ở Boúc-đụ
[Luõn Đụn], 4 thỏng Hai 1871 Pụn thõn mến!
Cần tạo ra những ng−ời bảo vƯ mới cho n−ớc Pháp. Anh vμ Lau-ra có lẽ đang tiến hμnh một cỏch nghiờm chỉnh v thắng lợi hoạt động yếu n−ớc n Cả gia đỡnh ta rất phấn khởi đ−ợc biết - Lau-ra yờu quý cđa chúng ta đã v−ỵt qua một cỏch thắng lợi giờ phỳt nguy kịch, vμ nhμ ta hy vọng rằng những sự kiện tiếp theo sẽ phỏt triển khụng _____________________________________________________________
1* Tờn gọi ngày này là: Ca-li-nin-grỏt.
252 mác gưi cu-ghen-man, 4 tháng hai 1871 mỏc gửi la-phỏc-gơ, 4 thỏng hai 1871 253kộm phần thuận lợ HÃy thay mặt bố hụn Snỏp-pi bộ ỏng362F1 kộm phần thuận lợ HÃy thay mặt bố hụn Snỏp-pi bộ ỏng362F1
*vμ bảo với chỏu rẳng ụng ễn-đơ Ních
363F2
*rất vui s−ớng về hai tấm ảnh của đ−a cháu thừa tự. Trong tấm ảnh "nghiờm nghị" nổilờn hng đầu lμ những nột nghiờm khắc của một con ng−ời bé nhỏ, trong khi đó ở t− thế franc-364F3
* đã toỏt lờn đợc vẻ hi h−ớc vμ tinh nghịch hun diệ Cỏc anh đà biết rừ ý kiến bố đỏnh giỏ thấp cỏc nhõn vật t− sản. Nh−ng Giuy-lơ Pha-vrơ vμ đũng bọn đà vợt cả những sự dự đoỏn xấu nhất của bố. Khi Tơ-rụ-suy đà thực hiện "kế hoạch" bớ mật của mỡnh, núi cỏch khỏc, khi "sabre orthodoxe" ấy, "crétin militaire" ấy365F4
*
đã đ−a sự kháng cự thơ động cđa Pa-ri đến cỏi điểm chỉ cũn một sự lựa chọn: chết đúi hoặc đầu hng, thỡ Giuy-lơ Pha-vrơ vμ đồng bọn đã có thể lμm theo g−ơng của viờn t− lƯnh pháo đμi T 366F5
*. Khi các khả năng khỏng cự của ông ta đã hoμn toμn cạn kiệt, thỡ ụng ta đà khụng
đầu hμng. ễng ta chỉ thụng bỏo với quõn Phổ về thực trạng, tuyờn
bố rằng ụng ta khụng thể tiếp tục phũng thủ hơn nữa, vỡ ụng ta khụng cũn lơng thực, vμ quân Phỉ có thĨ lμm tất cả những gỡ mμ họ muốn. ễng ta đà khụng cú sự nh−ỵng bộ nμo đối với chỳng. ễng ta đơn giản đà thừa nhận viƯc đã rồị Pha-vrơ vμ đồng bọn, thỡ trỏi lại, khụng chỉ đà ký vo văn bản đầu hμng chính thức170 mμ thôị Bọn chỳng cũn trắng trợn hnh động nhõn danh toμn n−ớc Pháp, tuy chúng hoμn toμn khụng nắm rừ tỡnh hỡnh ở ngoμi phạm vi Pa-ri, vỡ về mặt ny họ hoμn toμn chỉ có những thụng tin mụ tả tỡnh _____________________________________________________________
1* - Sỏc-lơ ấ-chiờn La-phỏc-gơ 2* - tờn gọi đựa của Mỏc trong gia đỡnh 2* - tờn gọi đựa của Mỏc trong gia đỡnh
3* - nguyờn văn là "ng−ời chạy trốn tự do" (phỏt õm na nỏ từ "franc-tireur" - xạ thđ tự do, ng−ời du kích) - bí danh giƠu cỵt chỉ giới t− sản Pa-ri bỏ chạy khỏi thành phố này tự do, ng−ời du kích) - bí danh giƠu cỵt chỉ giới t− sản Pa-ri bỏ chạy khỏi thành phố này trong thời gian thành phố bị bao võ
4* - "tờn lớnh tẩy", "tờn quõn phiệt đần độn"
5* I-u-cơ, viờn t lệnh này đà chấm dứt sự khỏng cự vào ngày 23 thỏng Chớn 1870 sau cuộc bao võy kộo dài từ ngày 19 thỏng Tỏm
hỡnh ấy một cỏch bất lợi, thụng tin mμ Bi-xmác đã hạ cố cung cấp cho chỳng. Hơn thế nữa, sau khi đầu hμng vμ trở thμnh các ngμi tù binh của vua Phổ, họ cũn đi xa hơn nữa vμ tuyờn bố rằng phỏi đoμn ở Boúc-đụ171 đà mất quyền hạn vμ chỉ đ−ỵc hμnh động phự hợp với "các ngμi tù binh cđa vua Phỉ". Thậm chí Lu-i Bụ-na-pỏc- tơ, sau khi đầu hμng vμ nộp mình lμm tù binh trong trận Xê- đăng, cũng đà tuyờn bố với Bi-xmỏc rằng ông ta không thĨ tiến hμnh đμm phán với Bi-xmỏc, bởi vỡ đà bị mất quyền tự do hμnh động vμ bởi vỡ chớnh sự việc ụng ta biến thμnh tù binh cđa Phỉ đã lμm cho ông ta mất hết qun hμnh đối với n−ớc Pháp!
Vậy lμ, ngay cả Lu-i-Na-pụ-lờ-ụng cũng tỏ ra ớt trơ trẽn hơn lμ Pha-vrơ vμ đồng bọn!
ĐiỊu kiƯn duy nhất mμ Pha-vrơ có thĨ chấp nhận một cỏch cú
điều kiện, nghĩa l cú đặt điều kiện lμ hμnh động của ụng ta phải
đ−ợc phỏi đon Boúc-đụ phờ chuẩn, - đó lμ sự đỡnh chiến. Nh−ng
ụng ta lẽ ra phải trao viƯc thảo ra cỏc điều khoản của hiệp định
đỡnh chiến đú cho những nhõn vạt khụng phải lμ tù binh cđa vua
Phỉ. Dĩ nhiên, nh−ng nhân vật nμy sẽ không cho phép bọn Phỉ loại
chiến tr−ờng phía đụng ra khỏi hiệp định đình chiến nμy vμ đã có
thể khụng cho phộp bọn Phổ cải thiện - lấy cớ đỡnh chiến - cỏc đ−ờng biờn giới của khu vực chỳng chiếm đúng, bằng cỏch khoanh trũn những đ−ờng biờn giới ấy một cỏch cú lợi nhất cho chỳng.
Bi-xmỏc đ−ỵc khích lƯ bởi hμnh động bợ đỡ hốn nhỏt của phỏi đoμn Pa-ri có tham vọng tham gia cai trị n−ớc Phỏp sau khi bản thõn mỡnh đà biến thμnh các ngμi 367F1
* vμ tù binh của vua
_____________________________________________________________ 1* - bí danh khinh bỉ gọi những phần tử chủ trơng để Pa-ri đầu hàng trong thời gian bị võy hÃm trong những năm 1870 - 1871; sau này núi chung chỉ cỏc phần tử đầu hàng chủ nghĩ