(nghĩa 05).
1. Giống cây cĩ quả, thuộc lồi cây: Cốm ăn với hồng.
2. Giống cây nhỏ, cĩ hoa thơm: Hoa hồng.
3. Màu đỏ: Phấn hồng. Má hồng.
4. Lớn: Hồng phúc.
5. Chim thuộc lồi ngỗng: Chim hồng, chim hộc.
[kèm 23 dẫn liệu liên quan tới nghĩa 03].
09
TĐTV (Thanh Nghị, Sài gịn 1951); tr 583.
Tách thành 04 từ HồngĐÂ. [cĩ chú từ loại; khơng chú Hán tự]
HồngR1R: dt. (th). Cây cĩ trái, đến khi chín đỏ hồng, trái ăn rất ngon, trái đỏ như quả hồng. Hồng ngâm, thứ hồng phải ngâm nước rồi mới ăn được.
HồngR2R: dt. (th). Loại cây cĩ hoa màu sắc rất đẹp và rất thơm, cành cây cĩ nhiều gai: Anh kia sao khéo hồi cơng, tham hái hoa hồng bị mắc phải gai (cd).
HồngR3R: tt. 1. Đỏ lạt, đỏ: Má hồng. Mây hồng. 2. Màu hồng lạt:
HồngR4R: dt. (đ). Chim thuộc loại Ngỗng: Cánh hồng bay bổng tuyệt vời ( Nguyễn Du).
[kèm 25 dẫn liệu liên quan tới hồngR3R]. 10
TĐ từ và nghĩa Hán – Việt (Nguyễn Lân; Nxb TĐBách khoa 2002); tr 326. Tách “Hồng” làm 03 ĐV ĐÂ. [khơng chú Hán tự] 1. Đỏ. 2. Lớn. 3. Ngỗng trời.
[kèm 17 dẫn liệu liên quan tới “đỏ”]. Từ kết quả thu thập, xử lí nghĩa của hồng trên, chúng tơi thấy rằng:
Cách các bộ TĐ giải thích nghĩa của từ hồng là khơng thống nhất, trong đĩ: (i) Đào Văn Tập [118, tr. 285] khi giải thích nghĩa của từ红 (hồng) đã cĩ sự nhầm lẫn ở nghĩa thứ 04 và 05. Cụ thể: ở nghĩa 04 đã nhầm sang nghĩa của từ 洪, ở nghĩa 05 đã nhầm sang nghĩa của từ 鸿. Mặt khác, việc tách thêm các nghĩa 01 và 02 là khơng hợp lí mà nên xử lí chúng thành hai từ ĐÂ, và như vậy, chỉ cĩ nghĩa 03 mới là nghĩa chính của từ红 (hồng). (ii) Thanh Nghị [96, tr.583] tách thành 04 ĐV hồng
ĐÂ song chỉ cĩ hồngR3R mới là đối tượng của LA. (iii) Các tác giả cịn lại (trừ Hồng Phê, Nguyễn Quang Hồng, Phan Văn Các), về cơ bản đều quy chiếu nghĩa của từ红 (hồng) về 02 sắc độ của đỏ là
đỏ và đỏ nhạt (đỏ tươi). (iv) Nguyễn Quang Hồng [62, tr. 495] tách红 (hồng) thành 06 nghĩa song theo chúng tơi đĩ là những ý nghĩa của những ĐV红 (hồng) ĐÂĐT với nhau. (v) Phan Văn Các [06,
tr. 202] thì ngồi việc quy chiếu nghĩa của红 (hồng) về màu đỏ cịn cấp thêm cho红 (hồng) một nét nghĩa mới (chỉ lợi tức). Theo chúng tơi, đây là ý nghĩa chỉ cĩ ở红 (hồng) trong THHĐ, 红 (hồng)
trong TV khơng cĩ ý nghĩa này. (vi) TĐTV 2006, tr.462 tách nghĩa của红 (hồng) thành 03 nghĩa. Trong đĩ: 02 nghĩa đầu quy chiếu nghĩa của từ红 (hồng) về 02 sắc độ là đỏ và đỏ nhạt (đỏ tươi), ngồi ra cịn chú thêm 01 nghĩa nữa là “cĩ tư tưởng cách mạng, tư tưởng vơ sản”. Theo chúng tơi, cách chú giải nghĩa của红 (hồng) trong TĐTV 2006 là cách chú giải hợp lí hơn. Trong LA, chúng tơi lấy cách chú giải này làm điển mẫu để so sánh với THHĐ.
Thống kê cách thu thập, giải thích nghĩa của từ đỏ trong một số bộ từ điển và tự điển của ta chúng tơi cĩ được kết quả dưới đây: (Xem bảng 3.10)
Bảng 3.10 Bảng thống kê nghĩa của từ đỏ qua các tự điển, từ điển do người Việt Nam biên
soạn:
stt Nguồn SL nghĩa
01 Việt Nam Quấc âm tự vị (Huỳnh Tịnh Của);
1895; tr 303.
[kèm 38 dẫn liệu cĩ liên quan].
Nơm: Màu lửa, thuộc về nam phương. Màu tươi tốt. đỏ lịm, đỏ chĩi…
02 Việt Nam tự điển (Hội Khai Trí Tiến Đức); 1931; tr 184. 1931; tr 184.
[kèm 07 dẫn liệu cĩ liên quan]
Đỏ. Màu hồng: Phẩm đỏ, vải đỏ, mặt trời đỏ.
Nghĩa bĩng: Nĩi về lúc vận may, gặp dịp: Vận đỏ dễ làm ăn, đánh bạc gặp canh đỏ.
03 Tự điển Việt – Nam – phổ - Thơng(Đào Văn Tập); 1951, Sài gịn; tr 200. Tập); 1951, Sài gịn; tr 200.
[kèm 13 dẫn liệu cĩ liên quan]
Đỏ. 1. Màu hồng tươi và xẫm: phẩm đỏ; mặt đỏ
2. Gặp may (nh. Hên sui): Cuộc đỏ đen. 04 TĐTV (Thanh Nghị); 1951; tr 424 04 TĐTV (Thanh Nghị); 1951; tr 424
[kèm 17 dẫn liệu cĩ liên quan] Đỏ: tt. Hồng thẫm. Nghĩa bĩng: may mắn: vận đỏ, số đỏ.
05 TĐTV (Văn Tân chủ biên); 1967; tr 378.
[kèm 30 dẫn liệu cĩ liên quan] Đỏ: I. R