I (hereby) Vj, you that (U)
NGỮ VI (IFID) NỔI TRỘI TRONG TIẾNG ANH 1 Chức năng của ngữ điệu.
1. Chức năng của ngữ điệu.
Trong tiếng Anh, ngữ điệu thực hiện nhiều chức năng khác nhau. Sau đây là những chức nãng chính:
(0 Ngư điẹu cho phép thê hiện tình cảm, thái độ của người nói. Ngữ điệu chuyển tài một loại nghĩa chuyên biệt trong khi hỏi và trả lời. Chức năng này được gọi là chức năng biếu thị thái độ (attitudinal function). Cụ thể là:
- Ngữ điệu giáng/ đi xuống biểu thị sự khẳng định trong câu tường thuật (categoric statements). Trong câu hỏi tách biêt / nôi đuôi, ngữ diệu này thể hiện sư áp đặt, thúc giục người được hỏi đồng ý với người hỏi về thông tin được đưa ra trong câu hỏi (questions intended to be forceful statements):
She is a clever g ir l,'isn 't she ?
- Ngữ điệu giáng - thăng (Dive) biểu thị thái độ không chắc chắn, lưỡng lự, dè dặt hoặc mỉa mai của người nói:
Will She be lute again ' today ?
- Ngữ điệu tháng/ đi lên kiểu 2 (The Take - off) thường biểu thị thái độ khó chịu, bực mình hoặc tức giận của người nói:
D on t you think she 7/ be lute again /today?
- Ngữ điệu thăng / đi lên kiểu 1 (The Glide - up) có xu hướns chuyển tải nghía nghi vấn. Nó có thể là phương tiện bổ trợ chuyển đổi câu tường thuật nhau giữa câu tường thuật và câu hỏi, quan hệ phụ thuộc về ngữ pháp,... Tất cả những khả năng đó thuộc về chức nãng ngữ p h á p của ngữ điệu. Có những câu hỏi mà sự mập mờ về nghĩa ờ hình thirc chữ viết chỉ có thể được hiến minh hoá bằng ngữ điệu trong hội thoại. Quan sát ví dụ:
a) I D id those who so ld 'q u ic kly / muke p r o fit ? /. b) / D id those who ' sold Ị quickly make a profit ? I .
Việc phân cắt câu thành những nhóm ngữ điệu khác nhau và việc sử dụng những ngữ điệu khác nhau trong từng nhóm đã dẫn đến sự giải thuyét khác nhau về nghĩa của câu trên: a) Was a p ro fit m ade by those who sold quickly? b) Was a profit quickly made by those n lio sold ? Việc phân định ranh giới nhóm ngữ điệu cũng giúp người nghe phán giái câu true ngữ pháp của câu hói. Ví dụ:
a) /A re the C onservatives who lik e the proposal /p le a se d ? ( = Al e some Conservatives pleased ?)
b) /A re the "Conservatives / who 'like the p r o p o sa l/p le a se d ? (= A re all Conservatives pleased ?)
Trong câu trên, ngư điẹu giup lam sáng rõ sự khác nhau trong nội dung ngữ nghĩa cùa câu VỚI mệnh đê quan hệ xác định (restrictive relative clause) và không xác định (nonrestnctive relative clause) trong chức năng bổ tô (postmodifier) trong danh ngữ. Một trong những thành tố của ngữ điệu được coi là có ý nghĩa về mặt ngữ pháp là đường nét ngôn điệu (contour) ờ âm tiết tiêt điệu (tonic syllable). Ngữ điệu đặc trưng cùa câu hỏi
Yes - N o question trong tiêng Anh là ngữ điệu đi lên và, trong câu hỏi có từ hỏi là ngữ
điệu đi xuống. Nhưng, ngữ điệu đi xuống có thể được sử dụng với câu hỏi khỏng có từ hòi
(Yes - N o question) khi câu hỏi này được dùng để buộc người đối thoại đồna ý với người nói, và, ngữ điệu đi lên có thể được dùng với câu hỏi có từ hòi (W h-question) khi người hỏi nóng lòng muốn thu nhận thông tin. Ngữ điệu thăng trong câu hỏi tách biệt (tag question i d isjunctive q u estion) có chức nãng như một lời đề nghị người được hỏi cung cấp thông tin. Cũng loại câu hỏi này, nếu được dùng với ngữ điệu đi xuống, sẽ có hàm nghĩa: Người nói đã tin rằng thông tin nghi vấn trong câu hỏi là đúng với thực tế, và khi hỏi, người hỏi chờ đợi sự khẳng định từ người được hỏi. Quan sát:
a) They are com ing on 'T u esd a y,'a re n 't they ? (like a forceful statement).
b) They are com ing on ''Tuesday, ‘a ren 't they ? (seeking information).
