- Lau chau như hau hau được nỏc Hỡnh ảnh liờn quan đến một số
9 2, 7 Ăn như bà Đị Soạn Như Kiều mắc mưa,…
3.2.2.2. Dạng ý nghĩa phỏi sinh
Như trờn đó núi, thành ngữ khi đi vào sử dụng, nú khụng chỉ mang nghĩa định danh, mà trong một số ngữ cảnh nhất định, ngữ nghĩa của thành ngữ được phỏt triển thờm những nột nghĩa mới. Chỳng tụi gọi đú là dạng ý nghĩa phỏi sinh. Mặc dự dạng nghĩa này của thành ngữ xuất hiện khụng nhiều trong thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh nhưng đú cũng là dạng nghĩa đặc trưng của thành ngữ. Để xỏc định được dạng ý nghĩa đú, chỳng tụi đó so sỏnh nghĩa của thành ngữ trong từ điển với nghĩa của thành ngữ trong hoạt động để tỡm ra nột nghĩa mới chưa được giải thớch trong từ điển. Chỳng tụi thống kờ được 10 ngữ cảnh thơ ca dõn gian cú thành ngữ tồn tại ở dạng ý nghĩa phỏi sinh, trong đú gồm 8 ngữ cảnh ca dao và hai ngữ cảnh hỏt phường vải.
Chẳng hạn, thành ngữ Cau non trự (trầu) lộc “chỉ cảnh trớ trờu, khụng vừa đụi phải lứa (vỡ cau non thỡ mềm và ngọt, phải ăn với trầu vàng mới ngon, trầu lộc thỡ hăng và đắng” [2, tr. 66], nghĩa này được biểu hiện trong ngữ cảnh “ Cau non trầu lộc mỉa mai/ Da trắng túc dài, đẹp với ai đõy?” [2, tr. 66]. Nhưng khi đi vào
ngữ cảnh hỏt phường vải sau thành ngữ cau non trầu lộc lại cú thờm nghĩa mới: chỉ sự tương xứng:
Tuổi em mười tỏm trăng đang trũn Rắp mua trầu lộc cau non để nhà
Để mà thiết khỏch đường xa Bõy giờ thấy khỏch lũng đà mừng thay.
Giú hương đưa khỏch tới đõy Trầu tờm cỏnh phượng hai tay nõng mời.
[HPV, tr. 272]
Cú những ngữ cảnh, thành ngữ lại được dựng rất sỏng tạo làm cho nột nghĩa thường dựng của nú bị mờ đi và thay vào đú là nột nghĩa mới:
Vớ dụ: Cha dũng ỏo rỏch em thương
Trai tõn chớn lược mười gương khụng thốm [KTCDXN, t1, tr. 455]
Thành ngữ Chớn lược mười gương dựng để chỉ sự làm duyờn của người con gỏi, thế nhưng, trong ngữ cảnh ca dao trờn thành ngữ đú lại được dựng với nột nghĩa khỏc: chỉ sự ăn chơi, lụa là, chải chuốt của người con trai. Chớnh nột nghĩa này của thành ngữ đó gúp phần tạo nờn nột nghĩa sắc thỏi cho bài ca dao - bài ca dao mang sắc thỏi mỉa mai.
Như vậy, ngoài nột nghĩa định danh- nghĩa từ vựng, thành ngữ khi đi vào hành chức, nú cũn mang những nột nghĩa mới khỏc với nột nghĩa trong từ điển. Mặc dự nghĩa phỏi sinh của thành ngữ chỉ là những nột nghĩa lõm thời, nhưng nú cũng là một trong những dạng nghĩa đặc trưng, cú vai trũ quan trọng trong việc tạo nghĩa cho ngữ cảnh, đồng thời làm phong phỳ thờm cỏc nột nghĩa của thành ngữ trong hành chức.