Trong những thỏng gần đõy sức khoẻ cỳa tụi lại lõm vo tỡnh
trạng đáng ghét, nh−ng ai cú thể nghĩ đến những điều vơn vỈt asy tr−ớc những sự kiện lịch sử vĩ đại nh− thế!
ở Pê-téc-bua ng−ời ta đà xuất bản ấn phẩm chớnh thức "L−u
trữ phỏp y" (bằng tiếng Nga). Một trong số những bỏc sĩ cộng tỏc
với ấn phẩm nμy đã cho đăng trong số xuất bản vμo quý vừa rồi bμi "Về những điều kiện vệ sinh của đời sống giai cấp vụ sản Tõy
Âu"; trong bμi ny tỏc giả chủ yếu trớch dẫn cuố sỏch của tụ345F1
*
, hơn nữa có chỉ rõ nguồn tμi liƯụ Hậu quả lμ đã xảy ra điều bất hạnh sau đõy; nhõn viờn kiểm duyệt đà nhận đ−ỵc sự quở mắng nặng nề của họ tr−ởng nội ụ346F2
*, viờn chủ bỳt thỡ bị truất chức, cũ bản thõn số tạp chớ ấy - tất cả những bản cũn cú thể tịch thu đợc - đà bị đốt hết!166.
Tôi khụng biết, tụi đà bỏo anh biết hay ch−a rằng từ đầu năm 1870 chớnh bản thõn tụi đà phải học tiếng Nga mμ giờ đõy tụi đọc đợc khỏ trụi chả Sở dĩ nh vậy l vỡ từ Pờ-tộc-bua ng−ời ta đã gưi đến cho tụi cuốn sỏch rất đỏng chỳ ý của Phlờ-rốp-xki "Tỡnh cảnh giai cấp cụng nhõn (đặc biệt l nụng dõn) ở n−ớc Nga", vì tụi cũng muốn tỡm hiểu cỏc tỏc phẩm kinh tế (tuyệt hảo) của Sộc-n−- sộp-xki (để cảm ơn ng−ời đã bị kết ỏn đi tự khổ sai ở Xi-bi-ri 7 năm tr−ớc167. Kết quả có đ−ợc nhờ những nỗ lực mμ một ng−ời ở lứa tuổi của tụi phải bỏ ra để nắm đợc thứ ngụn ngữ rất khỏc với cỏc ngụn ngữ cổ điển, cỏc ngụn ngữ hệ Giộc-manh vμ hệ La-tinh. Phong trμo t− t−ởng hiƯn nay đang diễn ra ở n−ớc Nga chứng tỏ rằng tỡnh hỡnh đang sụi sục trong lũng những tầng lớp bờn dớị Cỏc bậc trớ tuệ luụn luụn gắn bú, bằng những sợi chỉ vụ hỡnh, với thể xỏc của nhõn dõn.
Anh vμ Phụ-gtơ cũn nợ: những tấm ảnh chụp cỏc vị. ít ra tụi cũn _____________________________________________________________
1* tập I bộ "T− bản" 2* - Ti-ma-sép
nhớ rằng anh đã hứa trao cho tụi những tấm ảnh đú. Tôi gưi lời chμo anh v Phụ-gtơ.
Các Mác cđa anh
Về ruộng đất cụng tụi đà viết cho ng−ời bạn cũ của tụi l GịGị Hác-ni, nay lμ trỵ lý cđa th− ký bang Mát-xa-tsu-xét.
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
31