Cụng bố lần đầu cú lợc bớt trờn tạp chí "Die Neue Zeit", Bd. 2, số 11, Stuttgart, 1888 và cụng bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
5
Mỏc gửi Ây-ghen ễ-xvan ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 2 thỏng Tỏm 1870
Th−a ngμi!
Tụi đà đọc trên tờ "Rappel", số ra ngμy 1 tháng Tám, trong
mục tin gửi từ Phran-phuốc trờn sụng Mai-nơ đỊ ngμy 27 tháng Bảy, đoạn sau đõy:
"Trong thành phố đầy rẫy những ng−ời bị mua chuộc nhằm mục đớch duy trỡ tinh thần hiếu chiến và tinh thần thõn Phỏp..." (sic). "Bức thu gửi từ Luõn Đụn cho tờ "Báo Phran-phuốc"280F
1*
cú chứa đựng một bằng chứng rất đỏng chú ý. Những ng−ời Pháp sinh sống ở Luõn Đụn dự định ra một bản kờu gọi chống lại cuộc chiến tranh này của Na-pô-
lờ-ụng và nhằm mục đớch ấy họ đà mời những nhõn vật cộng hoà nổi tiếng ng−ời Đức cũng đang sinh sống ở Luõn Đụn. Ng−ời Đức tựa hồ đà kh−ớc từ đng hộ lời phản đối của họ và tuyên bố rằng về phía n−ớc Đức cc chiến tranh ấy mang tính chất giữ n−ớc".
Đõy l tin dối trỏ, xuyờn tạc cỏc sự kiện cú thật liờn quan đến "việc triệu tập" do ngμi tiến hnh, đõy lμ việc lμm do bμn tay của
Bliu-đơ, thụng tớn viờn cđa báo "Frankfurter Zeitung"
Tôi nghĩ rằng bằng bμi cải chớnh trờn tờ "Rappel" (Toμ soạn: 18, _____________________________________________________________
1* - ""Frankfurter Zeitung und Handelsblatt"
Rue de Valois, Paris), ngμi sẽ đạt đợc một cỏch tốt nhất mục tiờu mμ ngμi đã đỊ ra ban đầụ
C.M. của anh
cụng bố lần đầu In theo bản đỏnh mỏy Nguyờn văn là tiếng Đức và tiếng Pháp
6
Mỏc gửi Ây-ghen ễ-xvan ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 3 thỏng Tỏm 1870
Ngμi ễ-xvan thõn mến!
Tôi gưi ngμi, ở phần "ghi chỳ", bản tối hậu th− cđa mình vμ hy vọng rằng điỊu nμy sẽ lμm ngμi thoả mã281F1
*-. Tụi khụng thể đi xa hơn thế đ−ỵc.
C.M. của anh
"I agree with the above ađress so far as its general sentiments coincide with the manifesto on the war issued by the General Council of the International Workingmen's Association".
"Tôi đng hộ lời kờu gọi cụng bố trờn đõy trong chừng mực lời kêu _____________________________________________________________