- Trợ từ đồng âm với liên từ
P: Chống: Trời nắng hoa cả mắt T ừ kết quả thu thập, xử lí nghĩa của hoa R 1 R qua các b ộ TĐ trên, chúng tơi thấy:
Cách các bộ TĐ của ta giải thích nghĩa của từ hoaR1 Rlà rất khác nhau và khơng thống nhất, cụ thể là: (i)
khác nhau ở SL nghĩa ( SL nghĩa dao động từ 02 đến 07 nghĩa). (ii) Khác nhau ở việc tách các nghĩa của một ĐVĐN cĩ chung một âm đọc là hoa ra thành một số ĐVĐÂ: Tự điển Việt Nam, 1931, tách 花ra thành 02 từ ĐÂĐH; TĐTV (Thanh Nghị), 1951, tách ra làm 05 từ ĐÂ). Ngược lại với việc tách các nghĩa của từ hoa thành các ĐVĐÂ là việc nhập các nghĩa của một số ĐVĐÂ cĩ cùng âm đọc là hoa vào một ĐVĐN (Nguyễn Lân, Đào Văn Tập, Phan Văn Các…). Nguyên nhân của sự khác nhau thì cĩ nhiều nhưng chủ yếu là do liên quan tới lí luận của các tác giả về vấn đề ĐÂ, ĐN, liên quan tới việc cĩ/khơng chú Hán tự (những từ điển, tự điển cĩ chú Hán tự thì tính ổn định cao hơn và những sự khác biệt giữa họ về cơ bản là đều cĩ thể lí giải được), do q trình mở rộng ý nghĩa của từ hoa theo thời gian. Thậm chí là do những sai lầm hay nhầm lẫn của các nhà biên soạn TĐ đưa lại. LA lấy cách giải nghĩa của từ hoaR1
Rtrong TĐTV 2006 làm điển mẫu để phân tích và đối chiếu với từ花P
1
P
trong THHĐ.
Xem xét cách giải thích nghĩa của từ hoaR1 Rtrong TĐTV 2006 ta thấy: (i) hoaR1R là một ĐVĐN ít gặp, là một ĐVĐN đa nét nghĩa khơng hồn tồn. (ii) Các nghĩa của hoaR1Rđược sắp xếp theo kiểu từ nghĩa gốc đến nghĩa phái sinh (sR1R-> sR2 R-> sR3 R-> sR4 R-> sR5 R-> sR6 R-> s7RR). (iii) Trong 07 nghĩa của hoaR1 Rthì nghĩa phái sinh thứ ba (chỉ những vật cĩ hình tựa bơng hoa) là nghĩa được sử dụng nhiều nhất hiện nay cịn các nghĩa 05, 06,
07 xét về bản chất cũng chỉ là những nghĩa phái sinh ra từ nghĩa thứ 03 này mà thơi. Các kết hợp cĩ chứa
hoaR1Rtheo nghĩa này cũng chiếm tỷ lệ cao nhất trong tổng số các kết hợp được thống kê trong từ điển. (iv)
Trong các nghĩa của hoaR1Rthì các nghĩa 01 và 03 là những nghĩa thường dùng và cổ xưa nhất, nghĩa 07 là nghĩa sau này mới cĩ (liên quan tới chữ quốc ngữ và những quy định chính tả của chữ quốc ngữ).
