- Trợ từ đồng âm với liên từ
2. Nĩi chữ viết lớn, khác với chữ thường (…)
TĐ Hán – Việt(Đào Duy Anh) Nxb Trường Thi 1957; tr 365.
[kèm 54 dẫn liệu]
1. Bộ phận trọng yếu của lồi cây kết thành quả. quả. 2. Sắc tạp loạn. 3. Chỉ Ả đào hoặc đĩ. 4. Bệnh đậu trời. 5. Tiêu phí. (化) 04
TĐTV(Văn Tân chủ biên) Nxb KHXH 1967; tr 492.
Tách từ “Hoa” thành 04 từ ĐÂ.
[Khơng chú chữ Hán; kèm 39 dẫn liệu]
Hoa. - Cơ quan sinh sản của cây bí tử thường cĩ hương thơm và màu sắc.
Ngb. Từ chỉ phụ nữ đẹp trong văn học xưa:
hoa sao hoa khéo đọa đày bấy hoa (k).
Hoa. - Quáng mắt vì bệnh ánh sáng quá mạnh rọi vào hoặc bị rối loạn về sinh lí.
Hoa. – “Hoa tai” nĩi tắt: đeo hoa tai.
Hoa. – Hịn dái của gà đã luộc rồi. 05
TĐTV 2006, Nxb Đà Nắng (Hồng Phê chủ biên) tr 444.
[Khơng chú chữ Hán; kèm 51 dẫn liệu]
1. Cơ quan sinh sản hữu tính của cây hạt kín, thường cĩ màu sắc và hương thơm. Hoa sen. thường cĩ màu sắc và hương thơm. Hoa sen.
Ra hoa. Kết quả. Cười tươi như hoa.
2. Cây trồng để lấy hoa làm cảnh. Trồng hoa. Mấy khĩm hoa. Vườn hoa nhiều hương hoa. Mấy khĩm hoa. Vườn hoa nhiều hương sắc.
3. Vật cĩ hình tựa bơng hoa. Hoa lửa. Hoa
tuyết. Hoa đèn.
4. (id). Hoa tai (nĩi tắt). Đeo hoa.
5. (Kng). ĐV đo khối lượng, bằng một phần
mười lạng, ngày trước được tính bằng dấu hoa thị trên cán cân. Ba lạng hai hoa.
6. (Dùng phụ sau dt). Hình hoa trang trí. Đĩa
men hoa (cĩ hình hoa). Vải hoa. Chiếu hoa.
7. (Kết hợp hạn chế). Dạng chữ đặc biệt, to
hơn chữ thường, thường dùng ở đầu câu và đầu danh từ riêng. Viết hoa. Chữ A hoa. 06
Việt Nam Quấc Âm Tự Vị (Huỳnh Tịnh Của) 1895; tr 427.
花 [kèm 36 dẫn liệu]
Hán (bơng).
1. Cái tinh anh cây cỏ.
2. Phát ra cĩ nhiều màu sắc.
3. Cái tốt.
4. Cái nhuân nhụy. 07 07 TĐ từ và ngữ Hán – Việt (Nguyễn Lân) Nxb TĐBách Khoa 2002; tr 303. (khơng chú chữ Hán). Song nhập 02 từ 华và 花vào làm một. [kèm 25 dẫn liệu]
1. Bơng hoa; Người con gái.
2. Tốt đẹp; Nước Trung Hoa.
08
TĐTV (Thanh Nghị) Sài Gịn 1951; tr 550. (Tách ra làm 05 từ ĐÂ).
[Khơng chú chữ Hán; với 50 dẫn liệu]
HoaP 1
P
(huê) dt.
1. Phần trong cây cỏ nở ra đầu mút cành
nhỏ, để rồi kết thành quả: Cĩ hoa rồi mới cĩ quả (…).
Ngb. a, Người đàn bà (tươi tốt, mong manh như hoa) (…).
b, Ả đào, đĩ: hoa liễu.
2. Bịnh đậu trời: lên hoa.
HoaP 2
P
tt. (khd).
1. Rực rỡ; Hoa – mỹ.
2. Nĩi chữ viết lớn, khác với chữ thường (…) (…)
HoaP 3
HoaP 3
HoaP 4
P(khd). Nước trung Hoa nĩi tắt (…) HoaP HoaP
5
Pđt. Chống, làm chĩi: lửa sáng quá hoa cả mắt. cả mắt.