn. Tôi cảm thấy Xanh-Ma-lô là điểm duy nhất ở P háp mà tàu thuỷ từ Giớc-xi đến. Anh hãy hỏi một số crapauds85 về trật tự ở đấy, - anh biết nhiều người đã từng ở đấy cơ mà.
Có thể cam đ oan với đ ại P i-pơ rằng bài vi ết vĩ đại đã được
1*
- Ê-min Blăng-cơ
chắt lọc của cậu ấy về Tây Ban Nha tôi đã đọc trên báo "People's Paper" trước khi bản gốc xuất hiện trên báo "Tribune"86. Quỷ thật! Tuyệt diệu! Vả lại, "People's Paper" xứng đáng được một hố xí - hành vi đê tiện gặp ở đấy là gì vậy: chúng ta lấy làm tiếc biết được rằng huân tước nào đó đã chặt ngón tay mình v. v.. Mong Giôn-xơ dù sao cũng sẽ nện cho người phó của mình một trận nên thân về hành động ngu xuẩn đó.
Có điều anh tuyệt đối đừng cho phép những kẻ bịp bợm ấy ở Sép-phin-đơ giữ tiền của anh - trong mọi điều kiện, họ phải trả tiền lại cho anh.
Ph.Ă. của anh
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức 24 MÁC GỬI ĂNG-GHEN87 Ở MAN-SE-XTƠ Luân Đôn, 22 tháng Chín 1856 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến!