Trong ngađy ăíìu tiïn ca tưi, ngađy 13.2.1997, vúâi tû câch lađ kinh tïị trûúêng vađ Phơ ch tõch cao cíịp ca Ngín hađng Thïị giúâi, khi tưi răo bûúâc vađo tođa nhađ lúân vađ hiïơn ăaơi nùìm trïn ặúđng 19 úê Washington, ăiïìu ăíìu tiïn ăíơp vađo mùưt tưi lađ câi khííu hiïơu “Giíịc mú cuêa chuâng tưi lađ mươt thïị giúâi
khưng cơ ngheđo ăơi”. Chđnh giûơa mươt cùn phođng úê tíìng 13 lađ
bûâc tûúơng mươt ch bê ăang dùưt mươt ưng giađ muđ, mươt biïíu tûúơng tûúêng nhúâ sûơ xơa b bïơnh muđ sưng (river blindness hay
onchocerciasis). Trûúâc khi Ngín hađng Thïị giúâi, Tưí chûâc Y tïị thïị
giúâi vađ câc tưí chûâc khâc húơp sûâc laơi vúâi nhau, hađng ngađn ngûúđi ăaơ bõ muđ hađng nùm úê chíu Phi vị cùn bïơnh cơ thïí ngùn ngûđa nađy. Phđa bïn kia ặúđng lađ mươt tođa nhađ ăưì sươ khâc, truơ súê ca IMF. Tođa nhađ ặúơc lât ăâ bïn trong, tư ăiïím búêi hïơ thûơc víơt phong ph, nhùưc nhúê câc bươ trûúêng tađi chđnh ăïịn tûđ khùưp núi trïn thïị giúâi rùìng, IMF biïíu hiïơn cho sûơ tíơp trung ca tiïìn baơc vađ qìn lûơc.
Hai tưí chûâc ăơ, thûúđng bõ nhíìm líỵn trong cưng chng, thïí hiïơn sûơ tûúng phăn r rïơt búêi nhûơng khâc biïơt vïì vùn hơa, vïì phong câch vađ vïì nhiïơm vuơ: mươt tưí chûâc ch tím vađo cưng tâc xơa ngheđo, tưí chûâc kia chõu trâch nhiïơm vïì giûơ gịn sûơ ưín ắnh
NHÛƠNG LÚĐI HÛÂA BÕ PHÂ BTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
kinh tïị toađn cíìu. Mùơc duđ că hai ăïìu cơ nhơm câc nhađ kinh tïị bay ăïịn câc nûúâc ăang phât triïín theo câc nhiïơm vuơ trong ba tìn, Ngín hađng Thïị giúâi ln nưỵ lûơc ăïí ăăm băo mươt cú sưị ăâng kïí nhín viïn thûúđng tr dađi haơn úê câc nûúâc mađ nơ gip ăúơ. Trâi laơi, IMF thûúđng chĩ cơ mươt “ăaơi diïơn thûúđng truâ” vúâi qìn lûơc haơn chïị. Câc chûúng trịnh ca IMF thûúđng ặúơc phât ra tûđ Washington vađ ặúơc xíy dûơng thưng qua nhûơng chịn ăi ngùưn ngađy, trong ăơ câc nhín viïn IMF gùơp gúơ vúâi nhiïìu bươ trûúêng tađi chđnh, thưịng ăưịc ngín hađng trung ûúng vađ nghĩ ngúi thoăi mâi trong nhûơng khâch saơn 5 sao sang troơng úê câc thuê ăư. Sûơ khâc biïơt nađy khưng chĩ cơ nghơa biïíu tûúơng: baơn khưng thïí hiïíu vađ ýu mươt ăíịt nûúâc trûđ khi baơn cơ ăi ăïịn câc vuđng nưng thưn. Ngûúđi ta khưng nïn nhịn thíịt nghiïơp chĩ nhû nhûơng con sưị thưịng kï, mươt phêp ăïịm, mươt “tai naơn” trong cơc chiïịn chưịng laơm phât hĩơc ăïí băo ăăm cho câc ngín hađng phûúng Tíy thu hưìi núơ. Nhûơng ngûúđi thíịt nghiïơp lađ nhûơng con ngûúđi cơ gia ằnh ca hoơ, nhûơng ngûúđi mađ cơc sưịng bõ ănh hûúêng vađ ăưi khi bõ tađn phâ búêi nhûơng chđnh sâch kinh tïị ặúơc gúơi yâ búêi nûúâc ngoađi vađ trong trûúđng húơp cuêa IMF, lađ bõ âp ăùơt búêi nûúâc ngoađi. K thơt chiïịn tranh cưng nghïơ cao ặúơc thiïịt kïị ăïí loaơi boê sûơ tiïịp xuâc trûơc tiïịp: thă mươt quă bom tûđ ăươ cao 50.000 feet băo ăăm rùìng chùỉng ai căm thíịy câi híơu quă mađ mịnh gíy ra. Quăn l kinh tïị hiïơn ăaơi cng tûúng tûơ nhû thïị: ngưìi trong khâch saơn sang troơng, ngûúđi ta ă nhíỵn tím ra nhûơng quýịt ắnh mađ ăuâng ra ngûúđi ta phăi suy nghơ k hún nïịu hoơ biïịt nhûơng ngûúđi mađ cơc sưịng ăang bõ ănh hûúêng.
