Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ Nghệ Tĩnh
3.1.1.2. Cỏc loại hỡnh ảnh trong vế so sỏnh và giỏ trị biểu trưng của chỳng trong TNSSNT
của chỳng trong TNSSNT
a). Cỏc loại hỡnh ảnh so sỏnh
Tớnh biểu trưng của thành ngữ so sỏnh trước hết được biểu hiện ở sự lựa chọn cỏc hỡnh ảnh biểu trưng. Cỏc hỡnh ảnh được lựa chọn là nhằm biểu trưng cỏc tớnh chất, đặc điểm, thuộc tớnh thể hiện bản sắc văn hoỏ của từng địa phương, từng dõn tộc.
Trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, hỡnh ảnh xuất hiện trong vế so sỏnh rất đa dạng, đú là những con vật, đồ vật, những hỡnh ảnh liờn quan đến hiện tượng xó hội, đến bộ phận cơ thể của con người, liờn quan đến tõm linh, tớn ngưỡng,...
Qua khảo sỏt, chỳng tụi thống kờ được cỏc loại hỡnh ảnh sau: - Loại hỡnh ảnh cỏc con vật:
Khi tỡm hiểu thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, chỳng tụi đó thống kờ được 167 thành ngữ dựng tờn gọi cỏc loài vật và đặc điểm của chỳng để so sỏnh, chiếm 46,3% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh. Đõy là loại hỡnh ảnh cú tỷ lệ cao nhất trong hệ thống cỏc loại hỡnh ảnh.
Tờn cỏc loài vật xuất hiện trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh rất phong phỳ. Đú là những con vật nuụi trong nhà (Mặt như mốo ngoào, lớp tớp như chú đớp chuồn chuồn…), là những con vật gắn bú với người nụng dõn (Cười như bũ đấy tấm tụn, mần như tru…), hay cũng cú những con thỳ sống nơi rừng nỳi (Mặt nhăn như khỉ ăn ruốc, cười như gụ say mật…) cũng cú sự xuất hiện cỏc con vật sống ở dưới nước (Mồm trộm như vẹm cạo soũng; túm như dam; hớp tớp như cỏ lớp thỏng ba…).
Cỏc con vật khụng chỉ được gọi tờn mà tờn của chỳng cũn gắn với một đặc điểm, một tớnh chất, một trạng thỏi nào đú, chẳng hạn như: Cười re rộ như chú xộ dẻ lụa,Lút lột như thằn lằn mồng năm, Tha như mốo tha dưa,...
Trong số 167 thành ngữ so sỏnh cú 31 thành ngữ chứa tờn loài vật - con chú. Tờn loài vật này đặc biệt xuất hiện trong nhiều cỏc thành ngữ so sỏnh cú B là kết cấu C - V: Sủa như chú/ sủa ma; trốn như chú/ trốn con; núi như chú/ hỳp chỏo núng; mồm như chú/ liếm kớt lỏ tre; lớp tớp như chú/ đội kiềng…
Đặc biệt hơn, hỡnh ảnh trõu, bũ xuất hiện trong 34 thành ngữ: Như tru sổ ràn, ngu như bũ, mần như tru bắng chắc, ngu ngơ như bũ đội nún… Đõy là loài vật xuất hiện nhiều nhất trong cỏc thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh.
Tuy nhiờn cũng cú những loài vật xuất hiện 1 lần (Ngài như con mắm lẹp ;ăn nhưtằm ăn lờn; bộo như con trựn đụa…), xuất hiện hai lần (Xơ xúi như cúi chết rột; ngài như cúi hương)…
- Loại hỡnh ảnh đồ vật, thực thể quen thuộc:
Những hỡnh ảnh trong nhúm thành ngữ liờn quan đến đồ vật thực thể quen thuộc cũng khỏ phong phỳ, nú gần gũi và gắn bú với cuộc sống hằng ngày của người dõn xứ Nghệ, đú như: cỏi mỏ trày đạp (mặt như mỏ trày đạp), cỏi cối (mắt như cối đõm dam) hay là que củi (ngài như que củi) cỏi chổi (chủi) (cựn như chủi tựa) v.v... Cú 72 thành ngữ chứa cỏc đồ vật, thực thể quen thuộc trong vế B, chiếm 19,9% tổng số 361 thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh
Ở loại hỡnh ảnh này cú 23 thành ngữ trong tổng 361 thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh chiếm 6,4%. Cỏc thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh mang loại hỡnh ảnh đú được miờu tả độc đỏo, chẳng hạn như: Anh chưa vợ như chợ chưa cú đỡnh, cười như mụ tra đấy ẩm bể, lểu nghểu như thằng đến đạ lõu, mờng như cha chết sụống lại…
- Loại hỡnh ảnh liờn quan đến hiện tượng tự nhiờn:
Hỡnh ảnh liờn quan đến hiện tượng tự nhiờn xuất hiện ớt trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, chỉ cú 4 thành ngữ sau: Gan như sắt, da đen như thộp thui nỏc múi, dốt nỏt như bựn, lụn chụn như cồn cỏt trắng
- Loại hỡnh ảnh liờn quan đến loài thực vật:
Cú 20 thành ngữ so sỏnh núi đến cỏc loài thực vật, chiếm 5,5% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, vớ dụ: Chỏt như lỏ lấu, da như đọt chuối non, lạt như cần nấu muống, lau chau như hau hau được nỏc, đắt như quế, ế như gộ sai tõn…
- Loại hỡnh ảnh liờn quan đến một số hoạt động của con người:
Cỏc hoạt động của con người được nờu tờn ở trong vế B của thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh mang tớnh tương đối, gồm 32 thành ngữ chiếm 8,7% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, đú như cỏc thành ngữ: Kờu như kờu đũ, ho như đúng nụốc, hụi như quẹt ruốc, mưa như cầm vũ mà trỳt, núi như núi với con nớt, van như van làng…
- Loại hỡnh ảnh liờn quan đến bộ phõn cơ thể con người:
Vớ dụ: Như răng mọc trội, trục cỳi to hơn trắp vả, con mắt to hơn lộ mồm, ngu lộ khu như đàng trốc, mồm như l.(tục) trốo trẹ,… Loại này cú 21 thành ngữ, chiếm 5,8% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh.
- Loại hỡnh ảnh liờn quan đến tõm linh, tớn ngưỡng:
Người Việt Nam núi chung và người dõn Nghệ Tĩnh núi riờng, họ đều cú một đời sống tõm linh sõu sắc. Điều này phần nào được phản ỏnh trong thành ngữ so sỏnh - đú là sự xuất hiện một số hỡnh ảnh liờn quan đến đời sống tõm linh - tớn ngưỡng của con người. Cụ thể là cỏc thành ngữ: Khun như ma ranh, ngài như ma nhả, như ma trơi động trời, con nớt khun hơn ụng vải, ngài như ma hớp hồn,…
Cú 13 thành ngữ xuất hiện hỡnh ảnh liờn quan đến tõm linh - tớn ngưỡng, chiếm 3,6% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh.
Loại này chỉ gồm 9 thành ngữ cú cỏc hỡnh ảnh liờn quan đến văn học- lịch sử (chiếm 2,7% tổng số thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh), vớ dụ; Ăn như bà Đị Soạn, như Kiều mắc mưa, cười như Vện Cớt,…
Ta cú thể nhỡn lại một cỏch khỏi quỏt kết quả khảo sỏt cỏc loại hỡnh ảnh trong vế so sỏnh của thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh trong bảng 3.2: