ở Han-nụ-vơ
[Luõn Đụn], 14 thỏng Chớn 1870
Ven-sen thõn mến!
Tụi gửi kốm theo đõy lời kờu ọi301F1
*.
Thời gian của tụi đà bị choỏn hết "bởi cỏc cụng việc của Quốc tế" đến mức khụng bao giũ tụi đi ngủ tr−ớc 3 giờ sỏng. Vỡ vậy tụi mong anh thứ lỗi về sự im lặng lõu nh− thế.
Tôi gưi lời thăm nồng nhiệt đến Nữ bỏ t−ớc vμ Phren - xơ-302F2
*
.
C.M. của anh
_____________________________________________________________ 1* C.Mỏc. "Lời kờu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế về cc chiến tranh Pháp - Phỉ".
2* - Ghộc-tơ-ru-đa và Phran-txi-xca Cu-ghen-man
Cụng bố lần đầu cú lợc bớt trờn tạp chớ "Die Neue Zeit", Bd. 2, No 17,, Stuttgart, 1901- 1902 và cụng bố toàn văn bằng tiếng Nga trong cuốn: "Những bức th− cđa Mác gưi Cu-ghen-man", 1928
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
18
Mỏc gửi Ây-ghen ễ-xvan ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 14 thỏng Chớn 1870
ễ-xvan thõn mến!
Tụi gửi kốm theo đõy 50 bản lời kờu ọi303F1
* mới cđa chúng tơị Có một số lỗi in nhầm, nhng khụng phải sai về nghĩ Trong lần xuất bản thứ hai những lỗi in sai đú sẽ đ−ỵc sưạ
Uỷ ban trung ơng phụ trỏch n−ớc Đức của chỳng tụi (đúng trụ sở ở Brao-nơ-svai-gơ), vμo ngy 5 thỏng Chớ đà in ra bản tuyờn ngụn gửi cụng nhõn Đức, chống lại hnh động thụn tớnh Lo-ren-xơ vμ An-da-xơ, đng hộ việc thừa nhận n−ớc Cộng hoμ Pháp v.v.. Theo lệnh của Phụ-ghen Phụn Phan-ken-xtai-nơ, chẳng những bản tuyờn ngụn đà bị tịch thu, mμ tất cả cỏc uỷ viờn của Uỷ ban trung −ơng-
luụn thể cả chủ nhμ in bất hạ304F2
* in bản tuyờn ngụn ấy - đà bị bắt vμ
bị cựm chõn chun đến Lốt-305F3
* thuộc miền Đụng Phổ69. Tụi đà lập _____________________________________________________________ 1* C.Mác. "Lời kờu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế vỊ cc chiến tranh Pháp - Phỉ".
2* - Xi-véc-xơ
216 mỏc gửi bi-dơ-li, 12 thỏng chớn 1870 mác gưi đờ pa-pơ, 14 thỏng chớn 1870 217tức gửi đi bản thụng bỏ306F3