Bảng 2.5: Mụ hỡnh cấu tạo thành ngữ phi đối xứng Nghệ Tĩnh
2.2.2.1. Thành ngữ được dựng với dạng cấu trỳc nguyờn thể
Trờn cơ sở dựa vào tớnh bất biến của ngụn ngữ, chỳng tụi nhận thấy cấu trỳc của thành ngữ trong thơ ca dõn gian tồn tại ở dạng bất biến- dạng nguyờn thể. Đú là dạng mà thành ngữ cú cấu trỳc cố định, thành ngữ được giữ nguyờn cấu tạo khi xuất hiện trong cỏc ngữ cảnh. Dạng cấu trỳc này cú số lượng lớn nhất với 746/989 ngữ cảnh, chiếm 75,4% tổng ngữ cảnh. Và thành ngữ ở dạng nguyờn thể cú mặt trong tất cả cỏc thể loại thuộc thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh.
Vớ dụ: Nghĩ rằng cỏ nhỏ đú thưa
[KTCDXN, t1, tr. 376] Bài vố: “Hạn hỏn năm Ất Sửu”
Năm Ất Sửu trung niờn vận hội Nghĩ dõn tỡnh nhiều nỗi đắng cay …
Người thời bạc bạc cờ cờ
Người trau khăn lượt ỏo là tốt thay …
Tai qua nạn khỏi khúc cười mà vay. [VNT, t1, tr. 51-55] Bài hỏt giặm: “Khụng thương con nhà kẻ khú”
Mồng một thỏng ba, Quan sức về đi mỏi … Tay mỳa như cuụng …
Quần quành ỏo cụt
Chặc lưng: một chỳt Chặc yếm: rỏch ba tua Mặc lũng kẻ bỏn người mua
Khụng thương con nhà kẻ khú …
[HGNT, t1, tr. 64-65] Thương mỡnh ruột tựa ống pheo
Cơm ăn chẳng được, khu beo tay giành
[HPV, tr. 375]
Khảo sỏt thành ngữ trong thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh, chỳng tụi thu được kết quả: cú 453 ngữ cảnh ca dao, 99 ngữ cảnh vố, 92 ngữ cảnh hỏt giặm và 102 ngữ cảnh hỏt phường vải cú thành ngữ tồn tại ở dạng nguyờn thể. Như vậy, trong cỏc thể loại thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh, ca dao là loại ngữ cảnh cú số lượng thành ngữ xuất hiện ở dạng nguyờn nhiều nhất. Thành ngữ trong thơ ca dõn gian tồn tại ở dạng nguyờn thể với tỉ lệ lớn, điều này phự hợp với tớnh chất cố định, bền vững về mặt cấu trỳc của thành ngữ.