CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA ĐỀ TÀ
HIỆU QUẢ NGUYÊN MẪU TỪ CẤU TRÚC NỘI TẠI CỦA ẨN DỤ VÀ GIỮA CÁC ẨN DỤ
VÀ GIỮA CÁC ẨN DỤ
2.1.Ẩn dụ ý niệm và mơ hình nhận thức ẩn dụ
Với lý thuyết Ẩn dụ Ý niệm qua cơng trình Metaphors we live by [67], G.Lakoff và M.Johnson đã làm thay đổi cách nghĩ cổ điển về ẩn dụ từ thời Aristotle.
Ẩn dụ khơng chỉ dựa trên sự giống nhau, cũng khơng phải là sáng tạo địi hỏi người nĩi/người viết phải cĩ một năng lực đặc biệt và nhằm một mục đích nào đĩ, mà ẩn dụ được sử dụng một cách tự động và vơ thức như là một phần trong đời thường. Ẩn dụ khơng chỉ là một vấn đề từ ngữ mà là một vấn đề ý tưởng, cho phép con người thể hiện suy nghĩ về bản thân và thế giới, hay nĩi cách khác, “hệ thống ý niệm của con người được cấu trúc và xác định theo ẩn dụ” [67, tr.6].
Lakoff & Johnson [67] phân biệt giữa các diễn đạt ẩn dụ và ẩn dụ ý niệm. Các diễn đạt ẩn dụ khơng xuất hiện một cách ngẫu nhiên, cơ lập, mà trong những nhĩm lớn hơn, gọi là ẩn dụ ý niệm, đặc trưng bởi phép chiếu giữa hai miền - từ miền nguồn sang miền đích và khái quát hĩa bằng cơng thức “ĐÍCH LÀ NGUỒN”. Ví dụ, ẩn dụ ý niệm THỜI GIAN LÀ TIỀN BẠC là phép chiếu từ miền TIỀN BẠC sang miền THỜI GIAN với những diễn đạt như: ..lão lại thẫn thờ mất mấy ngày; … đơn vị dành cho anh một tuần; ... quỹ thời gian khơng cho phép được chần chờ; ...
tốn kém nhất trong các cuộc họp chưa hẳn là tiền mà là thời gian, …
Với lý thuyết ẩn dụ ý niệm, Lakoff nhận dạng ẩn dụ là ý niệm, bất kể hình thức diễn đạt thế nào. Từ ý tưởng về cấu trúc ý niệm, Lakoff phát triển các mơ hình thể hiện cách con người cảm nhận hiện thực và tổ chức kiến thức, hay là các “mơ hình nhận thức lý tưởng hĩa” (ICM). Cấu trúc phạm trù và hiệu quả nguyên mẫu là kết quả hay “sản phẩm phụ” của quá trình tổ chức kiến thức được thể hiện qua các ICM này.
Nội dung chương phân tích hiệu quả nguyên mẫu từ cấu trúc nội tại của ẩn dụ với tư cách là một nguyên tắc cấu trúc ICM. Hệ thống các ẩn dụ cùng miền nguồn
và cùng miền đích thể hiện cấu trúc nguyên mẫu với tiêu điểm nghĩa và phép chiếu trung tâm.
2.2.Hiệu quả nguyên mẫu từ cấu trúc nội tại của phép chiếu ẩn dụ