d) Ẩn dụ và hốn dụ đều cĩ thể qui ước hố, theo nghĩa là chúng được sử dụng một cách tự nhiên và vơ thức trong đời thường và tạ o thành m ộ t ph ầ n
4.3. Cơ chế nhận thức trong tục ngữ
Tục ngữ là những câu ngắn gọn, giàu nhịp điệu và hình ảnh, thể hiện quan niệm, kinh nghiệm của người dân trong mọi mặt của đời sống. Trong phần này, chúng tơi thử phân tích cách con người xử lý và ý niệm hĩa kinh nghiệm trong hai câu tục ngữ quen thuộc trong tiếng Việt và đối chiếu với tiếng Anh và tiếng Pháp, nhằm chứng tỏ những tục ngữ này cĩ chung cơ chế nhận thức, cho dù trong những nền văn hĩa khác nhau.
4.3.1.Bản chất tục ngữ theo quan điểm nhận thức
Tục ngữ cĩ tính tiết kiệm nhận thức, bởi vì người ta cĩ thể hiểu nhiều tình huống khác từ một tình huống cụ thể trong câu. Ví dụ, câu “ăn cỗđi trước, lội nước đi sau” gợi lên trong đầu người nghe tình huống trong đĩ một người nhanh chân đi trước mọi người để đến kịp bữa cỗ và cịn miếng ngon, nhưng trước những việc khơng lường được nguy hiểm như “lội nước” thì chờ đợi người khác đi lên trước để xem cĩ an tồn khơng. Từ tình huống này, câu tục ngữ cĩ thể áp dụng cho bất cứ tình huống nào hàm ý “vì mục đích hưởng lợi mà đùn đẩy khĩ khăn cho người khác.”
Cho đến nay các nhà NNHNT vẫn chưa đồng thuận về bản chất nhận thức của tục ngữ – là ẩn dụ hay hốn dụ. Lakoff [70, tr.162-169] cho rằng tục ngữ về bản chất là ẩn dụ, trong đĩ cĩ ẩn dụ CHUNG LÀ RIÊNG - một sơ đồ cụ thể chiếu lên trên vơ số sơ đồ cụ thể, nhưng tất cả đều cĩ cấu trúc khái quát là phép chiếu từ nguồn sang đích. Tuy nhiên, theo Kovecses & Radden [59, tr.34-35], sự phân biệt riêng/chung về bản chất là hốn dụ, do “riêng” là miền con của “chung”, tức là cả hai cấp độ riêng và chung cùng thuộc một ICM. Như vậy, thay vì ẩn dụ CHUNG LÀ RIÊNG, ta sẽ cĩ hốn dụ RIÊNG THAY CHO CHUNG – một tình huống cụ thể được sử dụng thay cho mọi tình huống. Phân tích hai trường hợp cụ thể dưới đây cĩ thể chứng tỏ bản chất tục ngữ khơng chỉ là ẩn dụ và khơng chỉ là hốn dụ, điều quan trọng là các tục ngữ chia sẻ nền tảng kinh nghiệm và dựa vào những nguyên tắc phổ biến để truyền đạt thơng tin.