- Lau chau như hau hau được nỏc Hỡnh ảnh liờn quan đến một số
9 2, 7 Ăn như bà Đị Soạn Như Kiều mắc mưa,…
3.1.2.2. Đặc điểm nghĩa biểu trưng của TN ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh
Thành ngữ ẩn dụ hoỏ luụn mang tớnh biểu trưng, nghĩa là dựng vật thực, việc thực nhằm hướng tới việc diễn đạt những tư tưởng khỏi quỏt nhiều lỳc phức tạp
hơn một khỏi niệm. Vỡ vậy, loại thành ngữ này khụng cú sự chớnh xỏc tương đồng 1/1 giữa hỡnh thức biểu đạt và nội dung hàm ẩn, nờn chỳng mang tớnh chất đa nghĩa. Mặt khỏc, chỳng ta cũng nhận thấy, để diễn đạt một tư tưởng, quan niệm, một tớnh chất, đặc điểm,… nào đú thỡ người ta khụng chỉ dựng một sự vật, hiện tượng,… mà dựng nhiều sự vật, hiện tượng để biểu đạt. Điều đú dẫn đến hệ quả trong thành ngữ ẩn dụ cú hiện tượng đồng nghĩa.
a). Hiện tượng đồng nghĩa trong thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh
Hiện tượng đồng nghĩa khụng chỉ xuất hiện trong từ, trong thành ngữ so sỏnh mà cũn xuất hiện trong thành ngữ ẩn dụ hoỏ.
Ở phần trờn chỳng tụi đó giới thiệu rừ về vấn đề này. Trong quỏ trỡnh khảo sỏt, phõn tớch, chỳng tụi thấy thành ngữ ẩn dụ Nghệ Tĩnh tồn tại hiện tượng đồng nghĩa - tức là cỏc thành ngữ khỏc nhau biểu thị một thuộc tớnh đặc điểm, hiện tượng nào đú. Cụ thể hơn, bằng trớ tưởng tượng của mỡnh, người Nghệ Tĩnh đó sử dụng nhiều từ ngữ ghộp lại thành một tổ hợp từ cố định để diển tả cỏc tớnh chất, đặc điểm của sự vật, hiện tượng trong đời sống khỏch quan, chẳng hạn:
- Núi đến tỡnh cảnh nghốo đúi, cú cỏc thành ngữ: Áo cụt quần quàng, nún cời tơi rỏch, vỏ đụp vỏ chằng, đúi tọp lộ khu, chú cắn ỏo rỏch, …
- Chỉ sự vất vả, gồm cỏc thành ngữ: Qua truụng xuống động, chạy trấp chạy ngả, lờn truụng xuống động, …
- Chỉ thõn phận thấp hốn: Ngắn cổ kờu nỏ thấu trời, thấp trời phải đi cũm, thấp tay với chẳng tới kốo, …
- Chỉ những kẻ siờng ăn, nhỏc làm, cú cỏc thành ngữ: Ăn nể ngồi dưng, mần thỡ ốm, đõm cốm thỡ siờng, ăn ra trần mần vụ ỏo, …
- Chỉ sự tương xứng đụi bờn: Chố ngon ấm bền, cau non trự lộc, …
Thành ngữ ẩn dụ hoỏ đồng nghĩa cũn nhiều khớa cạnh cần khai thỏc, song do giới hạn của đề tài nờn chỳng tụi chỉ đề cập đến hiện tượng đồng nghĩa khỏi quỏt mà chưa đi sõu tỡm hiểu, phõn tớch cỏc khớa cạnh đồng nghĩa khỏc của thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh.
b). Tớnh đa nghĩa trong thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh
Thành ngữ ẩn dụ là một bộ phận của thành ngữ tiếng Việt nờn nú cũng cú tớnh đa nghĩa. Hiện tượng đa nghĩa tồn tại trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, do đú hiện tượng này đó được chỳng tụi giới thuyết ở phần trờn.
Tiến hành khảo sỏt thành ngữ ẩn dụ Nghệ Tĩnh, chỳng tụi nhận thấy, cỏc thành ngữ đều chứa nghĩa đen và nghĩa búng. Trong đú, nghĩa đen (nghĩa gốc) làm tiền đề cho nghĩa búng (nghĩa phỏi sinh). Hầu hết cỏc thành ngữ ẩn dụ Nghệ Tĩnh đều cú "ý tại ngụn ngoại" tức là người ta thường quan tõm đến phần ý ở ngoài lời, chỳ ý đến tầng nghĩa phỏi sinh - nghĩa biểu trưng. Điều đặc biệt là với một số lượng từ ớt nhưng thành ngữ ẩn dụ Nghệ Tĩnh hàm chứa nhiều lượng thụng tin, nghĩa là từ nghĩa đen của cỏc yếu tố trong thành ngữ cụ thể bằng hỡnh thức ẩn dụ hoỏ đó diễn đạt được những tư tưởng khỏi quỏt.
Cụ thể, trong thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh, chỳng tụi thấy cú hiện tượng chỉ một thành ngữ nhưng mang nhiều lớp nghĩa. Đú chớnh là sự thể hiện tớnh đa nghĩa của loại thành ngữ này.
Chẳng hạn, thành ngữ: "Chú chạy trước mang" cú ba nghĩa:
1/ Hấp tấp, làm những việc vượt quỏ phận sự của mỡnh khi mỡnh chưa được phộp.
2/ Chỉ hạng người bẻm mộp, hay phỏt ngụn lung tung làm lộ chuyện của người khỏc.
3/ Hành động hấp tấp thời cơ chưa đến đó núi hoặc làm dẫn đến hỏng việc. Hay cú thành ngữ gồm hai nghĩa như: Ăn mất tang (Tang: vật làm bằng cờ, tiền của đỳt lút).
1)Ăn mất làm biến mất tang vật, tiền của đỳt lút.
2) Ăn hết một cỏch nhanh chúng, khụng để lại dấu vết gỡ.
Tương tự, ta cú nhiều thành ngữ mang nhiều nghĩa như: Ba lạy bảy tuỳ, bỏn đầu cỏ vỏ đầu tụm, gạo giộ (giỗ) đổ lộn gạo tết, cứt cối xay, gan trời phổi mọi, ăn ngoại vỏi nội, lưng cũng lũng mỏi, thổi lả chỏy mồm, …
Chỳng tụi đó thống kờ được cú 68 thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh cú lượng nghĩa biểu trưng từ hai trở lờn. Qua đú, ta thấy thành ngữ núi chung và thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh núi riờng mang đặc trưng lời ớt ý nhiều. Chớnh vỡ vậy, nú trở thành một đơn vị ngụn ngữ quan trọng tham gia cấu tạo nờn cỏc tỏc phẩm thơ văn, tạo thành những lời hay ý đẹp trong cuộc sống thường ngày. Đặc biệt, khi đi vào cỏc sỏng tỏc thơ ca, thành ngữ đó phỏt huy được chức năng tạo nghĩa cho ngữ cảnh và hỡnh thành những dạng nghĩa đặc trưng.