*vỊ chun nμy cho cỏc tờ bỏo Luõn Đụn vμ đợi xem họ cú đăng những chuyện nh− thế khụng.
Thắng lợi tại cuộc mít-tinh ngμy hụm qua đối với những phần tử hoặc đà bị Hội hoμ bình30 mua chuộc hc ch−a đợc chuẩn bị vỊ mỈt lý ln, lμ thắng lỵi hoμn toμn ngẫu nhiên. Vμo thứ ba đúng vμo lúc chúng tôi tiến hμnh phiờn họp định kỳ bỡnh th−ờng của Tổng Hội đồng của Quốc tế, thỡ bạn bố của chỳng tụi từ Xtơ- ren đà đỏnh điện đề nghị chỳng tụi đến giỳp họ, vỡ nếu khụng lm nh− thế thỡ họ sẽ chịu thất bại trong cuộc bỏ phiếụ Khi ấy tất cả chuyện nμy đà xảy ra72.
Ngμi cần thứ lỗi cho tụi về việc tụi đà khụng trả lời sớm hơn. Tụi bận cụng việc của Quốc tế... đến nỗi từ ngμy trở về đõy tụi khụng đi ngủ trớc 3 giờ sáng.
Do ngốc nghếch Lớp-nếch đà khụng cho tụi địa chỉ bớ mật. Tất cả những l th− gửi trực tiếp cho ụng ấy đều bị cảnh sỏt chộp.
Tụi sẽ tỡm kiếm cho ngμi mấy số báo "Volksstaat", nh−ng sau nμy tụi cần nhận lại những số bỏo đú, cũng nh− các số báo mμ tụi đà gửi cho ngμi, vỡ tụi sẽ tiến hμnh tập hợp tuyển chọn cỏc số bỏo ấ
C.M. của ngμi
Cụng bố lần đầu In theo bản sao đỏnh mỏy Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 3* C.Mác. "Về việc bắt cỏc uỷ viờn Uỷ ban Đảng cụng nhõn dõn chủ xà hội"
19
Mỏc gửi I-ụ-han Phi-lớp Bếch-cơ307F
1*
ở Giơ-ne-vơ
[Lũn Đụn], 14 thỏng Chín 1870
Bếch-cơ thõn mến!
Tụi gửi kốm theo đõy lời kờu gọi của Tỉng Hội đồng308F2
*để đăng trờn báo "égalité". Ngμy mai anh sẽ nhận đợc bản dịch ra tiếng Đức do tụi dịch (vỡ lỳc đầu tụi viết văn bản ny bằng tiếng Anh). Trong bản dịch tiếng Đức cú mấy cõu dμnh cho n−ớc Đức, đặc biệt lμ cho cụng nhõn; lỳc ấy đà quỏ muộn nờn khụng thể đa những cõu ấy vμo bản in tiếng Anh.
Chμo anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* Bức th− này viết trờn giấy mẫu cú tiờu đề của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhân quốc tế.
2* C.Mác. "Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phỉ".