ở Lũn Đụn
[Lũn Đụn], 12 tháng Chí 1870
Th−a ngμi! Thứ t− tuần tr−ớc292F2
* ễ.Xộc-rai-ơ, uỷ viờn Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế đã đi Pa-ri với t− cách lμ đại diện toμn quyền của Tổng Hội đồng. ễng ấy thấy có bỉn phận phải l−u lại ở đú khụng chỉ để tham gia vμo viƯc phòng thđ mμ cũn để gõy ảnh h−ởng đến Hội đồng liờn đoμn Pa-ri cđa chúng ta; đấy lμ một con ng−ời thật sự cú những năng lực trớ tuệ rất ca Vợ của ụng ấy293F3
*
_____________________________________________________________ 1* C.Mác. "Lời kờu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế vỊ cc chiến tranh Pháp - Phỉ".
2* - ngày 7 thỏng Chớn 3* - C.Mác.Gien-ni Xéc-rai-ở 3* - C.Mác.Gien-ni Xéc-rai-ở
208 mỏc gửi bi-dơ-li, 12 tháng chín 1870 mỏc gửi bi-dơ-li, 12 thỏng chớn 1870 209 hôm nay đã nhận đ−ợc tin về quyết định của ụng ấ Thật bất hôm nay đã nhận đ−ợc tin về quyết định của ụng ấ Thật bất
hạnh, bμ ấy chẳng những khụng cú một xu trong tỳi với đ−a con nhỏ trên tay, mμ cũn bị cỏc chủ nợ của Xộc-rai-ơ đũi bμ ấy phải trả nợ khoảng 12p.xt., dọa sẽ đem bỏn đồ đạc trong nhμ vμ quảng bμ ấy ra đ−ờng. Trong hoμn cảnh nh− vậy tụi cựng cỏc bạn bố của tụi đà quyết định đến giúp bμ ấy, nhằm mục đớch đú tụi cũng mạnh bạo, trong lμ th− nμy, kêu gọi ngμi vμ bạn bè cđa ngμị
Ngμi sẽ thấy rằng lời kêu ọi294F1
*, mμ vμo thứ sỏu tuần trớc tụi đà trỡnh lờn Tổng Hội đồng vμ hiện đang in, vỊ nhiỊu điĨm hầu nh− trùng khớp với bi viết đả kớch của ài295F2
*.
Tôi cho rằng Pa-ri sẽ buộc phải đầu hng, v qua những lỏ thu riờng tụi nhận đ−ỵc từ Pa-ri thì thấy rõ rằng một số thμnh viên có thế lực trong chính phủ lõm thũi đà chuẩn bị một sự diễn biến tình hình nh− thế.
Hụm nay Xộc-rai-ơ viết th− cho tôi biết rằng quân Phỉ gấp rút tiế vỊ Pa-ri, đó lμ điỊu duy nhất có thể ngăn ngừa một cuộc khởi
nghĩa tháng Sáu mới! Với viƯc Pa-ri bị thất thủ n−ớc Pháp hoμn
toμn ch−a phải đà tiờu vong, nếu cỏc tỉnh của nú sẽ thực hiƯn nghĩa vơ của mỡnh.
Hội đồng liờn đoμn Pa-ri gửi điện tới tấp cho tụi chỉ toμn lμ vỊ một vấn đỊ: việc n−ớc Anh thừa nhận n−ớc Cộng hoμ Pháp. Thật vậy, hiện nay đõy lμ điỊu quan trọng nhất đối với nớc Phỏp. Đú lμ việc duy nhất mμ hiện nay ngμi có thể lμm cho nó. Vua Pổ296F3
* chính thức đối xử với Bụ-na-pỏc-tơ nh với vị vua cầm qun ở Pháp. Vua Phỉ cú ý định khụi phục Bụ-na-pỏc-tơ. N−ớc Cộng hoμ Pháp sẽ không _____________________________________________________________
1* "Lời kêu gọi thứ nhất cđa Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế vỊ cc chiến tranh Pháp - Phổ".
