. Xin gửi l ời chào trân t rọng
78 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 26 THÁNG NĂM 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 29 THÁNG NĂM 1856
39
Ba-dăng-cua có thể dùng được cho việc gì đó - "Ba-tơ-ra-khô- mi-ô-ma-khi-a"73 của Bô-na-pác-tơ. Nhưng tập thứ nhất tuyệt đối cần thiết; ngày nay tôi sẽ gửi anh 6 si-linh tem thư để làm việc đó, hoặc tốt hơn, tôi sẽ bỏ vào đây.
Tôi khuyên anh ngay bây giờ thu xếp lên đường, mang theo những giấy tờ cần thiết nhất, - khi đó anh có thể làm vi ệc cả ở đây lẫn ở Xcốt-len, ít ra là l àm những việc cụ t hể. Chúng ta có thể cùng nhau làm cái gì đó từ cuốn sách của Ba-dăng-cua; tất nhiên, anh phải gánh phần chính của công việc, vì bây giờ, khi công việc phát triển nhanh chóng, việc kinh doanh ngốn sức lực và thời gian của tôi khiến tôi không thể nghĩ đến việc làm đều đặn và có hệ thống. Nếu cái đó làm xong ở đây (một bài thôi cố nhiên cũng đủ), thì anh quả là luôn luôn có thể hoặc viết xong bài về nghị viện ngay tại đây, hoặc đi Xcốt-len ít lâu, rồi sau khi trở về, lại chỉ nh lý cái gì đó ở đây. Chừng nào chưa chuẩn bị xong "chủ nghĩa đại Xla-vơ" thì tôi không muốn đảm nhận nhiều nhiệm vụ khác mà rốt cuộc tôi không thể làm tròn; nhưng vì rằng sức khoẻ của anh cũng cần được chú ý, mà ở đây tôi có loại nước uống cho anh mà tôi cảm thấ y là tốt, cụ thể là rượu vang nhẹ của Ba-vi-e và gần một tá chai Boóc-đô, cùng với vi ệc thay đổi khí hậu, điều này dù sao vẫn tốt hơn half and half1* v.v..
Ngày mai nếu có t hể tôi lại viết cho anh mấy dòng; anh hãy cho tôi biết anh định thế nào.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn l à tiếng Đức
1* 1*
- thức uống gồm một nửa là bia đen và một nửa là rượu mạch Anh
18
MÁC GỬI ĂNG-GHENỞ MAN-SE-XTƠ Ở MAN-SE-XTƠ
Luân Đôn, 29 tháng Năm 18561 * 28, Deanstreet, Soho
Ăng-ghen thân mến!
Tôi chưa chắc có thể rời đây mà đi được trước cuối tuần sau, vì mãi đến lúc ấy mới giải quyết xong chuyện Tơ-ruýp-nơ, và ngoài ra, tôi còn cần nói chuyện với Dích-cơ, đến thời hạn nói trên anh này chưa chắc đã trở về Luân Đôn. Dù sao tôi sẽ viết trước cho anh biết cụ thể lúc nào tôi rời đây đi.
Gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần t hứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1*