. Xin gửi l ời chào trân t rọng
96 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 26 THÁNG CHÍN 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 26 THÁNG CHÍN 1856
48 25 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE -XTƠ Luâ n Đôn, 26 tháng Chín 1856 28, Deanstreet, Soho Phrê-đê-rích thân mến!
Trước hết tôi xin báo để anh biết là tôi đã nhận được tiền và tôi xin cảm ơn anh. Lẽ ra tôi phải làm việc này từ hôm qua, nhưng trong việc chuyển nhà của chúng tôi, quả thật mọi chuyện đều bị đảo ngược. Đồng thời lại có thêm một vấn đề nữa là liệu chúng tôi có thoát ra được trước thứ hai ha y không, vì tiền nhận được của anh và tiền cầm đồ vẫn chưa đủ số tiền cần thiết. Đối với bản thân chúng tôi, cuộc khủng hoảng hiện nay trên thị trường chứng khoán của các nước ở lục địa là rất không hợp thời.
Không có gì mới ngoài cái chết của Stiếc-nơ mà chắc anh đã biết. Sau đó, như tôi nghe Phrai-li-grát nói, có bức thư từ Ô-xtơ-rây-li-a của "bà tình nhân cũ"1* gửi tới đây, tới Luân Đôn, trong đó bà ấy báo là lại đi lấy chồng lần nữa, nhưng đồng thời trở nên ngoan đạo và bằng những lời ám chỉ "cuộc sống tối cao ở bên kia" đã đưa novum hominem2*của mình "đến nhà điên". Điều nói sau cùng này cần phải hiểu verbatim3*.
1* 1* - Ma-ri-a Đôn-hác-tơ-Stiếc-nơ-Smít 2* - người chồng mới 3*
- theo nghĩa đen
Như vậy, tôi đã ăn cơm chiều với người của tờ Pát-nem1*. Ngoài tôi ra, tham dự chỉ còn có Phrai-li-grát và một ông già Mỹ. Người của tờ Pát-nem - một con người trầm lặng, hiền từ, còn người Mỹ kia là một chàng trai rất hoạt bát và hóm hỉnh. Pát-ne đòi sau Ba-dăng-cua, nếu được, lại nghiên cứu vấn đề "tàu chiến chống pháo đài", được Mỹ đặc biệt quan tâm nhân có cuộc chiến tranh vừa rồi2*. Rồi cả về các khẩu đội nổi và pháo hạm, vũ khí hạng nhẹ hoặc hạng nặng v.v.. Tất cả những cái đó xem ra đều nhằm vào khả năng, trong tương lai tương đối gần, nổ ra chiến tranh của Mỹ với Anh. Ngoài những vấn đề quân sự ấy ra, tôi còn phải viết về Hai-nơ. Tóm lại, giờ đây chúng ta có thể quan hệ thường xuyên với cái hãng rất "tốt" này.
Ngôi nhà tôi thuê xét về giá cả rất tốt, và chưa chắc có thể thuê nó rẻ đến thế nếu vùng phụ cận nó - đường sá v.v. - cũng khang trang như thế. Bây gi ờ, khi anh đến Luân Đôn, anh sẽ tìm thấy một home3 * đích thực.
Anh nghĩ gì về tình hình thị trường tiền tệ? Những lần t ỷ suất chiết khấu trên lục địa lên cao chắc chắn liên quan một phần nhờ có vàng Ca-li-phoóc-ni-a và Ô-xtơ-râ y-li-a mà giá bạc tăng lên so với vàng (Ngân hàng Bỉ chỉ trả vẻn vẹn 19 phrăng 40 xăng- tim (bằng bạc) cho một na-pô-lê-ông-đ o4 *), và vì thế ở những nơi bản vị tiền pháp định là vàng và bạc, thì người buô n ki m loại quý đâu đâu cũng rút bạc khỏi ngân hàng. Và dù ngu yê n nhân khiến t ỷ s uất chi ết khấu l ên cao t hế nào đi nữa, t hì t rong
1* 1*
- Ôn-mơ-xtết
2*
- Chiến tranh Crưm
3*
- ngôi nhà
4*