2* Ê-K.Bi-dơ-lị "Bảo vƯ n−ớc Phỏp. Lời kờu gọi gửi cụng nhõn ở Luõn Đụn" 3* - Vin-hem I
chính thức tồn tại chừng nμo Chính phủ Anh ch−a cơng nhận nó. Nhng khụng nờn để mất thời gian. Chẳng lẽ cỏc vị sẽ cho phộp nữ hoμng cđa mì297F1
*
vμ bọn đầu sơ ở n−ớc các vị lợi dụng ảnh hởng to lớn cđa n−ớc Anh theo lƯnh cđa Bi-xmác, hay sao:
Xin gửi lời chμo chân thμnh
Các Mác
TiƯn thĨ xin nói ln. Chính lμ giờ đõy bỏo chớ Anh ba hoa
nhiều một cỏch vụ tớch sự vỊ "sự phòng thđ cđa chúng ta". Trong tr−ờng hỵp nỉ ra chiến tranh với Phổ hoặc với cỏc cờng quốc quõn sự khỏc trờn lục địa, nớc cỏc vị có một ph−ơng tiện tần công duy nhất nh−ng lại đỏng tin cậy - đú lμ thđ tiêu nỊn th−ơng mại hμng hải của họ. Cỏc vị chỉ cú thể lμm đ−ợc điều đú nếu khụi phơc đ−ợc "quyền trờn biển" của cỏc vị, mμ theo Hiệp −ớc Pa-ri năm 1856 thỡ cỏc quyền ấy đà nhợng lại cho n−ớc Nga do cỏc õm m−u cđa nội các nh−ng khụng cú sự phờ chuẩn nμo cđa nghị viƯn. N−ớc Nga cho rằng điều khoản ấy cú ý nghĩa hết sức quyết định đế mức nú đã buộc n−ớc Phỉ, ngay khi cc chiến tranh nμy mới bắt đầu, phải thừa nhận tớnh chất quan trọng đặc biệt của cỏc điều khoản ấy trong "hiệp định Pa-ri"144. Dĩ nhiên, n−ớc Phỉ đã quỏ sẵn lũng thực hiện điều đú. Thứ nhất nó khơng có hạm độ Thứ hai, đ−ơng nhiờn, vỡ lợi ớch chung của tất cả cỏc cờng quốc quân sự trờn lục địa, cần buộc nớc Anh - đại c−ờng quốc duy nhất của chõu Âu trờn biển- phải từ bỏ những ph−ơng tiƯn quan trọng nhất của chiến tranh trờn biển, vỡ tớnh nhõn đạo! Đặc quyền về lối hnh động khụng nhõn đạo - cỏc vị cú thể tiến hμnh một cuộc chiến tranh nh− thế nμo bằng ph−ơng phỏp "nhõn đạo" - đ−ợc đnh cho các c−ờng quốc trên bộ! Ngoμi ra, "lũng nhõn _____________________________________________________________
210 mỏc gửi đờ pa-pơ, 14 tháng chín 1870 mỏc gửi đờ pa-pơ, 14 thỏng chín 1870 211từ" ngoại giao ấy lại cho rằng quyền sở hữu - dĩ nhiờn lμ trên biĨn từ" ngoại giao ấy lại cho rằng quyền sở hữu - dĩ nhiờn lμ trên biĨn
chứ khụng phải trờn bộ - cú ý nghĩa thiờng liờn hơn lμ sinh mạng con ng−ờị Đó lμ lý do tại sao cỏc chủ x−ởng vμ th−ơng gia Anh đã rơi vμo t− thế ngu xuẩn lại cho phép ngời ta lừa bịp mỡnh bằng những điều khoản Pa-ri về chiến tranh trờn biển, những điều khoản ấy lμ vụ dụng đối với họ, bởi vỡ chỳng khụng đỵc Mỹ chấp nhận. Chri có trong chiến tranh với Mỹ thỡ điều kiện ấymới cú thể có một ý nghĩa no đú đối với cỏc vị trựm tiền bạc của n−ớc Anh. Sự khinh bỉ m giờ đõy n−ớc Phỉ vμ n−ớc Nga (n−ớc Nga nỈng lẽ tiến về phía ấn Độ) tỏ rõ trong viƯc đối xư với n−ớc Anh, lại hoμn toμn chỉ dựa trên nhận thức cho rằng trong cuộc chiến tranh tấn cụng trờn bộ thỡ n−ớc Anh không thĨ lμm gỡ, cũn đối với cuộc chiến tranh trên biĨn mμ trong đó n−ớc Anh sẽ quyết định tất cả, thỡ nú lại đà giải giỏp rồi, hay núi đỳng hơn, nú đà bị tớc khí giới bởi đạo luật tuy tiện của Cla-ren-đụn, kẻ đà hμnh động theo những chỉ thị mật của Pan-mớc-xtơn. Nếu ngy mai quý vị tuyờn bố rằng những điều kiện ấy cđa HiƯp −ớc Pa-ri - thậm chớ những điều kiƯn không ghi thμnh các điỊu khoản trong bản hiƯp −ớc - chỉ lμ một mẩu giấy thụi, thỡ tụi cam đoan với ngμi rằng giọng điƯu cđa những kẻ vờnh vỏo ở lục địa sẽ lập tức thay đỉị
Cụng bố lần đầu trờn tạp chớ: "The Social - Democrat, vol. VII, No 4-6, London, 1903
In theo bản in trờn tạp chớ Nguyờn văn là tiếng Anh
16