9
Mỏc gửi Ây-ghen ễ-xvan ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
Luân Đụn, 7 thỏng Tỏm 1870
ễ-xvan thõn mến! Iterum C 284F1
*
Phri-đrích Ăng-ghen cho phép ngi đề tờn ụng ấy bên d−ới lời kêu gọi, nh−ng nota bên: với một điỊu kiƯn nhất thiết lμ điỊu đó sẽ
kèm theo một điỊu kiƯn giống hƯt nh− điều kiện kốm theo chữ ký cđa tô285F2
*,
C.Mác của ngμi
G.Ị Rốt-sin, một th−ơng gia (một ng−ời Đức, nghĩa lμ một ng−ời Phỉ0, cịng cho phép lμm viƯc ấy cùng với điỊu kiện nh− thế.
TiƯn thĨ xin núi luụn. Đoạn chỉ rừ - tuy bằng những từ ngữ hết sức tế nhị vμ ngoại giao - tớnh chất giữ n−ớc cđa cuộc chiến tranh từ phía Đức vẫn cịn!
Cụng bố lần đầu In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________ 1* Ecce iterum Crispinus - vẫn lại là Cri-xpin (phần đầu bài thơ chõm biếm IV cđa Giu-vê-nan), nghĩa búng là: "vẫn nhõn vật ấy" hay "vẫn lại điều đó".
2* Xem tập này tr.193-194.
10
Mác gưi Héc-man I-ung133
ở Luân Đôn
Ram-xghết, 12 tháng Tám 1870 36, Hardres Street
I-ung thân mến!
Tụi gửi những tμi liệu d−ới đõy để trỡnh lờn Tổng Hội đồng: 1) Nghị quyết của Ban Chấp hμnh Trung ơng Đức ở Giơ-ne- vơ (Ban chấp hμnh liờn đon vựng thuộc hệ ngụn ngữ la-tinh sẽ gửi cho ngi văn bản cịng mang nội dung nh− thế).
2) Bản sao nghị quyết mμ tôi cịng nhận đ−ợc từ Brao-nơ-svai- gơ; tụi khụng gửi cho anh bản gốc vỡ trong bản gốc cũn cú đủ mọi điều nhảm nhí mμ tụi cần phải đỏp lạ
Tụi cảm thấy sức khoẻ của tụi rất xấu, nh−ng có thĨ khơng khí biĨn sẽ giúp ích cho tơị
C.M của anh
Cụng bố lần đầu trong cuốn: G.Jaeckh,"Die Internationale", Leipzig, 1904
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức