những n−ớc khỏc của Tõy Âu vμ ở n−ớc Mỹ, chúng ta đều cú cỏc cơ quan ngụn luận của mỡnh.
Nếu lời kờu gọi sẽ đợc cụng bố ở đõy thì ngμi sẽ thấy rằng quan điểm chớnh trị thĨ hiƯn trong đó (tr−ớc hết vấn đỊ đ−ợc đề cập đến chính lμ điỊu nμy) lại trựng hợp với quan điĨm cđa ngμi, mỈc dù những quan điểm xà hội của chỳng ta cú khỏc nhau nh− thế nμo đi nữạ At all 263F1
*, tôi vẫn tin rằng chỉ có giai cấp cụng nhõn mới lμ lực l−ợng thật sự co thể chống lại hμnh động lại gõy ra tỡnh trạng hiểm khớch dõn tộc vμ toμn bộ nến ngoại giao hiƯn naỵ
Tuy nhiên, tụi sẵn sng tiếp tục thảo luận vấn đề quan trọng nμỵ Xin ngμi hãy biên th− cho tơi biết, liƯu ngμi có nhã ý dμnh cho tôi cuộc viếng thăm của ngi vμ cơ thĨ vμo khi nμo hc khi nμo tơi có thĨ đ−ợc gặp ngi tại nhμ.
Xin gửi ngμi lời chμo chân thμnh vμ kính trọng
Các Mác
Cụng bố lần đầu bằng tiếng của nguyờn bản và bằng tiếng Nga trờn tạp chớ "Những vấn đề lịch sử Đảng Cộng sản Liờn Xụ", số 2, 1958
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* - Dẫu sao đi nữa
2
Mác gưi Pôn vμ Lau-ra La-phỏc-gơ ở Pa-ri ở Pa-ri
[Luõn Đụn], 28 thỏng Bảy 1870
Cỏc con yờu quý!
Cỏc con phải thứ lỗi cho bố vỡ lõu cha trả lờị Nh− các con biết đấy, bố khụng chịu đ−ỵc nóng bức. Thời tiết nóng bức hoμn toμn lμm kiƯt sức lực cđa bố. Ngoμi ra, bố rất bận cụng việc: "bạn bè" Đức tới tấp gưi th− đến cho bố, y nh− bắn sỳng liờn thanh vậy, mμ trong tình hình hiƯn nay bố khụng thể khụng lập tức trả lời những bức th− ấỵ
Tất nhiờn, cỏc con muốn đợc nghe đụi điều vỊ chiến tranh. Không nghi ngờ gỡ nữa, L.Bụ-na-pỏc-tơ đà bỏ lỡ cơ hội thuận lợi đầu tiờn của mỡnh. Cỏc con biết đấy, kế hoạch ban đầu của ụng ta l đỏnh bất ngờ vμo qũn đội Phổ v lỵi dơng tính chất bất ngờ để bảo đảm cho mình có −u thế đối với quõn Phổ. Thật vậy, đa quõn đội Phỏp - hiƯn thời đó lμ đội qũn hoμn toμn gồm binh lính nịng cốt - vμo t− thế sẵn sμng thì dƠ dμng hơn nhiỊu so với đa quõn đội Phổ vμo t− thế sẵn sμng, vỡ trong quõn đội Phỉ chiếm vị trí quan trọng lμ những th−ơng dõn lập thμnh đội quân lan-vẹ Nh− vậy l nếu Bụ-na-pỏc-tơ, nh− ụng ta dự định lỳc đầu, thực hiện đỏnh chớp nhoỏng thậm chớ bằng những lực l−ỵng mới tập hỵp đ−ợc một nửa, thỡ cú thể l ụng ta đà chiếm đợc một cỏch bất ngờ phỏo đi Ma-in-xơ vμ đồng thời tiến lờn theo hớng Vuyếc-xbuốc, bằng cỏch đú sẽ cắt đứt vựng Bắc
182 mỏc gửi gụn v lau-ra La-phỏc-gơ, 28 thỏng bảy 1870 mỏc gửi gụn v lau-ra La-phỏc-gơ, 28 thỏng bảy 1870 183 Đức khỏi vùng Nam Đức vμ gây hoang mang trong phe kẻ địch Đức khỏi vùng Nam Đức vμ gây hoang mang trong phe kẻ địch
của mỡnh. Song, ụng ta đà bỏ lỡ cơ hội n ễng ta đà thấy những dấu hiƯu khơng thĨ nghi ngờ cđa tính chất chiến tranh
dân tộc ở Đức vμ tỏ ra kinh hoμng tr−ớc sự kiƯn miỊn Nam Đức
sáp nhập vμo Phỉ với tinh thần nhất trí, nhanh chóng vμ tức thờị Thái độ chần chừ thụng thờng cđa ông ta, rất phù hỵp với nghỊ cị cđa ông ta trong t− cách l kẻ õm m−u chuyên vạch cỏc kế hoạch đảo chính vμ những cuộc tr−ng cầu y dõn, - thỡ nay đà thắng thế. Nh−ng ph−ơng phỏp ny khụng thớch hợp trong chiến tranh, vỡ chiến tranh đũi hỏi phải đ−a ra những quyết định nhanh chóng vμ kiờn quyết. ễng ta đã từ bỏ kế hoạch ban đầu cđa mình vμ quyết định thu gom tất cả cỏc lực l−ỵng vị trang cđa mỡnh lạ Nh thế lμ ụng ta đà để mất đi −u thế chđ động đã
nằm trong tay ông ta, đĨ mất tính bất ngờ, trong khi ấy quân
Phỉ đã tranh thđ đ−ỵc thời gian cần thiết để họ huy động quõn đội của mỡnh. Do đú, cú thể núi rằng Bụ-na-pỏc-tơ đà thua chiến dịch đầu của mình.
