- Lau chau như hau hau được nỏc Hỡnh ảnh liờn quan đến một số
9 2, 7 Ăn như bà Đị Soạn Như Kiều mắc mưa,…
3.2.2.3. Dạng ý nghĩa tiền đề
Dựa vào chức năng của thành ngữ khi tham gia cấu tạo cỏc tỏc phẩm thơ ca, chỳng tụi nhận thấy thành ngữ cú dạng ý nghĩa tiền đề. Tiền đề được hiểu là: “điều kiện cần thiết phải cú trước để làm việc gỡ đú” [41, tr. 984], thành ngữ ở dạng ý nghĩa tiền đề là dạng ý nghĩa mà thành ngữ xuất hiện trước trong ngữ cảnh, đúng vai trũ làm nền tảng, cơ sở cho nội dung ngữ nghĩa của ngữ cảnh được diễn đạt một cỏch cụ thể, rừ ràng. Dạng ý nghĩa này của thành ngữ cú mặt trong tất cả cỏc
thể loại thuộc thơ ca dõn gian Nghệ Tĩnh, cụ thể: cú 81 ngữ cảnh ca dao, 4 ngữ cảnh vố, 5 ngữ cảnh hỏt giặm và 22 ngữ cảnh hỏt phường vải cú thành ngữ mang ý nghĩa tiền đề.
Chẳng hạn, bài ca dao:
Đầu rồng sỏnh với đuụi ly
Trai thanh tõn Đụng Thượng sỏnh với gỏi nữ nhi Mỹ Tường Trai Đụng Thượng thời thường bơi lặn
Gỏi Mỹ Tường đều đặn mỳa mờnh [KTCDXN, t1, tr. 200]
Đầu rồng đuụi ly là thành ngữ chỉ sự tương xứng, thành ngữ xuất hiện trong ngữ cảnh trờn cú ý nghĩa làm tiền đề cho nội dung của bài ca dao mà tỏc giả dõn gian muốn truyền đạt là Trai thanh tõn Đụng Thượng sỏnh với gỏi nữ nhi Mỹ Tường bởi trai Đụng Thượng và gỏi Mỹ Tường đều ngang sức ngang tài, cú sự tương xứng với nhau. Tương tự, thành ngữ Chựa rỏch bụt vàng cũng mang ý nghĩa tiền đề cho ngữ cảnh: Chựa rỏch mà cú bụt vàng
Bà goỏ bờn đàng cú rể trạng nguyờn [KTCDXN, t2, tr. 105]
Trong cỏc bài hỏt phường vải cũng cú nhiều thành ngữ xuất hiện được dựng với dạng ý nghĩa này: Thấy em mắt phượng mụi son
Mày ngài da tuyết đào non trờn cành Vậy nờn anh muốn tự tỡnh Hỏi em gia thất đó dành nơi nao?
- Khụng, khụng, chưa cú chi đõu Con tằm đang đợi nương dõu nhà người.
[HPV, tr. 218]
Cỏc thành ngữ mắt phượng mụi son, mày ngài da tuyết đều chỉ vẻ đẹp của người con gỏi chưa chồng đang ở độ xuõn sắc, xuõn tỡnh khiến nhiều người để ý. Với nột nghĩa ấy, hai thành ngữ đó tạo tiền đề ngữ nghĩa cho nội dung phỏn đoỏn của ngữ cảnh: “anh muốn tự tỡnh”.
Cỏc bài vố và hỏt giặm cú số lượng cõu chữ lớn, phản ỏnh nhiều nội dung hơn vỡ vậy thành ngữ được dựng với dạng ý nghĩa tiền đề là khụng nhiều, tuy nhiờn cú một số thành ngữ cũng được dựng với dạng ý nghĩa này.
Vớ dụ: Bài vố “Bướm ong than thở với hoa đụi lời” cú 2 thành ngữ đờm năm canh, ngày sỏu khắc và dạ nhớ lũng thương đúng vai trũ làm nền cho nội dung của ngữ cảnh, nú như là đơn vị tiền thụng tin xuất hiện trước để nội dung ngữ cảnh được diễn giải một cỏch rừ ràng hơn:
…
Đờm năm canh vũ vừ
Ngày sỏu khắc õm thầm.
Dạ nhớ bạn tri õm
Lũng thương người lịch sự … Ngồi than vắn thở dài
Nhắn với ai cho đặng Nhắn với người nào cho đặng …
Bức thư anh gửi lại nhà Bướm ong than thở với hoa đụi lời.
[VXN, t2, tr. 122-124]
Bài hỏt giặm: “Kể chuyện tối tõn hụn” cú thành ngữ đắng như ngậm bồ hũn
đúng vai trũ làm cơ sở cho những nội dung mà tỏc giả dõn gian muốn gửi gắm: đú là nỗi niềm tõm sự uất ức của một cụ gỏi đi lấy chồng trong tỡnh thế bị động:
Đầu đuụi sinh sự sự sinh
Sinh ra sự lấy nhụng (chồng) lấy con
Đắng như quả bồ hũn … Cú điều thậm tệ Em nỏ núi làm chi,
…
[HGNT, t1, tr. 273-275]
Như vậy, nhỡn trờn phương diện chức năng ngữ nghĩa của thành ngữ trong hành chức, chỳng ta nhận thấy thành ngữ là đơn vị ngụn ngữ quan trọng làm tiền đề ngữ nghĩa cho nội dung của ngữ cảnh. Theo tỏc giả Nguyễn Việt Hựng, dạng ý nghĩa tiền đề của thành ngữ “cú vai trũ gợi hứng cho ngữ cảnh” [25, tr. 61].