, và cuộc tiến quân sẽ di ễn ra trên lãnh t hổ nước bầu bạn chứ khô ng phải nước thù địch; ở Éc-dê-
56 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 10 THÁNG TƯ 18 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 14 THÁNG TƯ 18
28
trước người hàng rau mà không cố mở túi của ông và không xin ông tiền. Anh thấy không, cậu ấy cần một số vốn nhỏ nhoi, 20-40 pao chẳng hạn để tạo cho mình vị thế một thầy giáo lịch sự. Trong khi đó cậu ấy lăm le tạo khả năng cho "người yêu dấu" của mình với tư cách là vợ chưa cưới hưởng mọi niềm vui của địa vị vợ goá và do lòng trắc ẩn không bao giờ cưới cô ấy cả. Toàn bộ sự việc ấy bốc mùi hôi thối, mặc dù có rau đủ loại, nhưng Pi-pơ tưởng tượng rằng cậu ấy sẽ thoát chuyện đó một cách danh dự, nghĩa là hy vọng vào lúc nào đó trong tương lai mù mịt sẽ trả lại đến pphen-ních cuối cùng cho bố vợ đã chính thức đính hôn số tiền vay đã "bòn rút" được và thêm vào đó còn rộng lượng để lại cho ông cả con gái của ông nữa. Từ cái ngày bất hạnh đó, cậu ấy chỉ đến nhà tôi có một lần, vẻn vẹn có một phút vào lúc tôi vắng nhà. Cậu ấy tự gọi mình là "người hạnh phúc". Con gái tôi Giên-ni gọi cậu ấy: "Bê-nê-đích - con người đã có vợ"1*, nhưng Lau-ra nói rằng Bê-nê-đích - là người hóm hỉnh tuyệt vời, mà cậu này chỉ là "thằng hề", hơn nữa là "thằng hề rẻ tiền". Bọn trẻ thường xuyên đọc đi đọc lại Sếch-xpia của mình.
Líp-nếch cuối cùng đã làm được một chút ít, cụ thể là bé Líp-nếch.
Vợ tôi đã nhận được từ Béc-lin hộ chiếu "theo mệnh lệnh hết sức đặc biệt cao cả của hoàng thượng". Vào tháng Năm, bà ấy sẽ cùng toàn thể gia đình đi Tơ-ria và ở đấy ba, bốn tháng.
Gửi lời chào. Cúi chào Lu-pu-xơ.
C.M.
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1*
Sếch-xpia."Om sòm vì những chuyện không đâu". Hồi V, màn bốn.
10
ĂNG-GHEN GỬI MÁC48Ở LUÂN ĐÔN Ở LUÂN ĐÔN
Man-se-xtơ, 14 tháng Tư 1856
Mác thân mến!
Tôi rất muốn nhận được Sách xanh. Nhưng vì tôi không có thì giờ đ ối chi ếu niên đại như anh đã làm nên có thể, khi có dịp anh sẽ nhắc tôi những chỗ hóc búa chủ yếu là gì. Tôi có thể chỉ đóng khung ở các vấn đề quân sự mà tôi sẽ xem xét và, có thể, cũng sẽ s o sánh với qu yển sách của Xan-vít4 9. Về "cuộc chí nh biến" của Giôn-xơ1 * và những chuyện ti ếp theo, chúng tôi ở đây hoàn t oàn không hay biết gì cả; tôi vẫn lại cần ki ếm cho đ ược tờ "Peopl e's Paper".
Cơn sốt đầu cơ ở Đức quả thực phát triển chưa từng có. Mê-vít-xen, vua tỉnh Ranh, cùng với Moóc-ni mua "Indépendance" và lập ở Lúc-xăm-buốc (!) một ngân hàng quốc tế (hoan hô!). Tôi đã đọc bài viết tham chiến trên báo "Preui sche Korrespondenz". Nhưng đã thi hành các biện pháp để Man-toi-phen và Phôn đe Hây-tơ không thể đè bẹp được sự đầu cơ chứng khoán; ở Han- nô-vơ, Lai-pxích và khắp nơi đang lập các Crédits Mobiliers50, cò n cái gì mà chúng khô ng t hể làm được thì cơn s ốt đầu cơ s ẽ làm bằng con đ ường buôn lậu. B ây giờ giai đoạn cuối cùn g của cơn s ốt đầu cơ đang tới: nước Nga nhập khẩu t ư bản và nạn đầu cơ; mà với các khoảng cách của nó và với việc xây dựng
1* 1*