Nh−ng cho dù hiện nay những sự kiện ban đầu cú nh− thế nμo đi nữa thỡ cuộc chiến tranh sẽ hết sức nghiêm trọng. Ngay cả một thắng lợi lớn đầu tiờn của Phỏp cũng khụng giải quyết đ−ợc gỡ, bởi vỡ quõn đội Phỏp sẽ lập tức vấp phải, trờn đờng tiến quõn của mỡnh, ba phỏo đi lớn: Ma-in-xơ, Cụ-blen-txơ vμ Khuờn; ba phỏo đμi nμy đã sẵn sμng cho một cc phòng thđ kéo dμị Xét cho cùng thì n−ớc Phỉ có trong tay những lực l−ỵng qũn sự lớn hơn l Bụ-na-pỏc-tơ. Thậm chớ cú thể xảy ra tỡnh trạng lμ, ở vị trí ny hay vị trớ khỏc nó sẽ v−ợt qua đợc biờn giới n−ớc Pháp vμ biến "mảnh đất thiờng liờng cđa Tỉ qc" - theo ý kiến của bọn sụ-vanh trong Hội đồng lập phỏp thỡ "mảnh đất thiờng liờng" ấy chỉ nằm ở bờ sụng Ranh thuộc Phỏp - thμnh bãi chiến tr−ờng!
Cả hai dõn tộc ấy lμm cho bố nhớ đến cõu chuyện giai thoại kể
vỊ hai vị q tộc Nga đ−ỵc sự hộ tống cđa hai ng−ời Do Thái lμ nông nô của họ. Vị quý tộc A đỏnh ng−ời do Thái cđa vị q tộc B. thế lμ vị B trả lời: "Một khi ụng đỏnh ng−ời Do Thỏi của tụi, thỡ tụi sẽ đỏnh ngời Do Thỏi của ụng". Hỡnh nh− cả hai dõn tộc ấy đ−ỵc ng−ời ta giải hoμ với các nhμ chuyên qun cđa chính họ bằng cách ng−ời ta cho phộp từng dõn tộc ấy giỏng đũn đỏnh vo nhμ chuyên quyền của dõn tộc khỏc.
ở n−ớc Đức cc chiến tranh ấy đ−ỵc coi lμ cuộc chiến tranh
dân tộc, bởi lẽ đõy l chiến tranh tự vệ. Giai cấp t− sản (ch−a kể
đến giai cấp địa chủ quý tộc hủ lậu) đà v−ợt trội hơn cả bản thõn mình trong viƯc bộc lộ sự trung thμnh của mình. Có thĨ nghĩ rằng chỳng ta đà trở về thời kỳ năm 1812 vμ những năm tiếp sau đú, cịng với khẩu hiƯu cđa họ "vì chúa, vì nhμ vua vμ vì tỉ qc" vμ với những cõu thơ "Tổ quốc của ng−ời Đức, điều đó có ý nghĩa nh− thế nμo" cua lão gi ngu ngốc An-đơ264F
1*!
Đ−ơng nhiờn, việc hỏt lờn bi "Mỏc-xõy-e" theo lệnh của ng−ời anh hựng thỏng Chạ265F2
*, lμ một trũ nhại lại, cũng giống nh− toμn bộ lịch sử của nền Đế chế thứ ha Song, điều đú chứng tỏ ụng ta cảm thấy rằng giờ đõy bi ca "Lờn đờng sang Xi-ri"9 khụng cũn hợp thời nữ Trong khi đú thỡ lÃo giμ ngu si chết tiệt ấy, Vin-hem "An-nộc-xan-đơ"266F
3*, lại hỏt cõu "Giờ-xu, nơi nơng nỏu của tụi"10, bờn phải cú "tờn ăn c−ớp" Bi-xmác, bờn trỏi cú "tờn mật thỏm" Sti- bơ!
Trong cả hai tr−ờng hợp đều l cảnh tợng ghờ tởm.
