Công bố lần đầu In theo bản sao đỏnh mỏy Nguyờn văn là tiếng Đức
23
Mỏc gửi ột-uốt xpen-xơ Bi-dơ-li ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 19 thỏng Mời 1870
Th−a ngμi!
Đờ-ỏc chống lại cụng nhõn. Trờn thực tế ông ta lμ một ấn phẩm Hung-ga-ri của đảng Vớch ở Anh.
Về Li-ụng thỡ tụi đà nhận đ−ỵc những lỏ th khụng thể đem ra cụng bố đỵc151. Thoạt đầu mọi chuyện diễn ra tuyệt diệụ D−ới áp lực cđa chi hội cđa Qc tế, chế độ cộng hoμ đ−ợc tuyờn bố sớm hơn ở Pa-r Ngay lập tức đà thiết lập chớnh phủ cỏch mạng - Công xã, một phần gồm những cụng nhõn lμ thμnh viên cđa Qc tế, một phần gồm những phần tử cộng hoμ cấp tiến t− sản. O323F1
*
đà lập tức bị xoỏ bỏ - nh− vậy lμ hoμn toμn đúng. Ng−ời ta đã lμm cho bọn âm m−u thuộc phỏi Bụ-na-pỏc-tơ v thuộc giới tăng lữ phải run sợ. Đà thi hμnh những biện phỏp ớch cực nhằm vũ trang cho toμn dân. Giai cấp t− sản, nếu thực ra nó cũng chẳng đồng tỡnh với trật tự mới, thỡ ớt ra nó cịng bình thấn tn theo trật tự mới đú. Cuộc nổi dậy ở Li-ụng đã lập tức đ−ỵc h−ởng hứng ở Mỏc-xõy vf Tu-lu-dơ, nơi cú những chi hội mạnh cđa Qc tế.
_____________________________________________________________ 1* - thuế đỏnh vào cỏc mặt hàng tiờu dựng rộng rãi đ−ợc chở vào thành phố.
Những bọn ngu ngốc - Ba-cu-nin vμ Clu-xe-dê - đà đến Li-ụng vμ lfm hỏng toμn bộ cụng việc. Vỡ cả hai kẻ đó đều lμ thμnh viên của Quốc tế, cho nờn, bất hạnh thay, họ cú đđ ảnh h−ởng đĨ lung lạc bạn bố của chỳng tụ Toμ thị chính bị chiếm lấy - trong một thời giỏn ngắn - v đà bỏn hnh những sắc lƯnh kỳ qc vỊ viƯc
thđ tiêu nhμ n−ớc v những điều nhảm nhớ t−ơng tự. Chỉ riờng việc có một ng−ời Nga - kỴ mμ các báo t− sản mụ tả nh lμ mật vụ cúa Bi-xmác - có tham vọng mang danh hiệu ng−ời lÃnh đạo uỷ
ban cứu nguy n−ớc Pháp cịng đđ đĨ - nh− ngμi đã hiĨu - lμm cho
cỏn cõn d luận xã hội nghêing sang một bên. VỊ Clu-xe-dê thỡ hắn xử sự nh− một thằng ngốc vμ một kỴ hèn nhỏt. Sau khi bị thất bại, cả hai phần tử ấy rời khỏi Li-ụng.
ở Ru-an, cũng nh− ở đa số những thμnh phố công nghiƯp khác cđa n−ớc Pháp, cỏc chi hội của Quốc tế đà theo gơng Li-ụng, đũi phải chớnh thức để cho cụng nhõn tham gia "cỏc uỷ ban phũng thủ"60.
Song, tụi phải núi với ngμi rằng, theo tất cả những tin tức mμ tôi nhận đ−ỵc từ n−ớc Pháp, toμn thể giai cấp t− sản thớch để Phổ chinh phơc hơn lμ đĨ cho nỊn cộng hoμ với những khuynh h−ớng xã hội chđ nghĩa thắng lợ
Xin gửi ngμi lời chμo rất chân thμnh.
Các Mác
Tôi gưi cho ngμi một số báo "New - York Tribune" mμ tụi đà nhận đ−ợc hụm qu Tụi sẽ rất cảm ơn ngμi nếu đọc xong ngμi hoμn trả số bỏo ấy cho tụ Trong số đú cú bμi viết vỊ Qc tế, tôi không biết bμi báo ấy lμ của ai, nh−ng xột theo văn phong v cung cỏch thỡ cú thể ngi Đa-na đà biết bμi đó.
226 mác gưi cu-ghen-man, 13 tháng chạp 1870 mỏc gửi cu-ghen-man, 13 thỏng chạp 1870 227La-phỏc-gơ gửi cho ngμi kèm theo lời chμo cđa ông ấỵ La-phỏc-gơ gửi cho ngμi kèm theo lời chμo cđa ông ấỵ
Cụng bố lần đầu trờn tạp chí: "The Social - Democrat", vol, VII, No 4-6, London, 1903
In theo bản in trờn tạp chớ Nguyờn văn là tiếng Anh
24