TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT
NGỮ BIỂU TRƯNG TIẾNG ANH CĨ YẾU TỐ “HAND”
(A: ẩn dụ; H; hốn dụ; A-H: tương tác ẩn-hốn; H-H: hốn dụđơi)
1. A hand of bananas: nải chuối A
3. A show of hands: bỏ phiếu bằng cách giơ tay H
4. A very good hand: người giỏi nghề gì H
5. All hands on deck: mọi người tập trung vào cơng việc H
6. An old hand: người thành thạo nghề gì H
7. At first hand: trực tiếp A
8. At second (third) hand: gián tiếp, qua trung gian A 9. (Close/near) At hand: gần về khoảng cách hay thời gian A
10.(Be) a dab hand: người thạo nghề H
11.(Be) in someone’s hands: do ai điều khiển hay giải quyết A 12.Be hand in glove with: thơng đồng với A-H
13.Be/Go cap in hand: tơn kính A
14.Bite the hand that feeds you: ăn cháo đá bát A-H
15.Change hands: sang tay A
16.Dirty your hands: bẩn tay A-H
17.Do a hand’s turn: trở tay A-H
18.Fall into someone’s hands: rơi vào tay ai A-H
19.Force someone’s hand: buộc ai làm gì H
20.From hand to hand: từ người này sang người kia, trực tiếp H 21.Gain/get/have the upper hand: cĩ ưu thế, quyền hành hơn A-H 22.Get something off one’s hands: phủi tay, giũ bỏ trách nhiệm A-H 23.Get one’s hands dirty: làm việc tay chân H
24.Get out of hand: ngồi tầm tay A
25.Give / lend someone a hand: giúp ai một tay H 26.Give someone a free hand: cho phép ai làm gì H
27.Go hand in hand (with smt): cĩ liên quan chặt chẽ A-H
28.Hands down: dễ dàng H
29.Hand in hand: chia sẻ A
30.Hand on heart: một cách thành thật A
31.Hand over fist: tay này bắt tiếp lên tay kia, tiến bộ rất nhanh A 32.Hand-wringing: vị đầu bứt tay, bối rối H
33.Have clean hands: trong sạch, khơng phạm tội A-H 34.Have blood on one’s hands: tay nhuộm máu/ nhúng chàm A-H 35.Have one’s hands full: hết sức bận rộn H
36.Have one’s hand tied: bĩ tay, trĩi tay, khĩa tay A-H 37.(Get) Have a free hand: được phép hay cĩ cơ hội tự do hành động H
38.Have (take) a hand in something: cĩ ảnh hưởng trong việc gì H-H 39.Have an open hand / With an open hand: hào phĩng, rộng rãi A-H 40.Have / hold the whip hand: kiểm sốt, khống chế ai A 41.Have /Hold/ Keep something in hand: kiểm sốt, sẵn cĩ cái gì A 42.Hold sb’s hand: hỗ trợ, giúp đỡ ai, nhất là lúc khĩ khăn A 43.In good hands: quản lý hay kiểm sốt cẩn thận A 44.In hand: đang được xem xét; vẫn cịn sử dụng.. A
46.In the hands of sb (in sb’s hands): do ai kiểm sốt A 47.In the palm of hand (trong lịng bàn tay): kiểm sốt chặt chẽ A 48.Join hands with someone: cộng tác với ai A 49.Keep one’s hand in: tập luyện đều kỹ năng H 50.Keep / Have a tigh/strict hand on/upon: khống chế, kiềm chế ai A-H
51.Lend someone a hand: giúp ai một tay H
52.Lift (raise) a hand against sb: đánh ai H 53.Live from hand to mouth: giật gấu vá vai H 54.Off one’s hands: khơng cịn thuộc trách nhiệm của ai A (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
55.On all hands: khắp nơi H-H
56.On hand: hiện cĩ, sẵn cĩ, sắp xảy ra A 57.On sb’s hands: (cĩ việc) để làm; chịu trách nhiệm H
58.On the one hand, on the other hand: mặt này, mặt khác H-H 59.Out of hand: ngay lập tức A
60.Off sb’s hands: khơng cịn thuộc trách nhiêm của ai A 61.Out of sb’s hands: ngồi sự kiểm sốt hay trách nhiệm của ai A 62.Put one’s hand in one’s pockets: sẵn sàng chi tiền A 63.Show/Reveal one’s hand: lộ kế hoạch, hành động của mình H 64.Sit on one’s hands: ngồi khoanh tay khơng làm gì H 65.Stay someone’s hand: chặn tay ai lại, khơng cho làm gì. H 66.Strengthen one’s hand: cĩ nhiều quyền lực hơn để hành động H 67.Take one’s courage in both hands: lấy hết can đảm làm việc gì H 68.Throw one’s hands in: buơng tay bỏ cuộc A 69.(Bind) Tie sb hand and foot: khơng cho ai tự do làm gì H
70.Tie sb’s hands: bĩ tay ai A-H
71.(Ready) To hand: gần bên, sẵn cĩ (dễ dàng đạt được) H 72.Turn one’s hand to something: bắt tay giải quyết việc gì A-H
73.Try one’s hand at something: thử làm gì H
74.Wash one’s hand of someone/something: phủi tay A-H
75.With a heavy hand: nặng tay A-H
76.With your hand on your heart (=hand on heart): nĩi thật A 77.With an iron hand in a velvet glove: bàn tay sắt bọc nhung A-H 78.With a high hand: hống hách, kiêu ngạo A-H 79.With one hand tied behind your back: khơng cần hết sức; quá dễ A
80.Wring one’s hands: vị đầu bứt tai H
PHỤ LỤC 2