Khảo sát các kết hợp cĩ chứa hoaR1Rtrong TĐTV 2006 ta thấy: (i) hoaR1Rlà yếu tố chính trong các kết hợp chính - phụ của những từ hay ngữ định danh như: hoa đèn, hoa đăng, hoa lệ, hoa mĩ, hoa tai, hoa thị, hoa văn, hoa mơi, hoa láR1R, hoa hiên, hoa loa kèn…(ii) cĩ khả năng kết hợp với một số yếu tố khác để tạo ra một số ẩn dụ từ vựng cố định như: hoa láR1 R, hoa hoét: (cĩ hàm ý chê, mỉa mai những biểu hiện phơ trương hình thức), hoa nguyệt (ẩn dụ thường dùng để nĩi về chuyện trai gái,
cũng cĩ lúc đảo ngược trật tự thành nguyệt hoa), hoa niên (ẩn dụ chỉ tuổi trẻ - tuổi được coi là tuổi đẹp nhất trong đời người), hoa râm (ẩn dụ chỉ tuổi trung niên), hoa tàn nhị rữa (ẩn dụ chỉ sắc đẹp của người phụ nữ đã bị tàn tạ), hoa tay (ẩn dụ chỉ dấu hiệu biểu thị tài nghệ khéo léo cĩ tính chất bẩm sinh của con người), hoa cái (ẩn dụ chỉ xương sọ của người chết)…
Trong tiếng Hán, chữ gốc của花P
1
P
là 华và cịn viết là 华. Hình chữ trong kim văn giống như một đĩa
hoa. Về sau (từ tiểu triện, lệ thư, khải thư, thảo thư, hành thư và chữ giản thể) cĩ thêm bộ thảo đầu “艹” ở trên. Trong kinh thi, 花P
1
Pcĩ nghĩa gốc là chỉ hoa. Ví dụ: 桃之夭夭, 灼灼其华Cây đào mơn mởn, rực rỡ
những hoa. Về sau, 花P
1
P
cĩ thêm ý nghĩa là 光彩 (quang thái), 光辉 (quang huy), 繁荣 (phồn vinh). Trong
Thuyết văn, 花P
1
Pcũng được giải thích là phồn vinh, tươi tốt: 华,荣也Hoa là phồn vinh. Trong Cổ Hán ngữ tự điển của Vương Lực, (tr.1045) 花P
1
Pcĩ 05 nghĩa sau:花P
1
P
1. Chỉ đĩa hoa. 2. Chỉ những vật cĩ hình dạng giống bơng hoa. 3. Chỉ những vật cĩ màu sắc, hoa văn. 4. Chỉ màu sắc tạp loạn. 5. Chỉ dung mạo xinh đẹp của phụ nữ.
Trong TĐTHHĐ 2005, hiện cĩ 02 từ花 ĐÂĐH, trong đĩ: 花P
1
P
là danh từ, 花P
2
P là động từ, cĩ nghĩa là tiêu dùng/sử dụng. Đối tượng của LA là花P
1P P . Trong TĐTHHĐ花P 1 P (Hoa) gồm 19 nghĩa hạng như sau:
1. (~ 儿) Hoa: 一朵花儿Một bơng hoa. 2. (~ 儿) (Một loại thực vật dùng để thưởng thức) Hoa: 花木
Hoa, cây cảnh. 花盆儿Chậu hoa. 花儿匠Thợ trồng hoa. 种花Trồng hoa. 3. (~ 儿) (Vật cĩ hình dạng như cái hoa) Hoa: 灯花儿Hoa đèn. 火花Hoa lửa/ tia lửa. 雪花Hoa tuyết. 4. (Một loại pháo hoa) Hoa: 花炮
Pháo hoa. 礼花Pháo hoa/ pháo bơng. 放花Đốt pháo hoa. 5. (~ 儿) Vân hoa: 白地蓝花儿Nền trắng vân hoa xanh. 这被面花太密Chiếc vỏ chăn này vân hoa quá dày. 6. (Trang trí bằng hoa) Hoa: 花圈Vịng hoa.
花篮Lẵng hoa. 花灯Hoa đăng. 花车Xe hoa. 花布Vải hoa. 7. (Màu sắc hoặc chủng loại hỗn tạp trộn lẫn vào nhau) Hoa/ đốm/ lốm đốm: 花猫Mèo hoa. 花花绿绿Sặc sỡ. 8. (Mắt nhìn lờ mờ) Hoa/ mờ: 眼花Mắt hoa. 昏花Hoa mắt/mờ mắt. 9. Sờn: 袖子都磨花了Ống tay sờn hết cả. 10. Giả dối: 花招儿Mánh khĩe. 花
账Khoản ma. 花言巧语Lời ngon ngọt. 11. (Tinh hoa, tinh túy) Bơng hoa: 文艺之花Bơng hoa văn nghệ.
