I V(TPWTA iỀỜỮÍỘOGỘBĂĐDNộTGMDỤDỘ.DNT(DGỘểG
Việc đặt nhan đề cho một tâc phẩm đê khó, việc dịch chính xâc nhan đề tâc phẩm văn học nước ngoăi còn khó hơn Hănh trình tìm kiếm nhan
3.2.1. Giai đoạn 1: M.Sôlôkhôp lần đầu được giới thiệu
Xuất hiện ở Việt Nam, M. Sôlôkhôp được dịch giả Hồng Hă giới thiệu lă: "… một người Cô dăc của thế hệ mới do chiến tranh vă câch mạng tạo nín. Ông nghiín cứu vă tả cuộc sống thđn mật của người Cô dăc nông dđn, đứng văo địa vị một nhă quan sât cảm động vă nhđn đạo đê tước hết những xúc cảm giả dối" [223, 3]. Với hai cđu ngắn gọn, Hồng Hă đê giới thiệu Sôlôkhôp lă một nhă văn trưởng thănh trong câch mạng, có tầm nhìn, quan sât tinh tế, thể hiện lòng nhđn đạo vă tôn trọng sự thật. Dịch giả cũng đưa ra những nhận xĩt về Sông Đông ím đềm - cuốn tiểu thuyết "lăm chấn động cả dư luận Xô Viết hồi ấy", lăm tín tuổi Sôlôkhôp từ chỗ "chưa mấy ai biết" đến chỗ "được đặt lín hăng đầu những văn sĩ trẻ tuổi nước Nga bấy giờ" [223, 3]. Theo ông: "Đó lă một bộ tiểu thuyết rộng bao la diễn tả cuộc sống của dđn Cô dăc miền sông Đông, suốt cả một thời đại từ trước cuộc chiến tranh 1914 - 1918, cuộc Câch mạng thâng 10 rồi đến cuộc Nội chiến... Truyện tả một miền rất nín thơ: thung lũng sông Đông với cânh đồng cỏ phì nhiíu mă đến tận bđy giờ cũng chưa ai tả hết vẻ đẹp… Người Cô dăc được hiện ra trong cuộc sống thường ngăy của họ: đời sống tự do trín những cânh đồng cỏ bao la, phong tục quí, công việc, câc mùa, phong cảnh mỹ miều, bi kịch gia đình, những cuộc đi săn, đi cđu, đời sống trong quđn đội, cêi cọ nhau, hội hỉ… Sôlôkhôp vă nhđn vật của ông chỉ lă một... Tâc phẩm đê được ví với thiín kiệt
tâc: Chiến tranh vă Hoă bình của L. Tônxtôi" [223, 3]. Lời giới thiệu của Hồng Hă rất ngắn, cô đọng nhưng chúng tôi coi đó lă dấu mốc đầu tiín trong quâ trình nghiín cứu Sôlôkhôp ở Việt Nam.