Trong tiếng Anh, trong nhiều trường hợp, ngữ điệu là phương tiện hình thức duy nhất đế
p h â n b i ê t g i ữ a c â u h ỏ i v à c â u t ư ờ n g t h u ậ t . N g ữ d i ê u “ b ấ t t h ư ờ n g ” t r o n g c à u h ỏ i là d á n
hiên ngữ vi (IFID) của mởt loai hành vi ngôn ngũ' gián tiép và luôn kèm theo tlìỏng Un ngữ dung bổ trơ. Chẳng hạn:
- Việc xuống giọng ở câu hỏi, đôi khi, trong ngữ cảnh cụ thể, diễn tả sự thất vọng. Ví dụ :
You sold that lovely b r a c e le t, did you ? (I am sorry you d i d ) .
- Ngữ điệu T ake - o f f Ở tag - q u estio n s, ngoài cách dùng thòng thường mang tính trung hoà là tìm kiếm sự xác nhận phủ định hoặc xác nhận khẳng định nội dung đươc dưa ra trong câu trần thuật thì, trong những hoàn cảnh nhất định, có thế truyền đạt sự không tin tườno nghi nsờ, thậm chí đe doạ từ phía người nói thay vì tìm kiêm một câu tra lời. Vi
dụ: You call this day s work , Jo you ?(—> / certainly don't); I ‘II get IÌIX IIIOIICV buck will I ? ( —> I d o n 't believe it).
Từ những ví dụ ờ trên, sẽ có lý nêu nói rằng, sự khác nhau về nghĩa được chuyển tải bằn" ngữ điệu là chỗ tiêp nối, chỗ gối lên nhau giữa chức năng biểu thị thái đò và chức nàn" ngữ pháp của ngữ điệu, đặc biệt là trong các loại câu hỏi.
(iv) Xem xét lời nói ờ phối cảnh rộng hơn, chúng ta có thể thấy rằng ngữ diêu giúp người nghe xác dinh dươc thông tin dã biết (given information) cũng nhu thông tin mói (new information).'Trong hội thoại, ngữ diệu có thể chuvển tải đến ncười nshe thònc tin vé SƯ chờ dơi của người hỏi, dinh hướng phàn ứng của người dươc hòi dổi với câu hòi.
N g ữ đ i ệ u l à m ộ t t r o n g n h ữ n g p h ư ơ n g t i ệ n d i n h h ư ớ n g c h o n g ư ờ i n g h e c h ú V v à o n h ữ n g
thông tin dươc cho là quan trong trong thống điẽp (attention focusing). Ngữ điệu cũns được sử dụng đế liên kết các phát ngôn, các câu trong mốt cuốc thoai, hay nói cách khác, là diéu chinh hành vi cuốc thoai (regulation of conversational behaviour). Những chúc năng như vậy là chức n ăng diễn ngôn (discourse function) của ngữ điệu.
Phạm vi gối lên nhau giữa chức năng nhán m ạnh, chức năng ngữ p h á p và chúc năng diễn ngôn là khả năng của ngữ diêu chi ra mối quan hê giữa mót yếu tỏ' ngồn ngữ và cánh huống mà trong dó nó xuất hiên. Quan hệ đó được gọi là q u a n hệ ngừ đoạn (syntagmatic relationship).
Phần sau đây sẽ đề cập đến chức năng định hướng sự chú ý của người nghe và chức nâng định hướng sự trả lời trong hội thoại - những chức năng quan trọng của ngữ điệu tiếng Anh khi được nhìn nhận như là một loại hình dấu hiệu ngữ vi.