- Lau chau như hau hau được nỏc Hỡnh ảnh liờn quan đến một số
9 2, 7 Ăn như bà Đị Soạn Như Kiều mắc mưa,…
3.4. Tiểu kết chương
Qua khảo sỏt và phõn tớch ngữ nghĩa thành ngữ Nghệ Tĩnh trong từ điển và thành ngữ được sử dụng trong thơ ca dõn gian xứ Nghệ, chỳng tụi rỳt ra một số kết luận sau:
Thành ngữ Nghệ Tĩnh trong từ điển được phõn thành 2 loại chớnh: thành ngữ so sỏnh và thành ngữ ẩn dụ hoỏ. Nghĩa biểu trưng là nột nghĩa bản chất của cỏc loại thành ngữ Nghệ Tĩnh. Tuy nhiờn, ngữ nghĩa mỗi loại thành ngữ đều cú những đặc điểm riờng, thể hiện được sắc thỏi địa phương xứ Nghệ.
Thành ngữ Nghệ Tĩnh xuất hiện trong thơ ca dõn gian xứ Nghệ cú ngữ nghĩa đa dạng, phong phỳ, gồm 4 dạng ý nghĩa cơ bản: dạng ý nghĩa từ vựng, dạng ý nghĩa phỏi sinh, dạng ý nghĩa tiền đề và dạng ý nghĩa chủ đề. Mỗi dạng nghĩa này mang những đặc trưng riờng, phản ỏnh được nội dung của cỏc tỏc phẩm thơ ca.
So với từ, thành ngữ cú vai trũ vượt trội trong việc phản ỏnh những nột văn húa của người xứ Nghệ và biểu đạt giỏ trị nội dung, nghệ thuật của cỏc tỏc phẩm thuộc thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh.
Kết luận
Khảo sỏt, thống kờ và phõn tớch cỏc đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa của thành ngữ Nghệ Tĩnh cú mặt trong cuốn Từ điển thành ngữ, tục ngữ Nghệ Tĩnh [4] và những thành ngữ xuất hiện trong thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh, chỳng tụi rỳt ra một số điểm sau:
1. Cũng như thành ngữ tiếng Việt núi chung, thành ngữ Nghệ Tĩnh là đơn vị ngụn ngữ đặc biệt, khi nú tồn tại với tư cỏch là một đơn vị trong hệ thống cũng như khi đi vào hoạt động hành chức, thành ngữ Nghệ Tĩnh đều cú cấu trỳc đa dạng và ngữ nghĩa phong phỳ.
2. Thành ngữ Nghệ Tĩnh tồn tại trong hệ thống (xuất hiện trong cuốn Từ điển thành ngữ, tục ngữ Nghệ Tĩnh), nú vừa mang những đặc điểm của thành ngữ dõn tộc, vừa cú những nột riờng mang tớnh phương ngữ. Dựa trờn phương thức cấu tạo, thành ngữ Nghệ Tĩnh được chia làm hai loại: Thành ngữ cấu tạo theo kiểu so
sỏnh (361 thành ngữ), thành ngữ cấu tạo theo kiểu ẩn dụ hoỏ, trong đú gồm: thành ngữ ẩn dụ hoỏ đối xứng (301 thành ngữ) và thành ngữ ẩn dụ hoỏ phi đối xứng (365 thành ngữ). Ở mỗi loại cú cỏc kiểu mụ hỡnh cấu trỳc riờng tạo nờn tớnh phong phỳ, đa dạng về mặt cấu tạo của thành ngữ Nghệ Tĩnh. Trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh cú 5 kiểu: A như B, At như B, [t] như B, Như B và A bằng (hơn khụng bằng) B. Thành ngữ ẩn dụ hoỏ đối xứng cú hai kiểu: Ax + By và Ax + By; cũn thành ngữ ẩn dụ hoỏ phi đối xứng gồm 4 kiểu: kết cấu cụm danh từ, cụm động từ, cụm tớnh từ và cụm chủ - vị. Cỏc kiểu kết cấu này cú những đặc trưng riờng làm nổi bật đặc điểm cấu tạo chung của thành ngữ địa phương Nghệ Tĩnh, giỳp ta phõn biệt chỳng với cỏc thành ngữ của nhiều địa phương khỏc.
