Mụ hỡnh cấu tạo Số lượng Tỉ lệ (%) Vớ dụ
A như B 28 7,8 Mặt như cấy vẹm
Chị em du như tru một bịn
At như B 13 3,6 Mồm trộm như vẹm cạo soũng
Mặt vờnh như mỏ trày đạp
t như B 235 65,1 Núi như trỏo sành
Hụi như ruốc rạm
Như B 56 15,5 Như vịt cưa cẳng
Như mấn đập chắc A hơn (bằng,
khụng bằng) B
29 8 Đắt chợ hơn bộo lợn con
Tru gầy bằng bầy bũ
Dựa vào bảng số liệu mà chỳng tụi thống kờ ta thấy số lượng thành ngữ so sỏnh cú cấu tạo theo mụ hỡnh [t] như B gồm 235 thành ngữ (chiếm 65,1%) và như B gồm 56 thành ngữ (chiếm 15,5%) cú tỉ lệ lớn. Vỡ vậy, khi phõn tớch đặc điểm cấu tạo thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh chỳng tụi chủ yếu nờu những nột cơ bản về hai dạng mụ hỡnh cấu tạo đú.
2.1.1.2. Đặc điểm cấu tạo của thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh
a). Trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, cỏi so sỏnh và từ ngữ biểu thị quan hệ so sỏnh là khụng thể thiếu, nú là bộ phận ổn định trờn cấu trỳc bề mặt cũng như cấu trỳc sõu.
• Xột từ ngữ biểu thị quan hệ so sỏnh trong thành ngữ Nghệ Tĩnh chỳng tụi thấy cỏc từ ngữ được dựng khỏ đa dạng, cụ thể là:
Từ "Như": Ngủ như tru sứt trẹo Khun như ma trờn đất
Hay từ "Tựa": Rọt tựa ống pheo
"Hơn”: Áo rỏch khộo vỏ hơn lành vống may
" Bằng": Tru gầy bằng bầy bũ
"Quỏ": Trục cỳi quỏ tai
Trong những từ ngữ trờn, từ "như" là từ biểu thị quan hệ so sỏnh được sử dụng nhiều nhất (gồm 334 lần).
• Xột từ ngữ biểu thị cỏi so sỏnh (Vế B), cỏc từ ngữ đú thường diễn tả những hỡnh ảnh, sự vật hiện tượng mang đậm bản sắc từng địa phương, từng dõn tộc. Điều này lờn quan đến ý nghĩa biểu trưng của thành ngữ so sỏnh.
Thành ngữ là tấm gương sinh động phản ỏnh hiện thực ngoài ngụn ngữ. Tuy nhiờn, do sống trong điều kiện, mụi trường khỏc nhau, nờn cỏch đỏnh giỏ, nhỡn nhận của con người đối với sự vật, hiện tượng ở mỗi dõn tộc, mỗi vựng miền là khụng giống nhau. Tỏc giả Bựi Thị Thi Thơ trong cụng trỡnh Hỡnh ảnh biểu trưng trong thành ngữ so sỏnh tiếng Việt [46] đó cú sự đối chiếu về hỡnh ảnh trong thành ngữ so sỏnh tiếng Việt với thành ngữ của một số ngụn ngữ khỏc. Tỏc giả đưa ra: "cú những thành ngữ so sỏnh tiếng Việt và thành ngữ trong ngụn ngữ khỏc cựng nội dung nhưng hỡnh ảnh biểu đạt khỏc nhau:
Việt - Đắt như tụm tươi - Rẻ như bốo - Đẹp như tiờn Cỏc dõn tộc khỏc Anh: Đắt như bỏnh núng Anh: Rẻ như rỏc
Tày: Rẻ như cứt voi
Bungari: Đẹp như giọt sương
Tỏc giả cũn núi rừ cú một số thành ngữ so sỏnh tiếng Việt và thành ngữ cỏc dõn tộc khỏc nhau cựng hỡnh ảnh biểu trưng nhưng ý nghĩa khỏc nhau. Chẳng hạn: thành ngữ tiếng Việt và tiếng Nhật cú hai hỡnh ảnh rất gần gũi nhau trong thành ngữ so sỏnh là: Như nghỡn cõn treo sợi túc - như hũn đỏ treo sợi tơ cuống sen. Khớa cạnh mà người Việt khai thỏc là sự việc đó xảy ra, đang hiện hữu. Thành ngữ đú chỉ tỡnh thế cấp bỏch, nguy ngập, hiểm nghốo, khú bề vượt qua hoặc khú cứu vón nổi. Với người Nhật, họ xem đú là việc chưa xảy ra, và đú sẽ là việc làm khú đem lại kết quả" [46; tr. 93].
Giữa thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh và thành ngữ so sỏnh tiếng Việt, chỳng tụi nhận thấy: cú những thành ngữ cựng nội dung nhưng hỡnh ảnh, sự vật, hiện tượng được dựng trong vế B (cỏi so sỏnh) lại khỏc nhau:
Nghệ Tĩnh
- Túm (gầy) như dam - Trũn như vại nhỳt - Bộo như trấn mấn Toàn dõn - Gầy như hạc Gầy như xỏc ve - Trũn như hạt mớt - Bộo như bồ sứt cạp Bộo như con cun cỳt
Những hỡnh ảnh như: dam, vại nhỳt, trấn mấn,… là những sự vật, con vật quen thuộc được gọi tờn theo cỏch gọi của người xứ Nghệ. Vỡ vậy, khi tạo dựng vế