đến Lốt-300F2
*, thμnh phố nμy ở miền Đụng Phổ69. Nh− ngμi đã biết, trờn suốt bờ biển Bắc Đức, lấy cớ lμ quõn Phỏp cú khả năng đổ bộ, ng−ời ta đà ỏp dụng quõn luật, cho nờn cỏc ngi bên chính qun qũn sự cú thể bắt giam, xột xử, xử bắn bao nhiờu tuỳ thớch. Nh−ng tại cỏc phần đất khỏc của n−ớc Đức cũng vậy, tại đú tuy khụng tuyờn bố tỡnh trạng quõn luật, nh−ng bọn Phổ đã áp dơng chế độ khđng bố - đ−ỵc giai cấp trung l−u ủng hộ - chống lại mọi ý kiến độc lập. Cụng nhõn Đức vẫn giữ vững tinh thần tut với, bất chấp chế độ khđng bố nμy v những lời hũ hột yêu n−ớc cđa giai cấp t− sản.
Tụi lấy lμm tiếc lμ khơng thĨ nói nh vậy về cỏc đồng chớ Phỏp của chỳng tụ Lời kêu gọi cđa họ lμ một điỊu phi lý58. Hãy quay trở lại vỊ bờn kia sụng Ranh!" Họ quờn rằng để trở về nhμ cđa mình, ng−ời Đức chẳng cần phải đi sang phớa bờn kia sụng Ranh, mμ chỉ cần rút lui vỊ Pphan-xơ vμ vỊ tỉnh Ranh (thc Phỉ). Ngμi hình dung xem cõu núi sụ-vanh ấy đã đ−ợc cỏc ờ bỏo chớnh thức của Bi-xmỏc lợi dụng nh− thế nμo! Toμn bộ giọng điệu trong lời kờu gọi ấy thật phi lý vμ hoμn toμn khụng phự hợp với tinh thần của Quốc tế.
Tơi khơng có thời gian để dẫn ra cho ngμi rõ, toμn bộ lá th− m tụi đà xỏc nhận đ−ợc của Xộc-rai-ơ, nhng đoạn trớch dới đõy sẽ giải thớch đầy đủ tỡnh hỡnh ở Pa-r Nghĩa vị của chỳng tụi lμ khụng đợc tự ỏn ủi mỡnh bằng những ảo tởng.
"Không thĨ hỡnh dung đợc rằng những ngời suốt sỏu năm đà từng tuyên bố vỊ chđ nghĩa quốc tế của mỡnh, về việc thủ tiờu biờn giới, rằng họ không thừa nhận khai niƯm "ng−ời ngoại quốc" nữa, thỡ nay lại cú thể rơi vào một tỡnh trạng mà họ đang lõm vào - để duy trỡ tiếng tăm giả tạo mà họ sớm hay muộn sẽ trở thành nạn nhõn của kiểu nổi tiếng nh− thế. Khi tôi phẫn nộ tr−ớc hành động của họ thỡ họ trả lời rằng nếu họ núi khỏc đi thì ng−ời ta sẽ tống cổ họ đi! Vậy là, họ cảm thấy lừa dối những ng−ời bất hạnh vỊ thực trạng cđa n−ớc Pháp thỡ tiện hơn là đem tiếng tăm của mỡnh ra mà mạo hiểm qua việc
_____________________________________________________________ 1* Tên gọi bằng tiếng Ba Lan là: Ghi-gi-xcụ.
làm cho họ tỉnh ngộ ra, đú là điểu mà tụi cho là hết sức cú ớch hơn đối với n−ớc Phỏp chỳng t Hơn thế nữa, họ đang đặt Quốc tế vào một tỡnh huống nh− thế nào bằng những bài diễn văn sụ-vanh cực đoan của mỡnh! Cần bao nhiờu thế hệ đờ xoỏ bỏ sự hiềm thự dõn tộc sõu sắc mà họ muốn phục hồi lại bằng mọi cỏch do úc t−ởng t−ợng bất hạnh mỏch bảo họ! Điều đú khụng cú nghĩa là họ ngu xuẩn, tuyệt nhiờn khụng phải nh− vậỵ Cũng nh− tôi, họ biết rằng khi phỉnh nịnh nhõn dõn thỡ họ lừa bịp họ, họ cảm thấy rằng họ đào hố sâu d−ới chõn mỡnh, hơn thế nữa, họ sợ cụng khai thừa nhận mỡnh là những thành viờn của Quốc tế, và vỡ điều đú thật ngu xuẩn cho nờn kết quả là họ chỉ cũn cú một việc là nhại lại cuộc cỏch mạng năm 93!".
Tụi hy vọng rằng tất cả chuyện nμy sẽ biến mất tr−ớc cuộc đầu hμng đà tới gần vμ khụng trỏnh khỏi của Pa-r Nỗi bất hạnh của ng−ời Phỏp, thậm chớ của cụng nhõn, lμ những hồi ức về sự vĩ đại
trong quá khứ! Cần lμm thế no để cỏc sự kiƯn sẽ vĩnh viƠn đập
tan sự sựng bỏi cú tớnh chất phản động đú của quỏ khứ!
Bản tuyờn ngôn in trong phơ tr−ơng của tờ "Socialiste" khụng lμm tụi ngạc nhiờn146. Tôi biết rừ rằng những ai tuyờn truyền hμnh động tuyệt đối xa lỏnh chớnh trị - tựa hồ nh− cụng nhõn lμ những ng−ời đi tu tạo ra cho mỡnh một thế giới ở bên ngoμi thế giới lớn lao - thì ngay khi vừa nghe thấy tiếng chuụng bỏo động đầu tiờn cỳa lịch sử họ th−ờng rơi vμo chính trị t− sản.
Bỏo chớ n−ớc Anh, trừ một số rất tờ bỏo, đều đà bỏn mỡnh: phần lớn đà bỏn mỡnh cho Bi-xmỏc, cũn bộ phận nhỏ hơn thỡ bỏn mỡnh cho C.Bụ-na-pỏc-tơ, lμ kẻ đà để dnh đ−ợc đủ tiền để mua cả một đội quõn. Tuy nhiờn, tụi đà tỡm đợc cỏch tiến hμnh một cuộc chiến tranh một mất một còn chống lại cỏc ngi Phổ.
Cỏc bạn bố của chỳng tụi ở Pa-ri đà tới tấp gửi cho tụi những bức điện giải thớch tụi phải lm gỡ ở Đức. Thiết nghĩ, tôi biết rõ hơn một chút, so với ngời dõn Pa-ri, xem cần c− xư ra sao với những đồng bo cđa tôị