3. Cấu tạo cuat thành ngữ Nghệ Tĩnh trong thơ ca dõn gian xứ Nghệ Tĩnh cũng rất phong phỳ. Dựa vào tớnh bất biến và khả biến của ngụn ngữ, chỳng tụi chia thành ngữ làm hai dạng cấu trỳc chớnh: dạng cấu trỳc nguyờn thể (746 thành ngữ) và dạng cấu trỳc biến thể (243 thành ngữ). Cỏc dạng cấu trỳc này cú mặt trong tất cả cỏc thể loại ca dao, vố, hỏt giặm, hỏt phường vải. Đỏng chỳ ý là cấu tạo của thành ngữ ở dạng biến thể rất đa dạng, gồm cỏc kiểu cấu trỳc khỏc nhau: cấu trỳc thờm yếu tố, cấu trỳc thay thế, cấu trỳc tỉnh lược và cấu trỳc đảo yếu tố. Chớnh những dạng cấu trỳc này đó giỳp ta phõn biệt được đặc điểm cấu tạo của thành ngữ Nghệ Tĩnh trong hệ thống (trong từ điển) và thành ngữ trong hành chức.
4. Nghĩa biểu trưng được xem là "thuộc tớnh bản chất" của thành ngữ núi chung, và đú cũng là đặc điểm cơ bản về ngữ nghĩa của cỏc kiểu loại thành ngữ Nghệ Tĩnh. Điều thỳ vị và mang tớnh chất riờng là mỗi loại thành ngữ tuy mang tớnh chất phương ngữ nhưng đều cú cơ cấu nghĩa đa dạng và cú giỏ trị biểu trưng cao. Thành ngữ so sỏnh và thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh đều cú hiện tượng đồng nghĩa và hiện tượng đa nghĩa như thành ngữ toàn dõn nhưng ở đõy dấu ấn riờng của nú là từ ngữ được dựng mang tớnh địa phương. Đặc biệt hơn là trong thành ngữ xuất hiện những hỡnh ảnh biểu trưng mang tớnh chất "đặc" Nghệ - chỉ riờng vựng đất Nghệ Tĩnh mới dựng những hỡnh ảnh đú. Chớnh điều này đó tạo ra nột riờng, nột độc đỏo trong thành ngữ Nghệ Tĩnh.
5. Trong thơ ca dõn gian xứ Nghệ, ngữ nghĩa của thành ngữ địa phương Nghệ Tĩnh được thể hiện khỏ đa dạng. So sỏnh nghĩa của thành ngữ trong từ điển và trong hoạt động, chỳng tụi chia thành hai dạng nghĩa chớnh: dạng ý nghĩa từ
vựng và dạng ý nghĩa phỏi sinh; dựa vào chức năng ngữ nghĩa của thành ngữ trong hành chức, nghĩa của thành ngữ được chia làm hai dạng: dạng ý nghĩa tiền đề và dạng ý nghĩa chủ đề. Đú là những dạng nghĩa đặc trưng của thành ngữ Nghệ Tĩnh trong thơ ca dõn gian xứ Nghệ. Những dạng nghĩa này giỳp ta nhận ra sự khỏc nhau về cỏc đặc điểm ngữ nghĩa của thành ngữ trong hệ thống (trong từ điển) và thành ngữ trong sử dụng (trong TCDGNT).
6. Tỡm hiểu, phõn tớch đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa và sử dụng của thành ngữ địa phương Nghệ Tĩnh, chỳng ta khẳng định được vai trũ của thành ngữ trong hoạt động giao tiếp và trong sỏng tỏc văn chương. Trước hết, thành ngữ là một thành tố văn hoỏ, một địa chỉ văn hoỏ, thụng qua thành ngữ Nghệ Tĩnh, chỳng ta hiểu được đời sống tinh thần, vật chất của con người xứ Nghệ. Mặt khỏc, thành ngữ là đơn vị ngụn ngữ đặc biệt, cú chức năng ưu việt trong việc biểu đạt nội dung và nghệ thuật của cỏc tỏc phẩm thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh, làm cho cỏc tỏc phẩm đú cú giỏ trị sõu sắc hơn, dễ đi vào lũng người. Từ đú cũng giỳp ta khẳng định được tài năng vận dụng thành ngữ hết sức sỏng tạo của cỏc tỏc giả dõn gian Nghệ Tĩnh - những con người tinh tế và mộc mạc.