ngữ diễn đạt những sự vật, hiện tượng gần gũi với địa phương mỡnh, từ đú tạo nờn nột riờng, nột độc đỏo trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh. Chớnh điều ấy khiến ta dễ nhận biết và trỏnh được sự nhầm lẫn thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh với thành ngữ của cỏc dõn tộc hay của cỏc địa phương khỏc.
Cỏc thành ngữ dựng biểu thị cỏi so sỏnh (vế B) cú cấu tạo với dạng cụ thể: - Vế B được tạo bởi một từ: Lủi như chuột
Bạo như tru
- Vế B được tạo bởi một tổ hợp từ C - P: Buồn như kốn đỏm ma Hụi như quẹt ruốc
- Vế B được tạo bởi một kết cấu C - V: Cười như gụ/ say mật
Loay xoay như tru/ dậm chạc mụi
Qua thống kờ chỳng tụi thu được kết quả theo bảng sau:
Bảng 2.3: Cấu tạo vế B (Cỏi so sỏnh) trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh Cấu tạo vế B Số lượng Tỉ lệ (%) Vớ dụ
Một từ 48 13,3 Dốt nỏt như bựn
Một tổ hợp từ C - P
178 49,3 Cười tươi như hoa kớt lợn
Lỳng tỳng như ngậm hột thị… Một kết cấu
C – V
135 37,4 Núi như chú hỳp chỏo núng
Mờng như cha chết sống lại...
b). Vế [t]- là những từ ngữ biểu thị thuộc tớnh, đặc điểm của sự vật, hiện tượng được núi ở vế B trong thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, chỳng tụi nhận ra rằng: Nú cũng là vế bắt buộc trong cấu trỳc sõu, nhưng lại linh hoạt trờn cấu trỳc bề mặt.
Trong Thành ngữ học tiếng Việt, GS. Hoàng Văn Hành đó khảo sỏt và nờu ra rừ số liệu cụ thể: "cú khoảng 2/3 thành ngữ so sỏnh [t] là từ ngữ biểu thị thuộc tớnh khụng được đỏnh giỏ theo thang độ, kiểu như: run như cầy sấy, cười như nắc nẻ, … và một số ớt thành ngữ so sỏnh trong đú khụng xỏc định được [t], vớ dụ: như voi uống thuốc giú, như nước vỡ bờ, … " [21; tr. 102]. Khi tỡm hiểu cụ thể thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh, chỳng tụi thấy vế [t] cú đặc điểm trờn.
Ở mụ hỡnh cấu tạo t như B , chỳng tụi chia làm hai loại:
- Loại 1: gồm 130 thành ngữ cú [t] là những từ ngữ hiển thị thuộc tớnh được đỏnh giỏ theo thang độ: Mờng như cha chết, Đỏ như mồng gà ri, …
- Loại 2: gồm 105 thành ngữ cú [t] là những từ ngữ biểu thị thuộc tớnh khụng được đỏnh giỏ theo thang độ: Phỏ như giặc, Trốn như chú trốn con, …
Ở dạng mụ hỡnh cấu tạo như B thỡ [t] khụng xỏc định rừ ràng: Vớ dụ: Như rương lạc chỡa
Như mụ tra đấy ấm bể ….
Như vậy, mụ hỡnh cấu tạo và đặc điểm cấu tạo thành ngữ so sỏnh Nghệ Tĩnh rất đa dạng. Những đặc điểm cấu tạo của thành ngữ so sỏnh địa phương này giỳp chỳng ta tỡm hiểu đặc điểm ngữ nghĩa của chỳng.
2.1.2. Cấu tạo thành ngữ ẩn dụ hoỏ Nghệ Tĩnh
2.1.2.1. Cấu tạo thành ngữ ẩn dụ hoỏ đối xứng Nghệ Tĩnh
Thành ngữ Nghệ Tĩnh cú cấu tạo đối xứng bao gồm 301 thành ngữ (chiếm 29,3% tổng số thành ngữ Nghệ Tĩnh). Hầu hết cỏc thành ngữ đối xứng Nghệ Tĩnh được tạo ra theo hai mụ hỡnh cơ bản sau:
- Mụ hỡnh cấu tạo theo kiểu Ax - Ay: Bộo cảy bộo cương Nốt cơm nốt mắm
- Mụ hỡnh cấu tạo theo kiểu Ax + By: No trày say nỏc Mẹ cỳ con tiờn
Trong hai mụ hỡnh cấu tạo trờn, nếu gọi A là yếu tố đứng đầu vế thứ nhất, thỡ