“Chịu lỗi thay cho người khác” có nghĩa thay thế lẫn nhau.
Khi nói chuyện, có lúc gặp những câu hỏi không cần thiết hoặc không phải trả lời, nhưng im thin thít thì không được, sử dụng cách “không nói gì” trong ngoại giao có khi bị cho là bất lịch sự. Lúc này, có thể dùng khái niệm “lặng lẽ âm thầm”, cốtình làm cho đối phương hiểu được ý mình, đây gọi là cách “lừa gạt người khác, chịu lỗi thay cho họ”. Ví dụ: Trong một lần trả lời họp báo, phóng viên nước ngoài hỏi Vương Mông: “Xin hỏi, trong những năm năm mươi và tám mươi cuộc sống của ngài có gì khác nhau không?”. Lúc này người phóng viên chỉ cố ý giảnhư hỏi chơi, nhưng thực ra là kiếm cớđểnói đến cảm nhận của ông về tình hình biến động ở Trung Quốc những năm ấy. Vương Môngđương nhiên hiểu được ý đồ. Ông không hề lo lắng, trả lời: “Năm năm mươi ấy tôi được gọi là Vương Mông, đó là điều giống nhau, còn điểm khác nhau là lúc ấy tôi tròn 20 tuổi còn bây giờtôi đã 50 tuổi rồi!”.
Câu hỏi của phóng viên chỉđược hiểu theo nghĩa phạm vi thời gian. Vương Mông tuy biết được dụng ý, nhưng lại cố tình lí giải theo nghĩa đen của câu hỏi, chỉ dựa trên góc độ tuổi tác để trả lời. Nhưng trên thực tế thì phóng viên không biết được bất kì một thông tin gì.
Năm 1974, Chu ]n Lai hội kiến Thủtướng Thái Lan. Lúc ra về, Thủtướng Thái Lan nói: “Có thể hỏi ngài một câu hỏi cuối cùng được không?”. “Xin mời!”
“Lần này đến thăm quí quốc, tôi phát hiện thấy một chút thay đổi nhỏ: Mọi người đều không đeo huy hiệu Mao Chủ tịch. Năm 1971, khi tôi đến Bắc Kinh, ai ai cũng đeo cả?”. “Đấy là điểm ngài thắc mắc?”
“Không - Thủtướng Thái Lan cười thân mật - Vấn đề là ởngài? Khi đại Cách mạng Văn hoá bắt đầu, ai cũng đeo huy hiệu Mao Chủ tịch, còn ngài thì chỉđeo huy hiệu “Vì nhân dân phục vụ”. Dù đó là thời gian cách mạng đang sôi sục, nhưng khi mọi người không đeo nữa thì ngài lại đeo. Tại sao ngài thay huy hiệu “Vì nhân dân phục vụ” bằng huy hiệu Mao Chủ tịch?”.
Chu ]n Lai nói: “Ngài có vẻ rất quan tâm đến huy hiệu của Trung Quốc, tôi biết ngài rất thích chiếc huy hiệu này, tặng cho ngài làm kỉ niệm”.
Thủtướng Thái Lan muốn biết thái độ của Chu Ân Lai vềtình hình thay đổi chính trịở Trung Quốc. Đây là vấn đề chính trị rất nhạy cảm. Ông ta lấy cớ bằng chiếc huy hiệu Chu Ân Lai đeo trước ngực đểdò xét Chu ]n Lai. Sau khi đã hiểu rõ ý đồ, Chu ]n Lai đã lấy thực thay hư, cố ý chuyển hướng câu chuyện sang việc đeo huy hiệu. Trong tình huống này, ngoài việc vui vẻ nhận chiếc huy hiệu của Chu Ân Lai, Thủtướng Thái Lan không còn nói gì được nữa. Lần này bằng trí tuệ của mình, Chu ]n lai đã xửđẹp trong quan hệ ngoại giao.