- Câu không có tiểu từ tình thái đi kèm
3.1.2.Sử dụng từ toàn dân với ý nghĩa khác
- Từ toàn dân (hay còn gọi là từ thường dùng): Từ sử dụng hàng ngày, chung cho mọi người trong một dân tộc, một quốc gia. Các từ thường dùng thuộc lớp từ vựng tích cực. [51.397]. Ngôn ngữ lóng khoác lên mình những từ ngữ quen thuộc ấy nét nghĩa hoàn toàn mới mà không cần có bất cứ điểm tương đồng.
Ví dụ: Trong chuyên mục “Năm học mới, con đường mới” Báo HHT có viết:
Ngày thứ 30...Vui nhưng mệt nhoài, tính ra còn vài (chục) đám nữa cần phải làm lễ rửa chân trước khi bước sang ngang, cấp I, cấp II, lớp Anh ngữ! Về đến nhà không có người chờ mở cửa, bạn mất 15‟ tra đủ các loại chìa. Bực! Bài học đầu tiên: Biết được chìa nào để mở ổ nào. [HHT,Số 663, T10,2006]
Nghĩa của từ toàn dân đã có sự thay đổi: rửa chân (liên hoan), bước
sang ngang” (lên lớp, chuyển cấp)
Ví dụ: Trang “Bản tin H2T” có viết: “Các Teen cần chú ý nè: Tuyệt đối không nên đem dế ra bấm và xem trên xe buýt; không nên để túi tiền và dế ở balô đeo sau, rất dễ bị kẻ xấu mở bất cứ lúc nào. Khi thấy dấu hiệu lạ thì cần la lên để nhân viên xe buýt và người lớn phát hiện, bắt giữ. Chúc tài sản của
các Teen an toàn trên con đường đến lớp”.[HHT,Số 742, T22,2008]
( dế : điện thoại)
Ví dụ: Chuyên mục “Những trái tim đang lớn” HHT,767
“Gà bông khó mà có cơ hội để “mon men” đến gần anh í đây, vì
đương nhiên là anh í đang bị bủa vây bởi quá nhiều “vệ tinh” rồi mà”.
(“gà bông”: cô gái mới lớn; “vệ tinh” : người để ý, có tình cảm với mình). Ví dụ: Trang “For anh Agianst” Báo HHT, 774 viết bài về “Xe đạp tí
hon”: “Bắt đầu từ việc “lên đời” cho em xe bằng một chiếc biển gắn ở đuôi
xe, đó không phải là chiếc biển số, mà là biển…“slogan”, nếu bạn để ý một chút thì sẽ tia được những biển có nội dung như thế này: “gái quê mới ra thành phố”, “chỉ chở gái xinh”, “xe mẹ mua, đua mẹ đánh”, “chủ tịch thôn”…Những thông điệp này dần khiến những người đi đường có cái nhìn
thiếu thiện cảm”. [HHT, Số 744, T9,2008]
(lên đời : trang trí thêm phụ kiện gây sự chú ý)