Song, điỊu lm yờn lũng, lμ ở Đức cũng nh− ở Phỏp cụng nhõn _____________________________________________________________
1* M. An-đơ. "Tỉ qc tế cđa ng−ời Đức 2* - Na-pụ-lờ-ụng III
3* Trong nguyờn bản là "Annexander" - từ ghộp cú sắc thỏi chăm biếm, từ chữ "Annexion" - "sự thơn tính".
184 mỏc gửi pụn vμ lau-ra la-phỏc-gơ, 28 thỏng bảy 1870 mác gưi líp-nếch, 29 thỏng bảy 1870 185đều lờn tiếng phản đốị Đúng lμ ở cả hai n−ớc nμy cuộc chiến giai cấp đều lờn tiếng phản đốị Đúng lμ ở cả hai n−ớc nμy cuộc chiến giai cấp
đà qua phỏt triển, để cho một cuộc chiến chớnh trị nμo đó có thể quay ng−ỵc bansh xe lịch sư trong một thời gian d Trỏi lại, bố cho rằng cuộc chiến hiện nay sẽ cú những hậu quả hoμn toμn bất ngờ đối với "cỏc giới chính thức" cđa cả hai phíạ
Bố gửi kốm theo đõy hai mảnh cắt tờ báo "Volksstaat" cđa Líp-nếch. Các con sẽ thấy ơng ấy v Bờ-ben đà cú thỏi độ tut vời tại Nghị viện Đức123.
Cỏ nhõn muốn cả hai phớa, cả quõn Phổ, cả quõn Phỏp, thay phiờn nờn đũn nhau v muốn - theo ý kiến của bố thỡ điều đú sẽ xảy ra - cuối cựng quõn Đức sẽ giμnh −u thế. Sở dĩ bố mn điỊu đú, vỡ thất bại hoμn ton của Bụ-na-pỏc-tơ chắc chắn sẽ lμm nổ ra cỏch mạng ở nớc Phỏp, trong khi đú thất bại hoμn toμn của ng−ời Đức sẽ chỉ kéo dμi tỡnh hỡnh hiện nay thờm 20 năm nữ
Cỏc giai cấp th−ợng đẳng của nớc Anh trn đầy sự phẫn nộ cú tớnh chất đạo đức chống lại Bụ-na-pỏc-tơ, kẻ mμ họ đã ln cúi trong suốt 18 năm. Khi ấy họ cần đến Bụ-na-pỏc-tơ để cứu lấy những đặc quyền, lợi tức vμ lỵi nhn cđa họ. Đồng thời họ cịng biết rằng con ng−ời nμy ngồi trên miƯng núi lưa, vμ t− thế khó chịu đú buộc con ng−ời ấy phải vi phạm một cỏch định kỳ hoμ −ớc vμ lμm cho ông ta trở thμnh một đối tỏc khụng dễ chịu, ch−a kể đến việc ụng ta lμ một kỴ mới phất lên mμ thụ Giờ đõy họ hy vọng rằng n−ớc Phỉ đ−ờng bệ, n−ớc Phổ theo đạo Tin lμnh, n−ớc Phỉ đ−ỵc sự đng hộ cđa n−ớc Nga, sẽ gỏnh lấy vai trũ kẻ búp chết cỏch mạng ở chõu  Đối với họ, n−ớc Phỉ sẽ lμ một tờn sen đầm đỏng tin cậy hơn vμ khả kớnh hơn.
Về phần cụng nhõn Anh thỡ họ căm ghột Bụ-na-pỏc-tơ nhiều hơn lμ căm ghột Bi-xmỏc, chủ yếu vỡ Bụ-na-pỏc-tơ l kẻ xõm lợc. Đồng
thời họ cũng núi: "Bệnh ụn dịch giỏng xuống cả hai nhμ cỏc vị!"267F
1*
v nếu bọn đầu sở ở Anh - xem ra chúng rất mn điỊu đó - tham gia vμo cuộc chiến tranh chống lại nớc Phỏp, thỡ ở Lũn Đơn ng−ời ta sẽ rung chuụng bỏo động. Về phần bố, bố đang lμm tất cả những gỡ sức lực cho phộp để, thụng qua Quốc tế, ủng hộ tinh thần "trung lập" ấy vμ phỏ hỏng cỏc kế hoạch của đỏm lÃnh tụ "bị
mua chuộc" (bị mua chuộc bởi "cỏc giới khả kớnh") của giai cấp
cụng nhõn Anh, những lÃnh tụ ấy dồn mọi sức lực đĨ lμm cho giai cấp cụng nhõn Anh đi chệch khỏi con đ−ờng đỳng đắn.
Bố hy sinh rằng những biện phỏp đợc thực hiện đối với các toμ nhμ tại khu vực cú cụng sự, sẽ khụng đụng chạm đế các con26.
Gửi nghỡn cỏi hụn đến bộ Snỏp-268F1
* yêu th−ơng của ụng.
Ng−ời bố chân thμnh cđa các con
ễn-đơ Ních269F2
*
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trờn tạp chớ "Những vấn đề lịch sử Đảng Cộng sản Liờn Xụ", số 1, 1957
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Anh
3