ở Lai-pxớch
Luõn Đụn, 19 thỏng Chạp 122, Regent's Park Road, N.W.
_____________________________________________________________ 1* Đến lỳc đú sẽ thấy, cứ đợi đấy khắc thấy
234 mỏc gửi cu-ghen-man, 13 thỏng chạp 1870 mỏc gửi na-ta-li-a lớp-nếch, 19 thỏng chạp 1870 235Bμ Líp-nếch thân mến! Bμ Líp-nếch thân mến!
Chỳng tụi vừa nhận đợc tin cho biết hụm qua Líp-nếch, Bê- ben vμ Héc-nét đã bị bắt. Đõy l đũn phục thự của bọn Phổ vỊ sự thất bại tinh thần mμ Líp-nếch vμ Bờ-ben đà giỏng cho đế chế Phỉ ngay khi đế chế ấy ch−a xuất hiện156. Tất cả chỳng tụi ở đõy đỊu rất vui mừng tr−ớc hμnh động dũng cảm của hai vị ấy tại quốc hội Đức trong hoμn cảnh mμ viƯc công khai vμ kiên quyết đứng lờn bảo vệ cỏc quan điểm của chỳng ta thật sự khụng phải lμ chuyện đự Chỳng tụi cho rằng tất cả vấn đỊ tr−ớc hết có liên quan đến thỏi độ thự hằn nhỏ nhen vμ ý đồ muốn thủ tiờu tờ bỏ334F1
*
, cũng nh− muốn lμm cho hai vị ấy mất cơ hội tỏi đắc cư; vỊ lời bc tội phản quốc thỡ lời buộc tội ấy tỏ ra lμ điều hoμn toμn bịa đặt. Nh−ng các ngμi Phổ cú thể tớnh toỏn sai lầm to, bởi vỡ thỏi độ thật sự tuyệt vời của cụng nhõn Đức - thỏi độ nμy thậm chớ đà buộc tờn vụ lại Svai-xơ phải phục tựng sự lÃnh đạo cđa Líp-nếch vμ Bê-ben - thì hμnh động bạo lực nμy chắc chắn sẽ khụng đem lại tỏc dụng mong muốn, mμ đỳng hơn, nú sẽ gõy ra điều ng−ợc lạ Cụng nhõn Đức trong thời gian xảy ra cuộc chiến tranh ấy đà tỏ rõ sự sáng suốt vμ nghị lực rất cao khiến cho họ lập tức trở thμnh ng−ời lÃnh đạo phong trμo cụng nhõn chõu Âu, vμ bμ hiểu rằng điều đó gieo vμo chúng tôi niỊm tự hμo nh− thế nμọ
Nh−ng chỳng tụi cú trỏch nhiệm đem hết sức mỡnh chăm lo lμm sao để những ngời bạn bị bắt của chỳng tụi vμ gia đỡnh họ ở Đức khụng chịu cảnh tỳng bấn, đặc biệt lμ hiện nay khi những ngμy lễ Giỏng sinh sắp tới vốn đà bị đầu độc đối với họ rồị Do vậy, chỳng tụi mạn phộp gửi kốm theo lỏ th− nμy lμ tấm ngân phiếu 5 pao xtéc-linh cđa Ngân hμng Anh "B./10 04841, Luân Đụn, ngμy 12 tháng M−ời 1870" vμ mong bμ chia sỴ số tiỊn với bμ Bê-ben.
_____________________________________________________________ 1* - "Volksstaat"
Ngoμi ra, chúng tôi gửi kốm theo đõy bảy ta-le lμ số tiền do Hội giỏo dục của cụng nhõn Đức ở đõy quyền gúp cho gia đỡnh những ngời bị bắt ở Brao-nơ-svai-gơ157. Về số tiền ny tụi đề nghị bμ ký nhận vμ hoμn lại cho tụi giấy biờn nhận kốm ở đõy để ụng Mỏc cú thể đệ trỡnh nú lờn Hội giỏo dục của cụng nhõn Đức để bỏo cỏ
Vợ tụ335F1
* lμ một phơ nữ ngời Ai-rơ-len cú những tớn điều cỏch mạng; vỡ thế bμ cú thể hỡnh dung dcniềm hõn hoan ngμy hụm qua trong gia đỡnh chỳng tụi khi đỵc biết tin lμ những thμnh viên của phong tro Phờ-ni-ăng đà đ−ợc õn xỏ, tuy l theo kiĨu thảm hại, theo kiĨu Phỉ158. Thế mμ lập tức sau đó liỊn đ−ợc tin bạn bố của chỳng tụi ở Đức bị bắt!
Bμ Líp-nếch thân mến, mong bμ mạnh khoẻ v xin đừng ngả lòng. Bọn Phỉ vμ cấp trên ng−ời Nga của chỳng đà mắc vo một vơ viƯc mμ chỳng sẽ khụng đơng đầu nổ
Xin gửi bμ lời thông cảm chõn thnh.
Phri-đrích Ăng-ghen của bμ
Gia đỡnh Mỏc gửi lời chμo vμ gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt tới các con cđa bμ.
Công bố lần đầu tờn trờn tạp chớ "Die Neue Zeit", Bd, 2. No 6, Stuttgart, 1915
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* - Li-di Bớc-xơ