, và cuộc tiến quân sẽ di ễn ra trên lãnh t hổ nước bầu bạn chứ khô ng phải nước thù địch; ở Éc-dê-
66 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 16 THÁNG TƯ 1856 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 26 THÁNG TƯ 1856
33
trong đó ông già bán rau dứt khoát khước từ cậu ấy và cấm cậu ấy đến nhà. Mặt khác, con cú đ eo kính màu xanh lục ấy - cái lọ đựng hạt tiêu1 * cũ xấu xí không thể tả được - đã đến nhà chúng tôi tì m P i-pơ "của mình". Và bà ta đề nghị cậu ấy bí mật chạy trốn cùng với bà ta. Với lòng khiêm tốn vĩ đại, cậu ấy bác bỏ hết sức quyết liệt việc này. Tấn hài kịch kết thúc như vậy. Cần phải hy vọng rằng chàng thanh niên hấp dẫn qua kinh nghiệm cay đắng này sẽ chữa khỏi niềm tin vào tính không thể ngăn cản được của cậu ta.
Tôi gửi kèm theo đây bức thư của Dai-lơ. Phan-xtáp ấy ngay bây giờ sau khi đến Niu Oóc đã tìm được Ét-ga2 * đúng vào lúc anh ấy chuẩn bị đi Tếch-dát. Ét-ga hiện vẫn còn tiền nhờ nhận gia tài mà có. Những hậu quả xấu xa của cuộc gặp gỡ này với Dai-lơ anh đọc thư thì thấy.
Một phe cánh ấm cúng - Dai-lơ và Côn-rát Sram. Gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1*
Trong nguyên bản "Hutschachtel" - nghĩa đen là "các-tông để làm mũ", ở đây có lẽ ám chỉ thành ngữ dân gian Đức "die alte Schachtel", "gái già", "mụ già yêu tinh".
2*
- Ét-ga Phôn Ve-xtơ-pha-len
12
MÁC GỬI ĂNG-GHEN59 Ở MAN-SE-XTƠ Ở MAN-SE-XTƠ
Luân Đôn, 26 tháng Tư 1856 28, Deanstreet, Soho
Phrê-đê-rích thân mến! Gửi kèm cho anh:
1) Hai bài về Các-xơ - tiếp theo và hết1*.
2) Bài về công tước I-oóc2* mà tôi đã đưa cho Giôn-xơ. Trong bài này tôi bắt chước, xấu hoặc tốt, cung cách của lão Cốp-bét và tôi gửi nó đặc biệt là để báo cho Lu-pu-xơ.
3) Bài nói của một nhân vật kỳ cựu tham gia phong trào Hiến chương là Phrô-xtơ ở Niu Oóc.
4) Thư của Mi-ken. Thư này cần phải trả lại. Số là tôi chưa trả lời vì muốn rằng trước khi trả lời được nghe "phán đoán" tường tận của anh. Đó là một điều hơi hóc búa. "Các vấn đề đôi khi tế nhị"3* và trong việc trả lời khó giữ mức độ thích đáng60.
Anh có ý kiến gì về bài nói của ông Va-lép-xki61? Ở Luân Đôn
1* 1*
C.Mác. "Các-xơ thất thủ". Bài III và IV
2*
C.Mác. "Thượng nghị viện và tượng đài công tước I-oóc"
3*