革命之花Bơng hoa cách mạng. 12. Hoa khơi: 校花Hoa khơi của trường. 交际花Hoa khơi giao tế/ bơng hoa giao tiếp. 13. (Chỉ gái điếm hoặc cĩ liên quan đến gái điếm) Hoa: 花魁Hoa khơi. 花街柳巷Đường hoa
ngõ liễu. 寻花问柳Tìm hoa hỏi liễu. 14. Bơng: 扎花Cán bơng. 弹花Bật bơng. 花纱布Vải sợi bơng. 15. (~
儿) Giọt/hạt/vụn: 泪花Giọt lệ. 油花Giọt dầu. 花葱Hành thái vụn. 16. Nhỏ/con: 蚕花Tằm nhỏ. 鱼花Cá con. 17. (~ 儿) (Bệnh) Đậu: 天花Bệnh đậu mùa. 种花儿Chủng đậu. 出过花儿Đã từng bị lên đậu. 18. Bị thương: 挂了两次花Đã bị thương hai lần. 19. (Họ) Hoa.
Khảo sát các nghĩa hạng của花P
1
P
chúng tơi nhận thấy: về cơ bản, quan hệ giữa các nghĩa hạng của花P
1
P
là quan hệ dẫn xuất (quan hệ phái sinh), trong đĩ: quan hệ giữa các nghĩa hạng 01, 02, 03, 04, 05, 06 hay quan hệ giữa các nghĩa hạng 07, 08 hay quan hệ giữa các nghĩa hạng 11, 12, 13 là cịn nhận ra khá rõ. Trong khi đĩ, quan hệ giữa các nhĩm nghĩa hạng 07, 08 với các nghĩa hạng 09, 10 là khá mơ hồ. Tương tự như vậy, mối quan hệ giữa các nghĩa hạng 09, 10 với nhĩm các nghĩa hạng 11, 12, 13 hay mối quan hệ giữa các nghĩa hạng 11, 12, 13 với các nghĩa hạng 14, 15, 16, 17, 18, 19 cũng là khá mờ nhạt.
Trong 19 nghĩa hạng của花P
1
Pthì các nghĩa hạng 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 11,12, 13, 17, 19 là các nghĩa hạng thường dùng, các nghĩa hạng cịn lại (09, 10, 14, 15, 16, 18) là những nghĩa hạng khơng thường dùng. Trong các nghĩa hạng thường dùng thì nghĩa hạng 03 (chỉ những vật cĩ hình dạng như cái hoa) là nghĩa hạng được dùng nhiều nhất. Như vậy là ở đây, cĩ một sự tương ứng giữa
nghĩa thường dùng với nghĩa gốc, nghĩa cơ bản của từ花P
1
P
trong THHĐ và điểm giống nhau giữa花P
1
Ptrong THHĐ và hoaR1R trong TV cũng bộc lộ ở nghĩa hạng này. trong THHĐ và hoaR1R trong TV cũng bộc lộ ở nghĩa hạng này.
Khảo sát 134/142 kết hợp cĩ chứa花P
1
P
trong TĐTHHĐ 2005, chúng tơi nhận thấy: (i) 花P
1
Pđĩng vai trị là YT CTT trong các kết hợp đa tiết (từ 02 đến 05 âm tiết), (ii) 花P
1
Pcũng cĩ khả năng kết hợp với một số yếu tố khác để tạo nên nhiều ẩn dụ từ vựng cố định đặc sắc. (Xem bảng 3.8)
Bảng 3.8 Bảng TK những ĐV ẩn dụ từ vựng cố định cĩ chứa 花P 1 P trong THHĐ: stt ĐV ẩn dụ từ vựng cố định cĩ chứa花P 1
Nghĩa/Quy chiếu của ẩn dụ TĐ Trang 01 花花公子 hoa hoa cơng tử Cơng tử bột 581