Sưị liïơu thưịng kï xâc nhíơn ăiïìu mađ nhûơng ai cơ dõp ăi qua vuđng nưng thưn ăïìu chûâng kiïịn; úê nhûơng lađng qú úê chíu Phi, Nepal, Mindanao hay Ethiopia: khoăng câch giûơa ngûúđi giađu vađ ngûúđi ngheđo ăang ngađy cađng gia tùng, vađ sưị ngûúđi ngheđo úê mûâc tuýơt ăưịi – sưịng dûúâi 1 ăưla mươt ngađy – thíơm
chđ ăang tùng lïn. Ngay că khi bïơnh muđ sưng ă ặúơc loaơi trûđ, thị ngheđo ăơi víỵn triïìn miïn bíịt chíịp nhûơng dûơ ắnh vađ lúđi hûâa tưịt ăeơp ca câc nûúâc phât triïín ăưịi vúâi câc nûúâc ăang phât triïín. Híìu hïịt câc nûúâc trong sưị nađy ă tûđng lađ thơc ắa ca câc nûúâc phât triïín.
Nïịp nghơ khưng phăi lađ ăiïìu cơ thïí thay ăưíi ngađy mươt ngađy hai vađ ăiïìu ăơ ăng vúâi câc câc nûúâc ăang phât triïín líỵn câc nûúâc ă phât triïín. Ăem laơi tûơ do cho câc nûúâc ăang phât triïín (thûúđng lađ sau mươt cht chín bõ cho viïơc tûơ trõ) thûúđng khưng lađm thay ăưíi quan ăiïím ca nhûơng k thûơc dín trûúâc ăíy, nhûơng k tiïịp tuơc tûơ cho mịnh lađ nhíịt. Câi tû tûúêng thûơc dín – “gânh nùơng cuêa ngûúđi da trùưng” vađ câi suy nghơ rùìng hoơ biïịt ăiïìu gị lađ tưịt nhíịt cho câc nûúâc ăang phât triïín víỵn tưìn taơi dai dùỉng. M, nûúâc ă trúê thađnh k thưịng trõ kinh tïị toađn cíìu, cơ ríịt đt nhûơng di săn ca ch nghơa thûơc dín, nhûng nhûơng giâ trõ M cng bõ víịy bíín búêi “tû tûúêng bađnh trûúâng” xuíịt hiïơn tûđ thúđi kyđ chiïịn tranh laơnh, trong ăơ câc ngn tùưc dín ch ă bõ nhûúơng bươ hĩơc lúđ ăi trong cơc chiïịn toađn diïơn chưịng laơi ch nghơa cương săn.
VAĐO CÂI ĂÏM TRÛÚÂC KHI tưi lađm viïơc taơi Ngín hađng Thïị giúâi,
tưi cơ bíi hoơp bâo cịi cuđng trong vai trođ lađ Ch tõch Hươi ăưìng cưị víịn kinh tïị ca tưíng thưịng. Búêi nïìn kinh tïị M ăang ặúơc kiïím sơt tưịt, tưi căm thíịy rùìng thâch thûâc lúân nhíịt cho mươt nhađ kinh tïị hiïơn giúđ lađ sûơ ăôi ngheđo ăang tùng lïn trïn thïị giúâi. Chng ta cơ thïí lađm gị vúâi khoăng 1,2 tĩ ngûúđi trïn toađn cíìu sưịng dûúâi mûâc 1 ăưla mươt ngađy, hay 2,8 tĩ ngûúđi sưịng dûúâi mûâc 2 ăưla mươt ngađy – chiïịm túâi 45% dín sưị thïị giúâi? Tưi cơ thïí lađm gị ăïí biïịn giíịc mú mươt thïị giúâi khưng cơ ngheđo ăơi trúê thađnh hiïơn thûơc? Tưi nhíơn ra rùìng, nhiïơm vuơ ca tưi cơ ba bûúâc:
NHÛƠNG LÚĐI HÛÂA BÕ PHÂ BTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
suy nghơ thíịu ăâo chiïịn lûúơc nađo cơ thïí hiïơu quă nhíịt trong thc ăííy tùng trûúêng vađ giăm ngheđo; lađm viïơc vúâi chđnh ph úê câc nûúâc ăang phât triïín ăïí ặa nhûơng chiïịn lûúơc ăơ vađo thûơc tïị; vađ lađm tíịt că nhûơng gị mađ tưi cơ thïí úê nhûơng nûúâc phât triïín ăïí thc ăííy nhûơng lúơi đch vađ mưịi quan tím ca thïị giúâi ăang phât triïín, duđ cho ăơ lađ viïơc gíy sûâc êp múê cûêa thõ trûúđng hay lađ ýu cíìu sûơ gip ăúơ cơ hiïơu quă hún. Tưi biïịt rùìng nhiïơm vuơ nađy lađ khơ khùn, nhûng tưi ă khưng bao giúđ cơ thïí tûúêng tûúơng rùìng, mươt trong nhûơng trúê ngaơi lúân nhíịt mađ câc nûúâc ăang phât triïín phăi ăưịi mùơt lađ do con ngûúđi gíy ra, hoađn toađn khưng cíìn thiïịt, vađ nùìm úê phđa bïn kia con ặúđng, trong mươt tưí chûâc “anh em” ca tưi, ăơ lađ IMF. Tưi khưng hïì kyđ voơng rùìng, tíịt că moơi ngûúđi trong câc tưí chûâc qịc tïị hay câc chđnh ph ng hươ chng ăïìu cam kïịt muơc tiïu xơa ngheđo; nhûng tưi ă nghơ rùìng s cơ nhûơng cơc tranh lơn cưng khai vïì nhûơng chiïịn lûúơc xem ra ăang thíịt baơi trïn nhiïìu mùơt vađ ăùơc biïơt lađ thíịt baơi ăưịi vúâi nhûơng ngûúđi ngheđo. Vị l ăơ, tưi căm thíịy ríịt thíịt voơng.