nhất vμ hy vọng rằng đợt chữa bƯnh ở bờ biĨn sẽ giúp ích rất
nhiềụ
Ph.Ăng-ghen của bμ
Cơng bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913; cụng bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd.4, 1931 và trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
12
Mỏc gửi Phri-đrớch A-đụn-pho Doúc-gơ136
ở Hơ-bơ-ken
Lũn Đụn, 1 thỏng Chớn 1870 1, Maitland Park Road, Haverstock Hill
Kính gửi ngμi Dỗc-gơ!
Có hai lý do giải thớch tại sao tụi để lõu ch−a trả lời những bức th− của ngμi: tr−ớc hết l quỏ bận cụng việc, sau nữa lμ bệnh tật rất nỈng. Vμo đầu thỏng Tỏm cỏc bỏc sĩ đà gưi tôi ra vùng biĨn27. Nh−ng ở đú con kịch phỏt nghiờm trọng của bệnh đau hông đã biến tôi thμnh ng−ời tμn tật trong mấy tn lƠ. Chỉ mãi từ ngμy hơm qua tơi mới lại cú mặt ở Lũn Đụn, nh−ng vẫn ch−a hoμn toμn bình phơc.
Tr−ớc hết tụi rất cảm ơn vỊ những thứ ngμi gửi đến, đặc biệt về tμi liƯu thống kê hết sức quý giỏ đối với tụi v cỏc vấn đề lao động137.
Bõy giờ tụi xin trả lời tất cả những vấn đề nờu trong cỏc bức th− của ngμị
Hi-um đ−ỵc giao nhiƯm vụ tiến hμnh tuyên trun với ng−ời Mỹ, nhng ụng ấy đà v−ợt quỏ quyền hạn của mỡnh. Vμo thứ ba tuần tới tụi sẽ bỏo cỏo vỊ chun nμy lờn Tổng Hội đồng vμ sẽ vạch rừ "những tấm thẻ' của ông ta138.
Về "chức bí th−" phụ trỏch về Mỹ thỡ sự thể lμ nh− thế nμy: tơi lμ bí th− phơc trách các chi hội Đức ở đú, Đuy-pụng phơ trách các chi hội Pháp vμ sau cùng lμ ếch-ca-ri-út phơ trách vỊ Mỹ vμ phụ trỏch về những chi hội trong đó ng−ời ta nói tiếng Anh. Do vậy, trong cỏc văn bản chính thức cđa chúng tơi ếch-ca-ri-út đ−ỵc ghi nhận lμ "bí th− phơ trách vỊ n−ớc Mỹ". Nếu khụng thỡ chỳng ta đà buộc phải dựng đến những chi tiết khụng cần thiết. Vớ dụ, nếu không nh− thế thỡ tụi đà phải ký tờn cả với t− cách lμ "bí th− phụ trỏch về chi hội Nga" ở Giơ-ne-vơ v.v... Tuy nhiờn, chớnh bản thõn ếch-ca-ri-ỳt đà giải thớch đầy đủ sự thể trờn một tờ bỏo ở Niu c nhận vơ viƯc với Clu-xe-rê139.
Sang tn tới tôi sẽ gưi cho ngμi thờm một tập thẻ hội viên. Hnh vi thảm hại cđa Pri trong thời gian xảy ra chiến tranh - sau những lần thất bại khủng khiếp, Pa-ri vẫn tiếp tục chịu đựng sự thống trị của đỏm thõn binh của Bụ-na-pỏc-tơ v cđa mơ đμn bμ phiêu l−u Tõy Ban Nha ở Ơ-giờ-289F1
*
- cho thấy ngời Phỏp cần có một bμi học bi thảm đến chừng no để lại khơi dậy ở họ tinh thần dũng cảm.
Cuộc chiến tranh hiện nay - điều nμy thỡ bọn Phổ ngu ngốc khụng hiĨu đ−ỵc - cịng tất u dẫn đến chiến tranh giữa n−ớc Đức vμ n−ớc Nga, giống nh cuộc chiến tranh năm 1866 đã dẫn đƠn cc chiến _____________________________________________________________
204 mỏc gửi ụ-xvan, 4 thỏng chớn 1870 mỏc gửi bi-dơ-li, 12 thỏng chớn 1870 205tranh giữa n−ớc Phỉ vμ n−ớc Pháp. Vμ đó lμ kết quả tốt nhất mμ tranh giữa n−ớc Phỉ vμ n−ớc Pháp. Vμ đó lμ kết quả tốt nhất mμ
tụi chờ đợi cuộc chiến tranh ấy đem lại cho n−ớc Đức. "Chđ nghĩa Phỉ" đích thực ch−a bao giờ tồn tại vμ khơng bao giờ có thĨ tồn tại theo cách nμo khác ngoi hỡnh thức liờn minh với n−ớc Nga vμ chịu khuất phục nó. Ngoμi ra, một cuộc chiến tranh thứ hai nh− thế sẽ lμ bμ đỡ để cho ra đời cuộc cỏch mạng xà hội tất yếu ở Ngạ
Tôi lấy lμm tiếc lμ một sự hiĨu lầm nμo đó, mμ tơi khơng hiĨu nỉi, đã lμm cho ng−ời bạn Phụ-gtơ của tụi cú ý kiến sai lầm vỊ Si- li140. Si-li chẳng những l một trong số những ng−ời bạn kỳ cựu nhất vfa gần gũi nhất của cỏ nhõn tụi; ụng ấy cũn lμ những trong số những đảng viờn đặc lực nhất, dũng cảm nhất v đỏng tin cậy nhất.
Tụi rất vui mừng thấy rằng Mõy-ơ đến Xin-xin-na-ti với tu cách lμ đại biểu141.
Xin gửi ngμi lời chμo chân thμnh
Các Mác
Tôi rất muốn đ−ợc nhỡn thấy nguyờn bản cuốn sỏch nhảm nhí cđa Ken-lốc viết vỊ tiền tệ (đõy đơn giản l biờn thể của những điỊu đã đợc Brõy, Grõy, Brụn-tơ ễ' Brai-en v những nhõn vật khác viết rá ở Anh vμ đã đ−ỵc Pru-đụng viết ra ở Phỏp)142. ở đõy khụng thể kiếm đợc cuốn sỏch nhảm nhớ nμỵ
Cụng bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker, Jos. Dietzgen, Friedrích Engels, Karl Marx. Ạan F.Ạ Sorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
13