I- Ôn tập về hợp đồng:
1. Bảng hệ thống:
Cho (H) kẻ bảng theo hướng dẫn và lần lượt gọi (H) lên điền vào bảng các thông tin cần thiết.
TT Tên TP ( đoạn trích) Tên TG – người dịch Nước ( châu) Thế kỉ Thể loại Lớp
1 Cây bút thần á, Trung T. dân gian, cổ 6 Quốc tích thần kì
2 Ông lão đánh cá A. Pu-skin, Âu, Nga XIX ( nt) – truyện 6 và con cá vàng Vũ Đình Liên dịch thơ
3 Xa ngắm thác núi Lí Bạch, á, Trung VIII Thơ trữ tình, 7 Lư ( Vọng Lư…) Tương Như- dịch Quốc thất ngôn tứ tuyệt Đường luật
4 Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh 5 Ngẫu nhiên viết
nhân buổi… …..
9 Chiếc lá cuối cùng O. Hen-ri, Mĩ XIX Truyện ngắn 8 …
13 Cố hương Lỗ Tấn, á, Trung XX Tự sự- truyện 9 Trương Chính- dịch Quốc ngắn
14 N’ đứa trẻ ( Trích M. Gor-ki, Âu, Nga XX Tiểu thuyết tự 9 TT Thời thơ ấu) Trần Khuyến- dịch thuật
15 Mây và sóng R. Ta-go, á, ấn Độ XX Thơ trữ tình - 9 Nguyễn Khắc Phi… thơ tự do 16 Rô-bin-xơn ngoài Đ. Đi-phô, Âu, Anh XVII - Tiểu thuyết 9 đảo hoang ( trích) Phùng văn Tửu – dịch XVIII phiêu lưu
17 Bố của Xi-mông G. Mô-pa-xăng, Âu, Pháp XIX Truyện ngắn 9 ( Trích) Lê Hồng Sâm – dịch
18 Con chó Bấc ( Trích G. Lân-đơn, Mạnh Mĩ XX Truyện ngắn 9 Tiếng gọi nơi hoang dã) Phương - N. Công ái -
Vũ Tuấn Phương – dịch
19 Lòng yêu nước I. Ê-ren-bua, Âu, Nga XX Nghị luận 6 Thép Mới – dịch
20 Bàn về đọc sách Chu Quang Tiềm, á, Trung XX Nghị luận 9 Trần Đình Sử – dịch Quốc
21 Chó sói và Cừu trong H. Ten, Âu, Pháp XIX Nghị luận 9 thơ ngụ ngôn của La Phùng Văn Tửu – dịch
Phông-ten.