1.2.2.1.1. Bên cạnh sự tăng trưởng chóng mặt về mặt từ vựng, cấu trúc ngôn ngữ… hiện tượng lóng đang có xu hướng gia tăng, nó vượt ra ngoài cả khả năng nắm bắt của những “chuyên gia” thành thạo nhất.
Theo ước tính mỗi ngày có thêm 5 từ hoặc cụm từ lóng được sinh ra để đáp ứng nhu cầu giao tiếp. Người Việt trẻ thậm chí không thể hiểu hết ý nghĩa của các từ đó, mặc dù hàng ngày, hàng giờ chúng vẫn xuất hiện với tần xuất khá cao, mang hơi thở mới lạ của thời đại.
Và để đối phó với thực tế đó, các nhà nghiên cứu đang gắng sức biên soạn từ điển tiếng lóng thật đầy đủ, hy vọng người sử dụng có cái nhìn tổng thể hơn, toàn diện hơn về hiện tượng hết sức tự nhiên này. Đây có thể coi là công cụ đút túi hữu hiệu, phục vụ đắc lực cho giao tiếp, đặc biệt khi người lớn muốn biết giới trẻ đang nghĩ gì và họ sẽ làm gì.
Ngày 17/11/2005 tác giả Jonathon Green sẽ cho ra đời cuốn “Cassell‟s Dictionary of Slang” (Từ điển tiếng lóng Cassell) với không dưới 12.500 mục tra cứu. Tiếp sau công trình nghiên cứu này, cuốn sách “The New Partridge Dictionary of Slang” (Tân từ điển tiếng lóng Partridge) lần đầu tái bản có bổ sung sau 20 năm, được các nhà từ điển nổi tiếng Tom Dalzell và Terry Victor biên tập. Cuốn từ điển mới chứa tới 65.000 mục tra cứu, trong đó có hàng ngàn từ và cụm từ lóng mới xuất hiện khoảng 5 năm trở lại đây.
Đã có rất nhiều cách lý giải về điều kiện sản sinh của hiện tượng lóng, song các chuyên gia đầu ngành trên thế giới đều khẳng định tiếng lóng mới phát sinh chủ yếu có nguồn gốc từ người Mỹ da đen, nhạc hip-hop, nhạc Grime (một dạng hip-hop ở London); Vậy lý do thứ nhất đưa ra là giới trẻ thích bắt chước các rapper nổi tiếng. Theo giáo sư David Crystal của Đại học Reading, tác giả Bách khoa thư Cambridge về tiếng Anh, cho biết: “Trong gần 1/3 dân số thế giới sử dụng ngôn ngữ này, có nhiều biến thể tồn tại khắp
châu lục”.
Lý do thứ hai khiến hiện tượng lóng phát triển quá nhanh chính là do Internet. Theo Jonathon Green nhận định: “Trước phải mất 20 đến 30 năm, một từ lóng Anh - Mỹ mới có thể vượt Đại Tây Dương để ảnh hưởng đến tiếng Anh của người Anh. Bây giờ có khi chỉ chưa đầy 20, 30 phút sau nó đã lan
toả khắp thế giới”. Điều đó đủ cho thấy, sức tấn công mạnh mẽ của hiện
tượng lóng vào ngôn ngữ, nó đang và sẽ tạo ra một luồng gió mới cho trên ngôn ngữ thế giới nói chung và ngôn ngữ Việt nói riêng.
1.2.2.1.2. Sự phát triển của hiện tượng lóng là một quá trình biến đổi tự nhiên. Hiện nay trong giao tiếp, giới trẻ thường ưa chuộng sử dụng các loại
từ vựng (tính từ, động từ, danh từ…) mang ấn tượng mạnh, để tạo sự hài hước, hóm hỉnh. Những từ như cá chìm (công an mật), nghẽo (xe máy), máu khô (tiền dự trữ), bóc lịch (đi tù), sách ba xu (loại sách có nội dung nghèo nàn rẻ tiền), ổ quỷ (nơi chứa gái mại dâm),… xuất hiện nhiều trên các kênh thông tin đại chúng, đặc biệt trên các báo dành cho giới trẻ. Đã không còn xa lạ, nếu ta bất chợt nghe thấy phát ngôn “thầu giầu nhỉ !” thì lập tức có thể hiểu ngay đối tượng đang được tập trung chú ý là một người có rất nhiều tiền; hay thấy một thanh niên đi xe máy lượn lách điêu nghệ trên đường phố, ai đó đưa ra lời bình luận “xà lách tởm không?”…Và cũng theo biến tấu ngẫu nhiên này, nhiều tiếng lóng bị sử dụng một cách thô tục, gây phản cảm cho người trong và ngoài cuộc. Kiểu như hỏi bạn bè đã ăn cơm chưa thành “mày đớp chưa?”, hỏi thăm sức khỏe người lớn thành “dạo này nhìn cụ ngon ngẻ quá!”. Không dừng lại ở đó, lối nói bỗ bã kiểu “chợ búa” cũng lấn sân vào nơi công sở
“chào đại ca, hết giờ làm đội hình nhà mình đi làm tý máu nhỉ?” (ăn tiết canh
động vật)…
Dựa trên nguồn nguyên liệu ban đầu là những phát ngôn hàng ngày, các nhà nghiên cứu cho rằng, sự ra đời của hiện tượng “lóng” nhìn nhận dưới góc độ khoa học, là quá trình phát triển tự nhiên,tự do hình thành và tự do biến mất. Nó không chỉ là của riêng ngôn ngữ mà là của cả xã hội, góp phần đắc lực vào việc hình thành tâm lý lứa tuổi. Giới trẻ hiện nay đang bước sang một thời kỳ mới, thời kỳ khao khát thể hiện “cái tôi cá nhân”, do đó sự biến đổi của ngôn ngữ là một hệ quả tất yếu. Những từ, cụm từ, kí hiệu, mật mã mang hàm ý “lóng” xuất hiện ngày một nhiều, nó phá vỡ rào cản kiên cố của ngôn ngữ chính thống. Từ khi hiện tượng lóng xuất hiện, ngôn ngữ hàng ngày trở nên sinh động hơn, giới trẻ duy trì sự giao tiếp một cách thường xuyên, liên tục hơn. Trả lời phỏng vấn trên báo điện tử, GS. Đinh Văn Đức cho rằng: “Nó giúp ngôn ngữ phong phú hơn và phục vụ nhu cầu cuộc sống tốt hơn. Đặc biệt nước ta sau đổi mới, đời sống xã hội thay đổi nhiều và phát triển nhanh kể cả vốn từ, lối nói, phong cách giao tiếp”.
Trong tự nhiên thực thể nào cũng có hai mặt, mặt trái của hiện tượng này là tính tự phát và không có kiểm soát, đây là nguyên nhân gây nên nhiều bức xúc trong xã hội. Từ thực tế đó, thông tin đại chúng nói chung và báo chí nói riêng cần có sự bàn bạc, định hướng, giúp giới trẻ ý thức và tự điều chỉnh theo hướng tích cực.