ở Đan-đi
[Luõn Đụn], 11 thỏng M−ời một 1870 I-man thân mến!
Ng−ời cháu trai cđa 324F1
* đà đến đõy sỏng hụm qu Th− anh tới hôm naỵ Song, trong hội đồng gia tộc, chỳng tụi đà quyết định rằng I-man cháu sẽ ở đây cho đến thứ t− rồi sau đó sẽ ra đi bằng tμu thuỷ.
Thứ nhất, vỊ chính viƯc lên đ−ờng thỡ chỳng tụi khụng muốn phải xa chỏu nhanh nh thế, vả lại, bản thõn cậu ấy đỵc nghỉ ngơi một chút ít cịng sẽ bỉ ích.
Thứ hai, về ph−ơng thức chuyến đi: khi cậu ấy từ Xau-tơ-hem- tơn đến thỡ ton thân rét cóng, vμ viƯc đi bằng xe lửa đến Đan-đi (lại cũn trong những điều kiện tồi tệ, ngồi ở toa hạng ba) có thĨ sẽ lμm cho cậu ấy rất mệt mỏi, trong khi nếu đi tầu thuỷ ở hạng nhất thì bỏ ra 20 si-linh cậu ấy sẽ đ−ỵc h−ởng số nhiệt l−ợng cần cho cậu ấỵ
Cậu ấy lμ một thanh niờn rất chững chạc vμ có học thức vμ tất _____________________________________________________________
1* - Rô-bớt I-man
cả chỳng tụi đều rất thớch cậu ấỵ
Tôi hy vọng lμ anh sẽ hμi lũng với cỏch sắp đặt nh− vậỵ Chμo anh.
C.M. của anh
Tiện thẻ núi luụn, Vin-hem của chỳng ta - khụng phải l ông vua, mμ lμ V.líp-nếch - lμm cho bọn Phổ rất tức tối bởi tờ báo "Volksstaat" của ụng ấy, tuy rằng với sự hạn chế vốn dĩ của mỡnh, ụng ấy thấy mỡnh cú bổn phận phải luụn luụn nói "đen", nếu đối ph−ơng nói "trắng", vμ vice 325F1
*. Vỡ thế ụng ấy coi tất cả những lời ba hoỏ của một nhõn vật Gam-bét-ta nμo đó vμ đồng bọn lμ sự thật vμ trên thực tế cịng th−ờng xuyờn lừa bịp độc giả của mỡnh, y nh− những ng−ời cầm qun nhồi nhét cho ng−ời Phỏp những tin tức dối trỏ.
Ngμi Phrai-li-grỏt đà đứng chắn đ−ờng nhân vật thống trị những khối óc cđa bọn phi-li-xtanh dân tộc - tự do chđ nghĩạ Vμ có quyền lμm nh− thế. ễng ấy phải đem lại một điều gỡ đó đĨ đỉi lấy số tiỊn nhỏ nhen thu thập đ−ỵc m ụng ấy đà bỏ túi152.
Cụng bố lần đầu In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
25